1. Trở về từ cõi chết.

Retour d'entre les morts.

2. Người trở về từ cõi chết.

L'homme revenu d'entre les morts.

3. Koroku trở về từ cõi chết!

Kouroku est de retour des morts, sur la plage!

4. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Ils préparent ces trains pour le fret, pas les passagers.

5. Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!

Hamacher, je suis revenu des morts!

6. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazare est revenu d'entre les morts.

7. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Je suis revenu de l'au-delà.

8. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

J'avais 37 ans et je revenais d'entre les morts.

9. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Il arrive tout juste de la première ligne de défense.

10. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

C'est comme si tu avais ressuscité.

11. Địt mẹ người hùng trở về từ cõi chết.

Revenu des morts.

12. Địa bàn phố biến từ Nghệ - Tĩnh trở ra.

Ses œuvres d'art sont d'époque. ↑ Malte

13. Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

Le retour de Sibérie m'a épuisé.

14. Tôi nghĩ từ giờ trở đi chúng ta sẽ diễn hài.

Dorénavant nous ferons des comédies.

15. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Seigneur Pang n'est pas revenu de la cour impériale

16. Ông định cư ở Pháp từ năm 1975 và trở thành công dân Pháp từ năm 1981.

Ayant émigré en France en 1975, il a obtenu la nationalité française le 1er juillet 1981.

17. Từ đó bà bắt đầu ưa thích hát nhạc Fado trở lại.

Elle se met à chanter le fado assez tôt.

18. Người con cả từ chối vui mừng khi người em trở về

Le fils aîné n’a pas voulu se réjouir du retour de son frère.

19. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tempête passait de la pluie glacée à la neige et vice-versa.

20. Từ cuối năm 1943 trở đi, tình hình của Cụm Tập đoàn quân Bắc trở nên xấu đi một cách nghiêm trọng.

Vers la fin de l'année 1943, la situation du Groupe d'Armées Nord devint critique.

21. Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi trở về từ New York.

Jenn, ma fille, et mon beau-fils sont descendus de New York.

22. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

Depuis ce jour-là, j’évite les fêtes où l’on sert de l’alcool.

23. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

J'y retournai alors, jour après jour, transporté

24. Khi anh trở về từ cuộc chiến, anh không còn như trước nữa.

À mon retour de la guerre, je n'étais plus le même.

25. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

Nous nous retournons : nous rejetons nos pratiques mauvaises (Actes 3:19).

26. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

Son ouverture d’esprit lui a valu l’amitié de Plantin ; cette amitié ainsi que leur coopération devaient durer jusqu’à la fin de leurs jours.

27. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Depuis de siècles notre propre histoire a aussi été étouffée.

28. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

La société a été racheté par Hasbro en 1991.

29. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Examinée sous cet angle, leur histoire devient une histoire sur la lecture.

30. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Le catholicisme devenait la religion officielle d’Espagne et les autres religions étaient interdites.

31. Markov từ chối nghị định này, và ông đã giải thích ông từ chối trở thành một "đại diện của quản trị".

Markov refusa d'appliquer ce décret, et écrivit une explication dans laquelle il refusait d'être un « agent du gouvernement ».

32. Ôi trời, Baek Seung Jo. Cậu trở thành ông cụ non từ khi nào thế?!

Oh mon dieu, Baek Seung Jo, tu es du genre macho?!

33. Anh có thấy Jesus người Nazareth sau khi ổng trở về từ cõi chết chưa?

Ce Jésus de Nazareth, l'as-tu jamais vu après son retour des morts?

34. Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.

Depuis votre retour, on baise de manière presque destructrice.

35. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Même si je pouvais bouger la tête, plus aucun muscle ne réagissait en dessous de mes épaules.

36. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

37. Từ đó trở đi, họ được giao cho nhiệm vụ công bố “đạo giảng-hòa”.

À partir de ce moment- là, ils ont été chargés de proclamer “ la parole de la réconciliation ”.

38. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Les choses ont tendance à se compliquer quand on baise avec son patron.

39. Thành lập từ năm 2006, Twitter đã trở thành một hiện tượng phố biến toàn cầu.

2006 : Twitter est lancé, devenant l'un des plus grands réseaux sociaux au monde.

40. Tôi đã trở nên bực bội và sắp từ bỏ công cuộc tìm kiếm lẽ thật.

J’ai éprouvé de la frustration et j’étais sur le point d’abandonner ma quête de la vérité.

41. Sau cuộc bầu cử này, ông quay trở về Florentia, nơi cha ông vùa từ trần.

Après l'élection, il retourna à Florence, où son père venait de mourir.

42. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Dans une confusion totale, ils passent rapidement de tyrans à victimes.

43. Khi bạn thấy một số người trở nên quá giàu, bạn chỉ chiếm đoạt từ họ.

quand quelqu'un est trop riche, on lui confisque ses biens.

44. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Avec ce mot, je suis devenue dresseuse de regards.

45. Khi mà bản in thử cuối cùng trở lại, tác giả đã chấp nhận thay từ "as" cho từ "like," và "miked" cho "mic'ed."

Quand la dernière épreuve nous est parvenue, l'auteur avait accepté « as » plutôt que « like », et « miked » au lieu de « mic'ed ».

46. Tôi trở về từ công việc truyền giáo với nhiều hy vọng về công ăn việc làm.

Je suis rentrée de ma mission pleine d’espoir quant à mon avenir professionnel.

47. Từ đó trở đi chị Nhân Chứng hướng dẫn cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà bà.

Depuis, l’étude biblique a lieu à son domicile.

48. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

La clé pour faire partie d'une meute, c'est bien le mot'meute'.

49. Và anh trai em đã tặng em cái đó khi anh ấy trở về từ cõi chết.

Mon frère m'a donné ça quand il est revenu d'entre les morts.

50. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

En donnant de la vie aux mots, ils fixent les enseignements dans notre mémoire.

51. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

Lorsque nous devenons résistants à l'insuline, l'homéostasie de cet équilibre dévie de cet état.

52. Tuy vậy, sau đó, nó rơi vào tay các hatamoto với thứ bậc từ 5.000 koku trở lên.

Bientôt, cependant, cette fonction revint aux hatamoto ayant un classement de 5 000 koku ou plus.

53. Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

Deux ans après mon arrivée, je suis devenu ce que l’on appelle un “ petit moine ” et j’ai commencé à bénéficier de quelques privilèges réservés aux aînés.

54. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Depuis, nous avons participé à d’autres opérations et sommes devenues de bonnes amies.

55. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Ce qui avait débuté en exercice technique était devenu un exercice esthétique, vraiment.

56. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

Le 13 octobre, un officier l’a extirpé du cachot où il avait été enfermé et l’a ramené sur le lieu de travail.

57. + Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

Du désert au Liban, du Fleuve, le fleuve Euphrate, à la mer occidentale*, ce sera votre territoire+.

58. Từ năm 1985, vì các tiêu chuẩn định danh công nghiệp mới, chúng được đổi lại tên UAZ-469 trở thành UAZ-3151, trong khi UAZ-469B trở thành UAZ-31512.

Après une légère modernisation en 1985, en raison de l'évolution des standards normatifs, les gammes ont été renommées : l'UAZ-469 est devenu le "UAZ-3151", tandis que l'UAZ-469B est devenu le "UAZ-31512".

59. Tình hình trở nên tồi tệ hơn kể từ năm 1965, khi cuộc Cách mạng Thầm Lặng diễn ra.

La situation s'était beaucoup aggravée depuis 1965, époque de la Révolution tranquille.

60. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Depuis qu’a éclaté la Première Guerre mondiale, la violence s’est répandue dans le monde entier.

61. Từ năm 1986 trở đi, ông trở thành một khách hàng thường xuyên của Arnold Klein, bác sĩ da liễu chuyên thực hiện những thủ tục thẩm mỹ không cần phẫu thuật.

