1. Nhưng từ từ, thế giới của bạn sẽ trở lại bình thường

Ahora, su percepción ya habrá vuelto a la normalidad.

2. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Acabo de volver de la oficina del Decano Scully.

3. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Ella es la Cenicienta que regresa del baile.

4. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Lord Pang no ha regresado de la corte imperial.

5. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

Mi lema era: " Píllales a tiempo ".

6. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

7. Anh từ một người vô gia cư trở thành tỷ phú trong vài ngày.

Pasaste de indigente a multimillonario en días.

8. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Visto desde esta perspectiva, su historia se convierte en una de interpretación.

9. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

A partir de entonces no se toleró más religión que el catolicismo, que se convirtió en la religión estatal.

10. Hoặc từ hai bên, hoặc vào bắp đùi trong, trước khi di chuyển trở lại.

O lado a lado, o hacia los muslos, antes de volver a subir.

11. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Las cosas tienden a complicarse cuando te tiras a tu jefe.

12. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Con esa palabra me convertí en entrenadora de miradas.

13. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

¿Desde cuándo los estándares de la sala de estar se volvieron tan bajos?

14. Khi mà bản in thử cuối cùng trở lại, tác giả đã chấp nhận thay từ "as" cho từ "like," và "miked" cho "mic'ed."

Cuando me llegó la versión final, el autor había aceptado "as" por "like", y "miked" por "mic'ed".

15. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Un año después al volver a casa de nuestro viaje, las bodas gays llegaron a California.

16. Tôi vừa trở về từ Philippines, nơi đó tôi đã thấy hậu quả của trận bão Haiyan.

Acabo de regresar de las Filipinas donde he visto la devastación del súper tifón Haiyán.

17. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

□ ¿Por qué tenían que estar limpios los judíos que regresaban de Babilonia?

18. Từ điểm này, vương quốc của Commagene càng trở nên Hy Lạp hóa hơn cả Ba Tư.

Desde este momento, el reino de Comagene fue más griego que persa.

19. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Lo que había comenzado como un ejercicio técnico se convirtió en un ejercicio estético, de verdad.

20. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

Antes era un hombre violento.

21. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

De hecho, así fue como nos conocimos, y hace años que nos une una fuerte amistad.

22. Vì khi tao trở về từ Iraq, đồng đội tao đã tặng tao, như là quà hồi hương.

Porque cuando regresé a casa de Irak, mi hermano me dio estos jeans, como regalo de bienvenida.

23. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Desde el principio de las guerras de alcance mundial en 1914, la violencia se ha extendido por todo el mundo.

24. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

“La palabra volver que se lee aquí debería traducirse como ligar o sellar.

25. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

¿Qué impulsó al insolente Saulo a convertirse en un afectuoso apóstol de Jesucristo?

26. Nhưng kể từ đó trở đi, Chăm chỉ học hành lại biến thành một việc khiến tôi rất nhiệt tình.

Sin embargo desde entonces, estudiar duro se convirtió en algo entusiasta para mí.

27. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Puedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.

28. [ Coker ] Chúng ta đã học để trở thành những người lính giỏi... Ngay từ khi mới ba, bốn, năm, sáu tuổi.

Estábamos aprendiendo a ser buenos soldados... cuando teníamos tres, cuatro, cinco, seis años.

29. [ Coker ]Chúng ta đã học để trở thành những người lính giỏi... Ngay từ khi mới ba, bốn, năm, sáu tuổi

Estábamos aprendiendo a ser buenos soldados... cuando teníamos tres, cuatro, cinco, seis años

30. Vào mùa xuân năm 624, Muhammad nhận được tin tức từ các nguồn tình báo rằng một đoàn buôn do Abu Sufyan ibn Harb chỉ huy đang trên đường từ Syria trở về Mecca.

En la primavera de 624, Mahoma recibió el aviso por parte de sus fuentes de inteligencia de que una caravana, al mando de Abu Sufyan y custodiada por entre treinta y cuarenta hombres, viajaba desde Siria de vuelta a La Meca.

31. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Como resultado, se me insensibilizaron los nervios desde las rodillas para abajo, y tardé tres meses en recuperarme.

32. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

De repente, pasó del anonimato de un joven pastor a la fama de un héroe nacional.

33. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Están en medio de una gran batalla que se ha librado durante unos seis mil años y que se ha intensificado en nuestros días.

34. Sinh tại Gloucester, ông thừa hưởng từ cha một cơ ngơi trong ngành xuất bản, năm 1757, trở nên sở hữu chủ Nhật báo Gloucester.

Heredó el negocio de publicación de su padre, convirtiéndose en el propietario del Gloucester Journal en 1757.

35. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: ¿Y hubo reacciones por hacer de eso un tema central de la política exterior?

36. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

¿Y los millones y millones de personas que han vuelto completamente la espalda a la religión y se han hecho ateas o agnósticas?

37. Tôi trở lại mau.

Volveré pronto.

38. Các anh chị em có phát hiện ra bất cứ sự khước từ nào vì khuynh hướng của con người thiên nhiên mà trở nên hờ hững không?

¿Detectan algún principio de rechazo como resultado de la tendencia del hombre natural a tomar las cosas a la ligera?

