1. Mèo già tội nghiệp.

Poor old cat.

2. Heo con tội nghiệp.

Poor old Piglet.

3. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Poor Blanche.

4. Đồ khờ dại tội nghiệp.

You poor fool.

5. Nhìn cái ghế tội nghiệp kìa!

Look at that poor chair!

6. Cô gái tội nghiệp có vẻ khổ sở.

Poor girl seems miserable.

7. Chú thỏ đáng yêu tội nghiệp của tôi...

My poor little treasure.

8. Ôi, tội nghiệp Mẹ, cứng như một khúc cây.

Oh, poor Mummy, stiff as a rod.

9. Tin hay không, con quỷ tội nghiệp xỉu rồi.

Believe it or not, the poor devil's fainted.

10. Hãy nhìn cái bánh xẹp lép tội nghiệp này.

Look at this sorry, miserable, squashed thing.

11. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

The poor woman is senile.

12. Bé gái tội nghiệp bị đánh trong khi xin ăn.

A poor girl gets beaten up while begging.

13. Mavis Norman tội nghiệp, luôn luôn chuốc lấy rắc rối.

Poor Mavis Norman, always getting into trouble.

14. Cô ẻm tội nghiệp đó mù màu như dơi thôi.

Well, that poor girl is blind as a bat.

15. Mấy cái ghế tội nghiệp của tôi đã trầy đủ rồi.

My poor chairs are scratched enough already.

16. Và làm một cô gái tội nghiệp khác phải đau khổ?

And make some other poor girl unhappy?

17. Các con, thôi tra tấn con mèo tội nghiệp ấy đi.

You girls, stop tormenting that poor little kitty.

18. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

How I lied to my poor mother.

19. Con người khốn khổ, tội nghiệp, mê muội vì đàn bà.

You poor, miserable, female-haunted man.

20. đừng lan truyền mấy tin vịt về chàng trai tội nghiệp đó.

For Pete's sake, Bob! Don't spread rumors about the poor man.

21. Chúa phù hộ cho linh hồn tội nghiệp của gã khốn đó.

May God bless that poor bastard's soul.

22. tội nghiệp Aaron. Hết ý kiến với kẻ tâm thần như cô.

Your sex slaves told me everything, and poor Aaron had no idea what a sociopath you really are.

23. Ai đó lôi xác Bill tội nghiệp ra khỏi lòng đường đi.

Somebody get poor Bill outta the goddamn street.

24. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

I mean, first of all, what about this poor fish, the clupeids?

25. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

And our poor little baby She fell hard and fast

26. Tội nghiệp Marjorie vợ cậu, chắc đang tự hỏi cậu đang ở đâu.

Poor Marjorie must be wondering where the hell you are.

27. Tội nghiệp mấy cô gái không có chỗ nào để đi hôm nay.

It's a shame the girls have no place to go today.

28. " Khi Amy tội nghiệp bị cảm lạnh, thì món tráng miệng ngon lành ấy... "

" When your poor Amy has a cold, this dessertjust... "

29. Thoạt tiên, tôi muốn cảm thấy tội nghiệp cho mình và khóc thật nhiều.

At first I wanted to feel sorry for myself and have a good cry.

30. Nói huỵch tẹt, tôi muốn nói về mấy cái áo của " Margaret tội nghiệp. "

To come to the point, I'm talking about several of " poor Margaret's " dresses.

31. Em không thể tự thông cảm vì em là thằng con nhà giàu tội nghiệp.

A poor little rich boy.

32. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

And my poor family, I've got them near bankrupt.

33. Cũng thật như bà mẹ già tội nghiệp của cô và ba cô em gái?

As true as your poor old mother and your three sisters?

34. Bọn mình không thể cứ tiếp tục đi hướng đạo vì thấy tội nghiệp nó.

We can't just stay in scouts because we feel sorry for him.

35. Còn ai khác ngoài Sarah Cornor đốt cháy căn nhà của cậu bé tội nghiệp đó?

Who else but sarah connor would have burned down that poor kid's house?

36. Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.

I'm the man who catches the poor souls brave enough to try to escape.

37. Tội nghiệp ông già đã đẩy bà vợ xuống dưới một chiếc xe lửa tốc hành.

It's a pity the old man pushed his wife under an express train.

38. Ông Bennet tội nghiệp đang phải chống lại tên phản bộ Wickham rồi có thể bị giết.

Poor Mr Bennet will now have to fight the perfidious Wickham and then be killed.

39. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

Oh, poor, weird little Ed with his little silly wordplay and his little riddles.

40. Ông Bennet tội nghiệp đang phải chống lại tên phản bộ Wickham rồi có thể bị giết

Poor Mr Bennet will now have to fight the perfidious Wickham and then be killed

41. Đến một ngày, cậu bé tội nghiệp suy sụp, áp lực học làm cậu ta quỵ ngã.

One day, the poor boy failed under the burden of his studies.

42. Chắc chắn là họ có đủ khả năng để bắt ông Pollock tội nghiệp giao nộp nó.

Surely they were able to make poor Mr. Pollock relinquish it.

43. Cổ muốn làm một nghệ sĩ như Norman, nhưng cô gái tội nghiệp, cổ không có hy vọng.

She wants to be an artist like Norman but poor girl, she's hopeless.

44. Và anh chàng tội nghiệp kia phải sống cho đến khi ta có thể xếp lịch hầu toà.

And this poor guy has got to stay on life support until we can schedule a trial.