Depuis 1986, il était un client régulier d'Arnold Klein, un dermatologue spécialisé dans l'injection de produit de comblement dermique, une procédure cosmétique non chirurgicale.

62. Và bà trở thành Dilma Rousseff, tổng thống dân cử của một trong những nền cộng hòa lớn nhất thế giới -- đã từ Bộ trưởng Bộ Năng lượng trở thành tổng thống.

Et elle est devenu Dilma Rousseff, la présidente d'une des plus grandes démocraties au monde -- passant du ministère de l'énergie à la présidence.

63. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

ET le proverbe dit, nous sommes nés de la poussières et nous retournerons à la poussière.

64. Ông trở về lại làm Tổng tham mưu trưởng của Cục 4 từ năm 1936 đến năm 1937 và của Cục 1 từ năm 1937 đến năm 1938.

Il retourne à l'État-major général en tant que chef du 4e bureau de 1936 à 1937 puis du 1er bureau de 1937 à 1938.

65. Khi chiến binh của họ trở về từ trận chiến với quân đội Mỹ hoặc đánh đấu lẫn nhau, tôi cá họ ngay tức khắc trở về với cuộc sống bộ tộc.

Quand leurs guerriers revenaient du combat avec les Américains ou leurs propres combats, je parie qu'ils retombaient dans la vie de la tribu.

66. Nó khiến các ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí nhớ chúng ta.

Les exemples donnent de la vie aux mots ; ils enseignent des leçons qui se gravent dans les mémoires.

67. Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

Le prophète Samuel est- il revenu d’entre les morts pour parler au roi Saül ?

68. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

Ils sont devenus les seuls fournisseurs d’aromates asiatiques, comme la casse et le cinnamome.

69. Ý cháu là từ khi bố cháu trở về, mọi thứ đều chẳng ra sao, càng ngày càng tồi tệ.

Je le pense, depuis le jour où il est revenu, tout est devenu merdique, et ça ne fait qu'empirer.

70. Khi văn phòng từ thiện đóng cửa, tôi sẽ quay trở lại, để xem tôi có thể tìm được gì.

J'irai faire un tour après la fermeture.

71. Từ khi nào tớ đã trở thành... kiểu con gái dùng một ứng dụng để cặp kè với trai chứ?

Depuis quand je suis une fille qui utilise une application pour rencontrer des mecs?

72. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Qu’est- ce qui a incité l’homme insolent qu’était Saul à devenir un apôtre de Jésus Christ plein d’amour ?

73. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ ... âgé de six mois ou plus, a une température de 40 °C ou plus.

74. Từ đây trở đi, từ Các cộng đồng châu Âu được dùng cho các cơ quan thể chế (ví dụ, từ tên Ủy ban Cộng Kinh tế châu Âu tới tên Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

Dès lors, le terme de Communautés européennes a été utilisé pour les institutions (par exemple, la Commission de la Communauté économique européenne est devenue Commission des Communautés européennes),,.

75. Từ việc uống rượu điều độ hoặc có chừng mực trước đó, nó đã trở nên tồi tệ theo thời gian.

Elle est l’aboutissement d’un long processus qui a peut-être commencé par une consommation modérée.

76. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Vous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.

77. Tại sao người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn đã bỏ dở việc xây lại Giê-ru-sa-lem?

Pourquoi les Juifs revenus de Babylone ont- ils interrompu les travaux de restauration à Jérusalem ?

78. Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

79. Theo quy định của pháp luật, chủ tịch nước phải là một công dân Trung Quốc có tuổi từ 45 trở lên.

De par la loi le président doit être un citoyen chinois âgé d’au moins 45 ans.

80. Lại nếu người chủ trở về vào canh ba—khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến ba giờ sáng—thì sao?

Et si le maître revenait durant la troisième veille de la nuit, c’est-à-dire entre minuit et 3 heures du matin ?