1. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Arme Blanche.

2. Nhìn cái ghế tội nghiệp kìa!

Moet je die stoel zien.

3. Yeah, well, Richard tội nghiệp, he....

Arme Richard.

4. Chú thỏ đáng yêu tội nghiệp của tôi...

Mijn arme honnepon...

5. Những người tội nghiệp này bị chó tấn công.

Die arme mensen zijn aangevallen door honden.

6. Cô gái tội nghiệp sẽ không có 1 cơ hội!

Het arme ding heeft geen kans.

7. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Die arme vrouw is seniel.

8. Tôi chỉ muốn công lí cho Oswald tội nghiệp thôi.

Ik wil alleen gerechtigheid voor kleine Oswald.

9. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Ik heb mijn moeder voorgelogen.

10. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Allereerst deze arme vissen, de haringachtigen.

11. Làm thế nào Dom tội nghiệp sống được nếu thiếu mẹ nó?

Hoe zal die arme Dom het redden zonder zijn moeder?

12. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Hij snakte naar adem, dus ik heb het deksel wat opgelicht, een beetje maar.

13. Mày đã làm gì với cậu em tội nghiệp hả, đồ tàn bạo?

Wat heb je die arme ziel aangedaan, jij sadist?

14. Mọi thằng khốn tội nghiệp trên sân xoắn đít dí theo cậu ấy.

Iedere arme Sooner op het veld verkoopt zijn Pampers om bij hem te komen.

15. Cũng thật như bà mẹ già tội nghiệp của cô và ba cô em gái?

Even waar als je arme oude moeder en je drie zusters?

16. Bọn mình không thể cứ tiếp tục đi hướng đạo vì thấy tội nghiệp nó.

We kunnen niet bij de Scouts blijven omdat we het erg voor hem vinden.

17. Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.

Ik vang de arme zielen die dapper genoeg zijn om te ontsnappen.

18. Còn ai khác ngoài Sarah Cornor đốt cháy căn nhà của cậu bé tội nghiệp đó?

Wie anders dan Sarah Connor heeft het huis van die arme jongen in brand gestoken?

19. Ông Bennet tội nghiệp đang phải chống lại tên phản bộ Wickham rồi có thể bị giết.

Nu moet die arme Mr Bennet duelleren met die doortrapte Wickham, en sneuvelen.

20. Vấn đề là: có người đang chõ mũi vào cái chết của Thomas... và Martha Wayne tội nghiệp.

Iemand onderzoekt de dood... van Thomas en Martha Wayne.

21. Đa phần lũ khốn tội nghiệp tụi bây thường có 3 cánh tay cụt ngủn hoặc chẳng có tay.

De meeste van jullie arme drommels, hebben stompjes, of helemaal geen armen.

22. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

De arme pup springt op, jij opent het hondenboek, wat zegt het?

23. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

Niemand weet het, maar de arme Frank is overleden... op de operatietafel, kort na z'n laatste race.

24. “Người chồng tội nghiệp của tôi trông như đang giằng co giữa tôi và chiếc máy điện thoại đang reo.

‘Mijn arme man zat klem tussen mij en de rinkelende telefoon.

25. Tối nào nó cũng lẻn vào sân nhà ông... và chén hết những cây đỗ quyên tội nghiệp của ông.

Elke nacht sluipt hij mijn tuin binnen en peuzelt mijn azalea's op.

26. Ở xứ sở này một phụ nữ bơ vơ tội nghiệp muốn biết coi có đàn ông nào quanh đây không.

In dit soort streken wil een arme, hulpeloze vrouw graag weten of er mannen in de buurt zijn.

27. Cô bé tội nghiệp có lẽ suốt nửa năm qua chỉ rửa ráy qua quýt, mà lại bằng nước lạnh nữa chứ.

Ze wast zich al maanden met wat stof... en koud water.

28. Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

Hij zal zijn excuses moeten maken aan de familie van het arme meisje en een dikke check ter compensatie moeten aanbieden.

29. Có phải ngươi với mụ phù thuỷ độc ác đó đã lừa Giselle tội nghiệp đến nơi quái quỷ này phải không Arty?

Werk jij samen met de ouwe boze heks, die mijn arme Giselle naar dit barre oord stuurde?

30. Nhưng tôi cũng nghĩ rằng người đàn ông tội nghiệp ấy sẽ phải lấy tiền túi để bù vào số tiền bị mất!

Maar ik wist ook dat die arme man het tekort uit eigen zak zou moeten betalen!

31. Bằng cái ống dòm, tôi có thể thấy những người dân Crete nhỏ bé tội nghiệp tay cầm cờ chạy lên những ngọn núi.

Door de verrekijker zag ik die arme kleine Kretenzers... de bergen in rennen met hun vlaggen.

32. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Dit is het vraatzuchtige roofdier dat een verrassingsaanval uitvoert op deze nietsvermoedende kleine zeilkwal.

33. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Arme Jack wil heel graag antwoorden als zelfs de Lolita van Long Island die tape niet kan losmaken uit zijn doodsgreep.

34. Nhưng giữa cuộc hành trình, họ dừng lại, và họ trói Black Fox tội nghiệp vào gốc cây phía nam dòng sông, và chúng cưỡi chiếc xe chứa vàng đi.

Maar tijdens hun reis stopten ze en bonden ze de arme Black Fox aan een boom ten zuiden van de rivier, en reden weg met hun kar met goud.

35. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Sommigen van jullie herinneren zich misschien Star Wars Kid, de arme tiener die zichzelf filmde met een golfballengrijper terwijl hij deed alsof het een lichtsabel was.

36. Cha viết về cuộc gặp gỡ này với các anh em như sau: “Anh em thật tội nghiệp, họ chỉ có vài cuốn sách nhưng đã bị tịch thu, nhà cầm quyền thì không thân thiện, tuy vậy các anh em vẫn vui vẻ”.

Over deze vergaderingen met de broeders en zusters schreef Vader later: „Arme broeders en zusters, hun weinige boeken zijn in beslag genomen en de autoriteiten zijn onvriendelijk, maar toch zijn zij gelukkig.”

37. Trước sự ngạc nhiên của tôi, tôi nhìn thấy con cá hồi tội nghiệp đó—với cái lưỡi câu giờ đây móc thật chặt trong miệng nó—lao ra khỏi nước bay lên không trung qua khỏi đầu tôi, và rớt xuống đất dãy đành đạch đằng sau lưng tôi.

Tot mijn verbazing zag ik die arme forel — met de haak nu stevig in zijn bek vastgezet — uit het water gelanceerd worden, door de lucht over mijn hoofd gaan en flapperend achter mij op de grond terechtkomen.