1. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

그럼요 대신 한번은 죽어야만 했었죠

2. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

저는 37살이었고 저는 죽음에서 다시 돌와왔습니다.

3. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

4. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

그러한 기계를 거친 피는 다시 환자에게로 돌아가게 됩니다.

5. Khi trở về nhà từ công việc truyền giáo của mình, tôi đã đi thẳng trở lại làm việc.

저는 고등학교를 졸업한 후 대학교에 진학했다가 선교 사업을 떠났고, 귀환한 후에 저는 곧장 일터로 돌아왔습니다.

6. Trong số này, có 81 người từ 65 tuổi trở lên.

이들 중 81명은 65세 이상이었습니다.

7. Từ đây trở đi, chúng ta đi trên đường bộ hành.

여기서부터는 오솔길을 따라 걸어갑니다.

8. Từ đó trở đi, anh bắt đầu tham dự các buổi họp.

그때 이후로 이 연구생은 집회에 참석하고 있습니다.

9. Thần đã trở về từ Thế giới Bóng tối cùng tin tức.

다크 월드에 다녀왔습니다

10. Và từ khi nào chúng ta đã trở thành bang hội thế?

우리가 언제부터 빌어먹을 반상회까지 만든거지?

11. Ngay từ đầu, những trở ngại đã được đặt trước mặt tôi.

처음부터 장애물이 제 앞을 가로막았습니다.

12. Mọi từ ngữ tôi biết trở thành những âm thanh sáo rỗng,

제가 아는 모든 단어는 텅빈 소음이 되었고

13. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

작은아들은 방탕한 생활을 청산한 후에 집으로 돌아왔습니다.

14. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

조지는 그 단어를 다정하게 말하곤 했다.

15. Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi trở về từ New York.

제 딸 젠, 그리고 사위가 뉴욕에서 내려왔고 막내 앤드류는 그가 일하고 있는 보스턴 찰스타운에서 내려왔습니다.

16. Nội dung chỉ phù hợp với người lớn từ 18 tuổi trở lên.

만 18세 이상의 성인에게만 적합한 콘텐츠입니다.

17. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

'나날이 넋을 잃고 돌아온다'

18. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 17 trở lên.

일반적으로 만 17세 이상에게 적합한 콘텐츠입니다.

19. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 13 trở lên.

일반적으로 만 13세 이상에게 적합한 콘텐츠입니다.

20. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

그러다가 상황이 정상으로 돌아오면, 많은 난민들은 돌아가 집을 다시 짓고 처음부터 다시 시작하게 됩니다.

21. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

우리는 나쁜 행실을 버려 자신의 행로를 돌이킵니다.—사도 3:19

22. Một thuyền có thể có từ sáu ngư dân trở lên (Mác 1:20).

한 배에는 여섯 명 이상의 어부가 탔을 것입니다.

23. Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

너희는 대놓고 옷과* 아름다운 장식을 벗긴다.

24. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

플랑탱은 몬타노의 개방적인 접근 방식을 좋아하였고, 두 사람의 우정과 협력 관계는 그 이후로도 평생 지속되었습니다.

25. Và kể từ điểm đó trở đi, bạn cơ bản là đang rơi xuống.

그 이후부터, 여러분은 떨어지게 됩니다.

26. Từ phải sang min trái từ phải sang trái tại điểm đầu tiên và trái sang phải trở lại thung lũng

오른쪽에서 첫 번째 지점에서 왼쪽 바로 다시 계곡을 왼쪽으로

27. 10 Cụm từ “địa đàng thiêng liêng” đã trở thành một phần trong vốn từ vựng thần quyền của chúng ta.

10 “영적 낙원”이라는 표현은 우리가 사용하는 신권 용어가 되었습니다.

28. Bạn có DNA ti thể từ mẹ, bà ngoại, trở ngược về từ người phụ nữ đầu tiên của gia đình.

여러분은 어머니로부터, 어머니의 어머니로부터 mtDNA를 받았습니다. 가장 첫 번째 여성으로 되돌아가는 방법입니다.

29. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

그때부터 가톨릭교는 스페인의 국교로 자리 잡았으며, 다른 종교를 갖는 것은 더 이상 허용되지 않았습니다.

30. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

간단한 질문으로 이루어졌다는 점 입니다. 과학자들이 전문적인 분야의 사람들이 된 후

31. Giờ thì sự rèn tập mà tôi đã nhận từ mẹ trở thành vô giá.

내가 이전에 어머니로부터 받은 훈련이 이제 매우 유용하였습니다.

