1. Tội nghiệp.

Бедняга.

2. Chào lũ quỷ tội nghiệp!

Привет, бедные негры!

3. Nhìn cái ghế tội nghiệp kìa!

Смотрите, что стало с креслом!

4. Tội nghiệp cậu bé ngốc nghếch.

Бедный глупец.

5. Con trai tội nghiệp của mẹ.

Моя бедная, бедная крошка.

6. Trật khớp rồi, đứa cháu tội nghiệp.

Бедняга, у тебя вывих.

7. Và Doug tội nghiệp nhớ mẹ lắm.

A бедняга Даг скучает по мамаше.

8. Tên khốn tội nghiệp chết còn sướng hơn.

Бедняге повезло, что он умер.

9. Anh nên thấy tội nghiệp cho anh ta.

Тебе следует его пожалеть.

10. Đợi đã, quả là cái tủy sống tội nghiệp.

Подождите, неудовлетворительная функция позвоночника.

11. Ông ám thằng cha tội nghiệp nào đó ư?

Вселился в какого-то бедолагу?

12. Thằng nhóc tội nghiệp vẫn chưa thể mở miệng.

Бедняга ни слова ни промолвил.

13. Anh không thấy tội nghiệp cho con ngựa sao?

Разве не стоит пожалеть лошадку?

14. Quái nhân tội nghiệp, không có đường thoát đâu.

Некуда бежать, бедное причудливое создание.

15. Tội nghiệp, bả chỉ biết yêu có một lần.

Жалко, Она влюбена впервые.

16. Tôi chỉ muốn công lí cho Oswald tội nghiệp thôi.

Я лишь хочу справедливости для малютки Освальда.

17. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Я соврал моей бедной маме.

18. Chim cánh cụt đã tẩy não anh bạn tội nghiệp này.

Пингвин промыл мозги этому бедолаге.

19. Cậu thấy tội nghiệp cho cô ta và cậu mở mồm.

Ты почувствовал к ней жалость, поэтому открыл рот.

20. Thằng cha tội nghiệp đó cũng không thể viết chữ đúng.

Бедняга даже не мог запомнить алфавит.

21. Rủ lòng thương chúng con, những đứa trẻ tội nghiệp của người.

Смилуйся над нами, твоими обездоленными чадами.

22. đừng lan truyền mấy tin vịt về chàng trai tội nghiệp đó.

Ради Пита, Боб, хватит распространять слухи о бедняге.

23. Người cha mọi rợ tội nghiệp của tôi sẽ nói gì đây? "

Что теперь скажет мой бедный папочка-дикарь? "

24. Và tội nghiệp cho cha chị, ông ấy đã rất đau lòng.

А твой бедный отец так терзался.

25. Tại sao lại dẫn những kẻ tội nghiệp đó vào chỗ chết chứ?

Зачем вести эти бедные души на бойню?

26. Rõ ràng là hôn nhân không thích hợp với anh, George tội nghiệp.

Вы совершенно невоспитанны, бедный Джордж.

27. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Этот несчастный так тяжело дышал, что я немного приоткрыл крышку.

28. Nghĩ rằng người truyền giáo này câm, mẹ thốt lên: “Tội nghiệp thật!

Приняв пришедшего к нам проповедника за немого, мама воскликнула: «Бедняга!

29. Nhưng không hề có một câu thơ nào cho bàn chân tội nghiệp.

Но отнюдь не наши скромные ступни.

30. Mày đã làm gì với cậu em tội nghiệp hả, đồ tàn bạo?

Что ты сделал, с этой бедной душой, ты садист?

31. Mọi thằng khốn tội nghiệp trên sân xoắn đít dí theo cậu ấy.

Каждый ублюдок на поле измажет свои памперсы в земле, пытаясь до него добраться.

32. Chúa mới biết những đứa con tội nghiệp chịu đựng đau đớn thế nào

Одному Богу ведомо, сколько выстрадали эти бедные христиане.

33. Tôi luôn tội nghiệp những đứa khác đã không có cơ hội như tôi!

Я всегда сочувствовал другим детям, что у них нет такой возможности!

34. Anh ta chỉ là một cậu bé tội nghiệp từ Thời đại Ngu đần.

Он же просто глупый подросток из Бестолковых Веков.

35. Thoạt tiên, tôi muốn cảm thấy tội nghiệp cho mình và khóc thật nhiều.

Сначала мне хотелось пожалеть себя и хорошенько поплакать.

36. Cháu muốn ta dùng sắc đẹp để lợi dụng ông già tội nghiệp đó?

Ты предлагаешь мне воспользоваться своими чарами, что бы обобрать этого бедного человека?

37. Những kẻ tội nghiệp này không tình cờ tàn bạo như bà chứ, phải không?

Этим бедным душам не посчастливилось иметь одну и ту же территорию для прокатки головы, не так ли?

38. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

Мои бедные родственники, они чуть не разорились из-за меня.

39. House nhìn đâu cũng ra chuyện đó và giờ là ở thằng bé tội nghiệp này.

Этот случай мерещится Хаусу в разводах краски, в облаках и теперь — в этом бедном мальчишке.