39. Các chính sách của CNRP bao gồm: Tiền hưu bổng 40.000 Riels hoặc 10 Đô la Mỹ một tháng đối với người già từ 65 tuổi trở lên.

El CNRP se guiaba por una "política de 7 puntos", que eran: Una pensión de 40.000 riels o 10 US$ al mes para personas de 65 años o más.

40. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Pero desde entonces, el volumen de comercio e inversión a través del estrecho se ha intensificado tanto, que el pasado noviembre, los líderes de ambas partes mantuvieron una reunión histórica para discutir la eventual reunificación pacífica.

41. Các bạn sẽ không bao giờ thấy được sự phát triển và tiến bộ, nếu hàng xóm của các bạn từ chối trở thành đối tác buôn bán và thương mại.

Ustedes nunca verán desarroyo ni progreso, si su vecinos se niegan a ser parte del intercambio y comercio.

42. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Supe que volvió a la escuela, se graduó y es profesor.

43. Mọi người quay trở lại bàn.

Muy bien, de vuelta a todos a la mesa.

44. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 Los padres pueden moldear a sus hijos desde la misma infancia para que se conviertan en adultos sólidos que mantienen su integridad (2 Timoteo 3:14, 15).

45. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu se fue al Norte.

46. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

El carbono vuelve a la atmósfera.

47. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Éramos mucha gente.

48. Tính bài dễ như trở bàn tay.

El contar cartas es un sistema a prueba de fallas.

49. Và con lại lết xác trở về.

Y de repente sales de la prisión.

50. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Aumenta la popularidad de Internet

51. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Ponlo todo a bordo.

52. Vào mùa mưa trên bán đảo từ tháng 7 đến tháng 8, sông Imjin trở thành một dòng nước chảy xiết, bị giới hạn phần lớn bởi các vách đá dốc bên hai bờ.

Durante la temporada de lluvias de Corea del mes de julio y agosto, el Imjin se convierte en un torrente, limitado en gran medida por sus orillas rocosas.

53. Trò chơi mở ra với nhà lãnh đạo của phe Orc tên là Thrall đang thức giấc từ một cơn ác mộng cảnh báo cho anh biết về sự trở lại của Burning Legion.

El juego comienza con el líder de los Orcos, Thrall, despertando de una pesadilla que le advertía del regreso de la Legión de Fuego.

54. Và có lẽ vào buổi tối, tôi thấy các thợ săn trở về với một bàn chải dấu từ xe trượt tuyết của họ cho một danh hiệu, tìm kiếm nhà trọ của họ.

Y tal vez por la tarde veo a los cazadores que regresan con un cepillo de un solo final de su trineo por un trofeo, en busca de su posada.

55. Khi các tảng băng lớn tan chảy, mực nước biển tăng 300 feet (90 m) trong hơn 4.000 năm, đã làm cho thung lũng bị ngập nước từ Thái Bình Dương, trở thành vịnh.

Cuando los grandes casquetes polares se derritieron, el nivel del mar se elevó 300 pies (unos cien metros) en 4.000 años, y el valle se llenó con el agua del océano Pacífico, convirtiéndose en una bahía.

56. Biến đi và đừng bao giờ trở lại.

Vete y no regreses.

57. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

Ahora, volviendo al leopardo.

58. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

59. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

¿Puede volver a ser precursor?

60. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Los panameños están nuevamente a bordo.

61. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

¡ Y por ponerme en ridículo!

62. Đạt 3 điểm trở xuống đỗ phó bảng.

3 Regreso al suelo.

63. Nó biến tôi trở thành một chiến binh.

Se me ha convertido en una luchadora.

64. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Esas brasas deben convertirse en llamas.

65. Sau khi được sửa chữa rộng rãi từ năm 1945 đến năm 1947, Rạng Đông được cho neo đậu thường trực trên sông Neva ở Leningrad (ngày nay là St. Petersburg) như một đài kỷ niệm cuộc Cách mạng Tháng Mười, và từ năm 1957 trở thành một tàu bảo tàng.

En 1948, tras extensivas reparaciones realizadas entre 1945 y 1947, el Aurora fue permanentemente anclado en Leningrado (hoy día San Petersburgo) en la isla de Petrogradski, en el río Nevá, como monumento a la gran revolución socialista de octubre y en 1957 se convirtió en buque museo.

66. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Ciertas enfermedades, como el cáncer de tiroides o desequilibrios químicos en la glándula pueden confundir al órgano dejándolo insensible a las órdenes de la hipófisis.

67. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Espero noticias a mi regreso.

68. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

Se ha convertido en una especie de talismán para mí.

69. Tôi muốn trở thành anh biết chừng nào.

Como me gustaría ser tu.

70. Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

No la obstaculizaré.

71. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

Luego regresa nadando a fin de ayudar a las tres hermanas.

72. Biển cả là một tên tráo trở, anh bạn.

El mar gasta bromas, chico.

73. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

¿Cuándo ‘se desalentó’ el rey del norte?

74. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

No deseo ser emperador de China.

75. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mi señora, ¡ ha regresado!

76. Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

Después de un tiempo, me volví loco.

77. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Me vuelvo perversa cuando estoy caliente.

78. Tôi muốn trở thành vận động viên bơi lội.

Quiero ser nadador.

79. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Entonces, a medianoche, Boaz empieza a moverse.

80. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Somos más auténticos.