32. Từ đó trở đi, chúng luôn tìm cách đầu độc tư tưởng của con người.

노아 시대에 많은 천사들이 하느님에 대한 사탄의 반역에 가담하여 악귀가 되었습니다.

33. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

머리는 움직일 수 있었지만 어깨 아래로는 근육을 전혀 움직일 수 없었습니다.

34. 10 Bắt đầu từ năm 36 CN, nhiều Dân Ngoại trở thành người tin đạo.

10 기원 36년부터, 많은 이방인이 신자들이 되었습니다.

35. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

그는 땅의 흙으로 만들어졌기 때문에 바로 그 흙으로 되돌아갈 것이었습니다.

36. 23 Kinh nghiệm —Từ những nữ tu trở thành các chị em thiêng liêng thật

23 체험기 —수녀들이 참하느님을 섬기는 영적 자매가 되다

37. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

“음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

38. 22 Có rất nhiều trở ngại, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, khi dân Y-sơ-ra-ên từ xứ phu tù trở về quê hương.

22 이스라엘 사람들이 유배된 상태에서 돌아가는 것을 방해하는 수많은 장애물, 문자적인 장애물과 비유적인 장애물이 있습니다.

39. Nó đã là gần mười năm kể từ Jacob và tôi đã trở thành bạn bè.

제이콥과 내가 친구가 된 것은 거의 10년입니다.

40. Từ khi nào mà Tổ trọng án lại trở thành bên điều tra nội vụ vậy?

언제부터 강력계가 I.A.가 된거죠?

41. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

온통 혼란에 빠진 그들은 공격을 하기는커녕 어느새 쫓기는 처지가 되었습니다.

42. Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요. 하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요.

43. Từ đó trở đi, có sự thay đổi lớn trong việc ông chú giải Kinh Thánh.

그때부터 그의 성경 주석서들에는 중요한 변화가 있었습니다.

44. Lúc 29 tuổi, anh bị tai nạn xe hơi và bị liệt từ bụng trở xuống.

그는 스물아홉 살 때 자동차 사고를 당해 하반신이 마비되었습니다.

45. Điều này bắt đầu quá trình chuyển hóa nhẹ nhàng từ con người trở thành đất.

장례식 동안 누워있는 동안 그들은 몸을 가만히 코어에 눞히고 나무조각들로 덮습니다.

46. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

47. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

이 문구로 눈 맞추기 코치가 되었죠.

48. Ba Bi Lôn đã trở thành một thành phố rất tà ác và từ đó đã trở nên tiêu biểu cho sự tà ác của thế gian.

바벨론은 매우 사악한 도시가 되어서 이후로는 세상의 사악함을 상징하기에 이르렀다.

49. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

여행에서 돌아온 지 일 년이 지나고 나서 캘리포니아에서 동성애 결혼이 합법화되었습니다.

50. Thật vậy, ngay từ bây giờ, bạn có thể trở thành một công dân của Nước Trời.

사실, 당신은 바로 지금 하나님의 왕국의 백성이 될 수 있읍니다.

51. Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

두루마리에서 코덱스로—성서가 책이 되기까지

52. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

사냥하는 무리의 구성원이 되기 위한 핵심은 " 무리" 라는 단어입니다.

53. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

사냥하는 무리의 구성원이 되기 위한 핵심은 "무리"라는 단어입니다.

54. Mẹ ông ta được mô tả là đang nóng lòng đợi con từ chiến trường trở về.

시스라의 어머니는 그가 전투에서 돌아오기만을 초조하게 기다리고 있는 것으로 묘사됩니다.

55. Chúng tôi ở đó hai tháng và khi từ giã, tôi biết rằng mình sẽ trở lại.

약 두 달간 토고에 머무르다 프랑스로 돌아오면서 나는 다시 가야겠다는 생각을 하였습니다.

56. Lúc anh Markus trở về từ Hoa Kỳ, tôi đang hướng dẫn 17 học hỏi Kinh Thánh!

남편이 미국에서 돌아올 무렵 나는 성서 연구를 17건이나 사회하고 있었습니다!

57. Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

때가 되자 야곱은 라반을 떠나 가나안으로 돌아가기로 결심했습니다.

58. Hoa hậu Irene, hoặc bà, thay vào đó, trở về từ ổ đĩa của mình tại bảy.

미스 아이린, 또는 부인, 오히려 일곱 시에 드라이브에서 반환합니다.

59. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

□ 바벨론에서 돌아오는 유대인들이 정결해야 했던 이유는 무엇입니까?