40. Thực ra tôi nghĩ đến con quỷ tội nghiệp anh đem cho chó ăn hôm nay.

— На самом деле, я думаю о том бедном негре, которого вы скормили собакам сегодня утром.

41. Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.

Я отлавливаю тех бедняг и храбрых, что хотят сбежать.

42. Ông Bennet tội nghiệp đang phải chống lại tên phản bộ Wickham rồi có thể bị giết.

Бедный Мистер Беннет должен будет драться с коварным Уикхемом и быть убитым.

43. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

О, бедный, странный маленький Эд с его маленькой глупой игрой слов и его маленькими загадками.

44. Và anh chàng tội nghiệp kia phải sống cho đến khi ta có thể xếp lịch hầu toà.

А этот бедняга должен оставаться на аппарате жизнеобеспечивания, пока мы не назначим рассмотрение дела.

45. Vấn đề là: có người đang chõ mũi vào cái chết của Thomas... và Martha Wayne tội nghiệp.

Проблема в том, что кто-то суёт нос в смерти Томаса... и бедной Марты Уэйн.

46. Đa phần lũ khốn tội nghiệp tụi bây thường có 3 cánh tay cụt ngủn hoặc chẳng có tay.

Обычно у вас, ушлепков несчастных, то три руки, то вообще ни одной.

47. Có lẽ ban đầu bạn thấy tội nghiệp cho những người làm việc cả ngày dưới trời nắng nóng.

Возможно, ваша первая реакция — пожалеть работников, которые целый день работали на жаре.

48. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

Несчастный щенок подпрыгнул, вы открываете книгу про собак, и что там написано?

49. Càng ngắm cô bé tội nghiệp bị dị hình tai thì tôi càng thấy cả kế hoạch này ghê tởm.

Чем дольше я смотрела на бедную девочку с деформированным ухом, тем более омерзительным я находила весь план.

50. Tối nào nó cũng lẻn vào sân nhà ông... và chén hết những cây đỗ quyên tội nghiệp của ông.

По ночам она прилетает ко мне в сад и клюёт мои азалии.

51. Cô ấy đã kiệt sức sau một ngày mệt mỏi với cậu để chuẩn bị cho đám cưới, thật tội nghiệp.

Она устала после изнурительного дня приготовлений к свадьбе, бедняжка.

52. Dù không muốn, cứ cuối tuần, tôi lại đến, chỗ cô bé chơi, động viên vận động viên tội nghiệp ấy.

И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх, поддерживая слабого игрока.

53. Joffrey đã khiến cô bé tội nghiệp đó sống trong khổ sở kể từ cái ngày nó chặt đầu cha cô ấy.

Джоффри превратил жизнь бедняжки в кошмар, после того как отрубил голову её отцу.

54. Chúng ta đang cách xa xung quanh cả 50 dặm, và người phụ nữ tội nghiệp đó chết ngay ngoài cổng của các anh.

Мы здесь у черта на куличках, а эта несчастная была найдена чуть ли не у ваших ворот.

55. Vì không được người chăn dẫn tới đồng cỏ xanh tươi và suối nước mát trong, nên con vật tội nghiệp ấy bị đói khát.

Без помощи заботливого пастуха, который может отвести его к водопою и зеленым пастбищам, это слабое существо умрет от голода и жажды.

56. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Этот прожорливый хищник, внезапно нападающий на бедную, ничего не подозревающую медузу — парусник.

57. Tôi sẽ không đi dọa mẹ đứa trẻ tội nghiệp bởi vì một kết quả khó xảy ra của một giả thuyết khó xảy ra.

Я не стану до смерти пугать маму бедной девочки, основываясь на притянутом за уши заключении из притянутой за уши теории.

58. Em đã nghĩ... chỉ cần rời khỏi Rome, gã đàn ông đó sẽ quên em... và chuyển sang để ý một nạn nhân tội nghiệp khác.

Я думала, покинув Рим я заставлю этого человека забыть обо мне и обернуть своё внимание на другую несчастную жертву.

59. Bạn có thể thấy con tôm này đang quấy rầy con vật tội nghiệp bé nhỏ kia và nó sẽ đánh với móng vuốt của mình.

Смотрите, как креветка достаёт этого бедолагу! А он отмахнётся от неё клешнёй!

60. Bạn có thể thấy con tôm này đang quấy rầy con vật tội nghiệp bé nhỏ kia và nó sẽ đánh với móng vuốt của mình. Whack!

Смотрите, как креветка достаёт этого бедолагу! А он отмахнётся от неё клешнёй!

61. 11, 12. (a) Hãy mô tả tình trạng xấu xa của nước Giu-đa. (b) Tại sao chúng ta không nên tội nghiệp cho dân Giu-đa?

11, 12. а) Опишите плачевное состояние Иуды. б) Почему не нужно жалеть Иуду?

62. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Бедный Джек, видимо, правда хочет получить ответы, если даже Лолита с Лонг-Айленда не смогла выудить ту кассету из его мертвой хватки.