45. Vấn đề là: có người đang chõ mũi vào cái chết của Thomas... và Martha Wayne tội nghiệp.

The issue is: someone's been nosing into the deaths... of Thomas... and poor Martha Wayne.

46. Đa phần lũ khốn tội nghiệp tụi bây thường có 3 cánh tay cụt ngủn hoặc chẳng có tay.

Most of you poor fuckers got three stumpy arms or no arms.

47. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

48. “Người chồng tội nghiệp của tôi trông như đang giằng co giữa tôi và chiếc máy điện thoại đang reo.

“My poor husband looked trapped between me and a ringing telephone.

49. Ở xứ sở này một phụ nữ bơ vơ tội nghiệp muốn biết coi có đàn ông nào quanh đây không.

In this kind of country a poor helpless woman likes to know if there are any men around.

50. Joffrey đã khiến cô bé tội nghiệp đó sống trong khổ sở kể từ cái ngày nó chặt đầu cha cô ấy.

Joffrey has made this poor girl's life miserable since the day he took her father's head.

51. (Ma-thi-ơ 9:36) Ngài thương xót cho tình trạng đáng tội nghiệp của họ và đã động lòng giúp họ.

(Matthew 9:36) He felt for them in their miserable condition and was moved to help them.

52. Có phải ngươi với mụ phù thuỷ độc ác đó đã lừa Giselle tội nghiệp đến nơi quái quỷ này phải không Arty?

Are you in league with the wicked old hag who sent my poor Giselle to this foul place, Arty?

53. Bằng cái ống dòm, tôi có thể thấy những người dân Crete nhỏ bé tội nghiệp tay cầm cờ chạy lên những ngọn núi.

I could see the poor little Cretans... running in mountains with their flags.

54. Anh còn nhớ cái ngày ở buổi tiệc trong dinh Thống đốc... Khi Hilary Carson tội nghiệp đề nghị anh ra ứng cử không?

Do you remember the day of the governor's party... when poor Hilary Carson suggested you run for election?

55. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

And this is this voracious predator launching a sneak attack on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

56. Cô bé dò dẫm bước đi , run rẩy vì đói và lạnh -- một cảnh tượng thật thương tâm , một sinh vật nhỏ bé thật tội nghiệp !

She crept along trembling with cold and hunger - a very picture of sorrow , the poor little thing !

57. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Poor Jack must really want answers if not even the Long Island Lolita could pry that tape from his death grip.

58. Cái đó là do cái móc sắt họ đã dùng để kéo tôi ra khỏi tử cung của người mẹ tội nghiệp đã quá cố của tôi.

That's from the irons they used to pluck me from me poor late mother's womb.

59. Trong trường hợp đó, điều quan trọng là người ấy không nhượng bộ vì tội nghiệp người bị khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

In such a case, it is important that one not give in to feelings of pity.

60. Cô ta nói : " Người chủ tội nghiệp của tôi , không thể ăn nói gì được , và chẳng ai quan tâm đến sức khoẻ đang xuống dốc của ông ta . "

" My poor master , " she said , " can neither eat nor speak , and no one knows what his distemper is . "

61. Chú vịt con tội nghiệp sợ đến nỗi , ăn không thấy ngon cho dù bà cụ cứ nhồi nhét thức ăn và làu bàu : " nếu mày không đẻ trứng thì ít ra cũng nhanh nhanh béo ra đi chứ ! "

The poor ugly duckling was so scared that he lost his appetite , though the old woman kept stuffing him with food and grumbling : " If you won't lay eggs , at least hurry up and get plump ! "

62. Cha viết về cuộc gặp gỡ này với các anh em như sau: “Anh em thật tội nghiệp, họ chỉ có vài cuốn sách nhưng đã bị tịch thu, nhà cầm quyền thì không thân thiện, tuy vậy các anh em vẫn vui vẻ”.

Writing later about this meeting with the brothers, Father noted: “Poor brethren, their few books seized and the authorities unfriendly, yet they are happy.”

63. Nhưng ở góc phố nọ , vào lúc hừng đông lạnh giá , có một cô bé tội nghiệp ngồi tựa lưng vào tường , đôi má cô ửng hồng và nụ cười vẫn còn nở trên môi - cô đã chết cóng vào đúng đêm giao thừa cuối cùng của năm cũ .

But in the corner , at the cold hour of dawn , sat the poor girl , with rosy cheeks and with a smiling mouth , leaning against the wall - frozen to death on the last evening of the old year .

64. Trước sự ngạc nhiên của tôi, tôi nhìn thấy con cá hồi tội nghiệp đó—với cái lưỡi câu giờ đây móc thật chặt trong miệng nó—lao ra khỏi nước bay lên không trung qua khỏi đầu tôi, và rớt xuống đất dãy đành đạch đằng sau lưng tôi.

To my surprise, I watched as that poor trout—with the hook now set very firmly in his mouth—was launched from the water into the air over my head and landed on the ground flopping behind me.

65. Và điều tuyệt diệu nhất để xem lúc này là con ngỗng nhảy bật khỏi cái đĩa , đi loạng choạng trên sàn nhà cùng với con dao và nĩa cắm trên ức , đi về phía cô bé tội nghiệp ; và khi đó - que diêm tắt ngúm và chẳng có gì cả ngoài một bức tường dày cộp , lạnh lẽo , ẩm ướt bị bỏ lại đàng sau .

And what was still more capital to behold was , the goose hopped down from the dish , reeled about on the floor with knife and fork in its breast , till it came up to the poor little girl ; when - the match went out and nothing but the thick , cold , damp wall was left behind .