60. Với thời gian, Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ trở thành đồng minh của Anh Quốc và kể từ Thế Chiến II, trở thành một nước hùng mạnh nhất thế giới.

마침내 아메리카 합중국이 영국의 연합국이 되어, 제2차 세계 대전 이후로 세계를 지배하는 국가로 부상하였습니다.

61. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

예는 생동감 있게 의미를 전달하며, 교훈을 우리의 기억 속에 뚜렷이 새겨 줍니다.

62. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

이렇게 노출을 하게 되면 필연적으로 따라오는 것들이 있죠.

63. Từ đó trở đi, chị Betty Butterfield sắp xếp mỗi tháng đến ở với tôi một cuối tuần.

그때 이후로 베티 버터필드라고 하는 이 자매는 한 달에 한 번씩 더비로 와서 나와 함께 일주일간 지내는 마련을 하였습니다.

64. “[Phi-lát] lại trở vào nơi trường-án mà nói với Đức Chúa Jêsus rằng: Ngươi từ đâu?

“[빌라도]는 다시 총독 관저로 들어가 예수께 ‘당신은 어디서 왔소?’ 하고 말하였다.

65. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

여호와께서는 나를 폭력적인 사람에서 평화로운 사람으로 변화시켜 주셨습니다.

66. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

그 두 사람은 모두 눈물을 펑펑 흘렸으며, 이전 어느 때보다도 더 확고한 벗이 되었습니다.

67. Chúa Giê-su cũng trở thành người thợ mộc, và hiển nhiên ngài học nghề từ Giô-sép.

예수도 목수가 되셨는데, 아마도 요셉에게서 기술을 배웠을 것입니다.

68. Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

2년 후에 나는 사미승(沙彌僧)이 되어 어른 승려들이 누리는 얼마의 특혜를 누리게 되었습니다.

69. “Đám đông” đến từ đâu? Nhưng điều gì đã làm họ trở nên những người như ngày nay?

“큰 무리”는 어떠한 배경에서 나왔으며, 그러나 그들은 어떻게 해서 현재와 같은 사람들이 되었읍니까?

70. Từ năm 1634 trở về sau, ông sống tại ngôi nhà thôn quê ở Arcetri, bên ngoài Firenze.

1634년부터 쭉, 그는 피렌체 근교의 아르체트리에 있는 자신의 별장에 머물렀다.

71. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

카르멘과 나는 그 이후로도 다른 건축 공사에 참여했고 절친한 친구가 되었습니다.

72. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

10월 13일에 한 장교가 그를 독방에서 다시 작업장으로 데려갔습니다.

73. Nhưng thánh thư ghi lại rằng về sau họ trở lại than vãn và từ chối cầu nguyện.

그러나 경전에는 그 후에 그들이 다시 불평하는 태도로 돌아가 더는 기도하려 하지 않았다고 기록되어 있습니다.

74. Ông trở thành thủ tướng Tunisia từ 1999. ^ “Tunisia: President Zine al-Abidine Ben Ali forced out”. bbc.co.uk.

Tunisia Online Zine el-Abidine Ben Ali Biography Archived 2010년 11월 5일 - 웨이백 머신 Biography.com "Tunisia: President Zine al-Abidine Ben Ali forced out".

75. “Vậy, hãy đi đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”.—Ma-thi-ơ 28:19

“가서 모든 민족의 사람들을 제자로 삼으십시오.”—마태복음 28:19

76. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

실제로, 기술적 연습이 미학적인 연습으로 된 셈이죠.

77. + Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

+ 광야에서 레바논까지, ‘강’ 곧 유프라테스 강에서 서쪽 바다*까지가 여러분의 경계가 될 것입니다.

78. Chúng ta sẽ có một trại cá với thức ăn từ chất thải thực vật từ nhà bếp, và giun từ phân bón và lại cung cấp cá ngược trở lại cho nhà hàng.

주방에서 나온 채소 폐기물과 퇴비에서 자란 벌레를 먹이는 양어장을 만들고, 물고기를 다시 식당에 공급합니다.

79. Nên anh ấy đã trở thành người từ thời phục hưng, và trên phim nó trông như thế này.

그래서 로베르는 르네상스 인간이 되었고, 영화에서는 이렇게 표현되었습니다.

80. Từ nơi nó sẽ ra 12 thủ lĩnh, và ta sẽ làm cho nó trở thành một dân lớn.

그는 열두 수장을 낳을 것이며, 나는 그가 큰 민족이 되게 하겠다.