63. ( Tiếng cười) ( Vỗ Tay) Cô gái tội nghiệp ấy đã nhầm lẫn bảo chồng là "toqborni", (tokborni) và đã dành cả đêm giải thích cho anh ta.

(Смех) (Аплодисменты) Бедная женщина случайно употребила слово «toqborni» и потратила целый вечер, объясняя мужу значение.

64. Tôi nghĩ, trong lòng nhân hậu của cô, cô có thể dành chút thức ăn và sự che chở cho cậu bé tội nghiệp, bất hạnh này.

Я подумал, что ваше великодушие могло бы распространиться на пищу и кров для бедного мальчугана.

65. Và rồi chúng tôi đi đến một nhà hàng cá, và anh chàng hầu bàn tội nghiệp tên là Chad, Anh ta đến thì mẹ tôi hỏi:

И мы пошли в рыбный ресторан, где наш столик обслуживал один серфингист по имени Чед, и вот он подходит, и мама спрашивает,

66. 'Omne ignotum pro magnifico,'bạn biết, và danh tiếng nhỏ tội nghiệp của tôi, chẳng hạn như nó là, sẽ bị đắm tàu nếu tôi để thẳng thắn.

" Omne ignotum про Magnifico ", вы знаете, и моя бедная репутации, такой, какая она есть, будет страдать кораблекрушения, если я так откровенен.

67. Nhưng giữa cuộc hành trình, họ dừng lại, và họ trói Black Fox tội nghiệp vào gốc cây phía nam dòng sông, và chúng cưỡi chiếc xe chứa vàng đi.

Но пока они ехали, на одной из остановок они привязали беднягу Черного Лиса к дереву, чуть южнее по реке, а сами уехали в своем груженом золотом фургоне.

68. Thật ra, cháu không biết tại sao tôi khóc, nhưng vào giây phút ấy, tôi quyết tâm không tội nghiệp cho mình nữa và gạt bỏ những suy nghĩ tiêu cực.

Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.

69. Sau đó, như thể để “cày” lòng con trai mình, người cha kể cho nó nghe một câu chuyện về một cậu bé tội nghiệp luôn bị một thằng côn đồ ăn hiếp.

А затем, чтобы, образно говоря, вспахать сердце сына, отец рассказал ему сказку о маленьком мальчике, которого очень сильно обижал задиристый хулиган.

70. Nói cách khác, không có một hành động bạo hành nào giết chết người đàn bà tội nghiệp này mà chỉ là một tai nạn gây ra chỉ vì một cái hắt hơi.

То есть не убийство оборвало жизнь этой женщины, а несчастный случай.

71. Và nếu anh muốn có cây bút này, anh sẽ phải giúp tôi tìm ông rái cá tội nghiệp này... hoặc anh chỉ có thể bán được kem trong bếp ăn nhà tù thôi.

Хочешь получить эту ручку - поможешь мне найти выдру, если не хочешь продавать эскимо в тюремной столовке.

72. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Некоторые из вас помнят Star Wars Kid, бедного подростка, который снял видео себя с извлекалкой мячей для гольфа вместо светового меча.

73. Sự lựa chọn hành động sẽ thực tế hơn ngài Vô Trước tội nghiệp, xử lý dòi trên người con chó. vì ngài có động lực đó, bất cứ ai ở trước mặt ngài ngài luôn muốn giúp đỡ.

И это является мотивацией - и есть надежда, что выбор действия будет более практичным, чем история с беднягой Асангой, когда он спасал личинок на псине, потому что у него была та мотивация, и не важно, кто был перед ним, он хотел помочь.

74. Mấy bó cải tội nghiệp này được cho vào bên trong ngăn trữ, trái, phải và chính giữa và bởi vì ngăn trữ không thật sự được thiết kế cho mục đích giữ mấy thứ này được tươi giòn

Эту несчастную маленькую зелень выбрасывают направо и налево, потому что зоны свежести не созданы для того, чтобы на самом деле сохранять продукты свежими.

75. Đó là hai mặt của vấn đề, như sự sáng tạo và sự sao chép, sự mạo hiểm và trách nhiệm, peripetia và anagnorisis cũng như chú cừu tội nghiệp, mong là nó không còn run rẩy nữa, hay cũng như quá khứ của tôi.

Это две стороны одной монеты, так же как инновации и имитации, как риск и ответственность, как перепития и развязка, как несчастный ягнёнок, который, я надеюсь, больше не дрожит, и как моё время, которое закончилось.

76. Nhưng tôi tin rằng nước sống đã giữ vững Lucile trong những năm dài đó khi mà bà có thể đã chọn để cảm thấy tội nghiệp cho bản thân mình, và cuộc sống, tinh thần của bà, đã trở nên thức ăn nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết.

Но я верю, что живые воды поддерживали Люсиль на протяжении всех ее долгих лет, когда она могла бы дать волю жалости к самой себе, – но ее жизнь и ее дух стали источником сил для всех, кого она знала.