1. Tổng giám mục

Архиепископ

2. Xin chào ngài Tổng giám mục

Ваша светлость

3. Cố gắng đừng làm mất nó, Tổng giám mục

Старайтесь не терять указателей, Архиепископ

4. Tổng trưởng hiện nay là Hồng y Marc Ouellet và Tổng Thư kí là Tổng giám mục Ilson de Jesus Montanari.

Возглавляет конгрегацию кардинал-префект Марк Уэлле, секретарь — архиепископ Илсон де Джесус Монтанари.

5. Được làm thủ công bởi Tổng giám mục của Boston.

Сделана собственноручно Бостонской метрополией.

6. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

Пражский архиепископ получил право короновать королей Богемии.

7. Suýt nữa ông đã đội ngược vương miện kìa, Tổng giám mục!

Архиепископ, вы чуть не надели корону задом наперёд.

8. Buổi lễ được chủ trì bởi Henry Deane, Tổng Giám mục Canterbury, và hỗ trợ là William Warham, Giám mục London.

Обряд венчания провёл архиепископ Кентерберийский Генри Дин, ассистировал ему епископ Лондонский Уильям Уорэм.

9. tổng cổ phiếu ta nắm giữ sắp đạt tới mục tiêu giá rồi.

Акции, которыми владеет наша компания почти достигли необходимой цены.

10. Trên tổng số 11 tên lửa phóng đi, 5 quả bắn trúng mục tiêu.

Самолёты выпустили 5 ракет, 2 из которых попали в цель.

11. Tổng giám mục, ban quản lí, thị trưởng, tất cả ở cùng một nơi.

Архиепископ, ревизор, мэр, все в одном месте.

12. Là trưởng ban cho Thánh Bộ Giám mục, Ouellet đóng một vai trò chính trong việc lựa chọn tổng giám mục và giám mục mới trên toàn thế giới.

Как префект Конгрегации по делам епископов, Уэлле играет первостепенную роль в выборе новых архиепископов и епископов по всему миру.

13. Tổng số mục hàng hiển thị sẽ so sánh giá trong quy tắc với CPM của các mục hàng còn lại và không tính đến tiêu chí nhắm mục tiêu.

Итоговое значение вычисляется за счет сравнения цены с в правиле с ценой за тысячу показов для остаточных позиций. Таргетинг при этом не учитывается.

14. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Есть ограничение: не более 60 новых позиций за один раз.

15. Hoàn tất các bước sau để xem mục Phân phối trên Trang tổng quan chính:

Чтобы открыть сводку "Выполнение", выполните следующие действия:

16. Ví dụ: Nếu tổng giao dịch ban đầu là 699 đô la, mục nhập trùng lặp sẽ có tổng giao dịch là -699 đô la.

Например, если общая сумма исходной транзакции равна 699 рублям, в дубликате нужно указать -699 рублей.

17. Bài viết này cung cấp tổng quan về tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề.

Ниже мы подробнее расскажем о тематическом таргетинге.

18. Chỉ số Tổng số sự kiện hiển thị tổng số sự kiện cho tất cả các danh mục mà bạn đã cung cấp khi triển khai.

Показатель Всего событий – это количество событий во всех категориях, указанных в реализации отслеживания.

19. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Хорошо. У меня запланировано несколько встреч, но я приму архиепископа на ланч.

20. Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

Хуан де Рибера, архиепископ Валенсии, полностью поддерживал изгнание морисков

21. Mục tổng quan dự báo có thể hiển thị trong hồ sơ gốc đã hủy xuất bản

Покупателям могут быть доступны прогнозы по неопубликованному родительскому профилю

22. Lý do: Việc di chuyển từ CPA mục tiêu sang ROAS mục tiêu thường dẫn đến tổng giá trị nhiều nhất ở cấp mà bạn mong muốn.

Как правило, при этом возрастает общая ценность рекламы.

23. Số lần hiển thị được phân bổ dựa trên tổng số lần hiển thị còn lại và tổng thời gian còn lại trong chiến dịch của mục hàng.

При перерасчете принимается во внимание количество невыполненных показов и оставшееся время до конца кампании.

24. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

При подсчете показателя "всего событий" уникальность комбинации категории, действия и ярлыка не принимается во внимание.

25. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Так, в Синодальном переводе говорится, что женщина «спасется чрез чадородие».

26. Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

Естественно, что архиепископ Лионский Жан Бельмен формально запретил проповедь мирян.

27. Chủ tịch Hội đồng là Hồng y Kurt Koch và Tổng thư kí là Giám mục Brian Farrell.

Кардинал Курт Кох является ныне председателем Совета, в то время как епископ Брайан Фаррелл его секретарём.

28. Đấy là lời phát biểu của Tổng Giám Mục xứ Canterbury, một chức sắc cao cấp của Anh Giáo.

Эти слова принадлежат высокопоставленному прелату Англиканской церкви, архиепископу Кентерберийскому.

29. Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

Когда архиепископ Кентерберийский пообещал оказать финансовую поддержку, появилась надежда довести дело до конца.

30. (Công-vụ 28:17-22, Tòa Tổng Giám Mục) Họ gọi môn đồ Chúa Giê-su là một “phái”.

Итак, учеников Иисуса фарисеи называли «этой сектой».

31. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

Если общий объем загрузки превышает 2,2 МБ, применяются настройки таргетинга на скорость интернет-подключения.

32. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Коронованный папа начал господствовать над коллегией кардиналов, члены которой выбирались из сотен епископов и архиепископов, которые, в свою очередь, выбирались из священнических рядов, получавших образование в семинариях.

33. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

Но дело в том, что Питер принял во внимание такие библейские стихи, как Ефесянам 5:15, 16.

34. Sau đó các kết hợp giá trị thứ nguyên có số lượng ít hơn được tổng hợp vào mục nhập (other).

Остальные комбинации значений заносятся в графу "Другие".

35. Vị tổng giám mục của Salvador đã gây áp lực trên cảnh sát trưởng hầu ngăn cản đại hội của chúng tôi.

Дело было в том, что архиепископ Салвадора оказал давление на начальника полиции, чтобы тот запретил проводить конгресс.

36. Thời điểm đó, chức Tổng Giám mục Canterbury bỏ trống, kể từ khi Robert Winchelsey đến Italia tiến hành lễ tôn phong.

В это время место архиепископа Кентерберийского оставалось вакантным, так как Роберт Уинчесли пребывал в Италии, куда уехал для получения рукоположения в сан епископа.

37. Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

После этого противодействие церкви изданию Библии на немецком языке все больше усиливалось. 22 марта 1485 года архиепископ Бертольд Майнцский (Германия) издал указ, запрещавший перевод Библии на немецкий язык.

38. Bản đầu của Nghị định thư bí mật được lưu giữ trong kho của Tổng thống Liên Xô (nay là Lưu trữ của Tổng thống Nga tại một thư mục đặc biệt, số hiệu 34.

Советский оригинал протокола хранился в Общем отделе ЦК КПСС (ныне Архив Президента РФ), Особая папка, пакет No 34.

39. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

У Совета есть постоянный секретариат, Канцелярия Англиканского сообщества (the Anglican Communion Office), в которой председательствует Архиепископ Кентерберийский.

40. “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”.—Lu-ca 2:14, Tòa Tổng Giám Mục.

Слава Богу в вышине, и на земле мир среди людей. Луки 2:14

41. Hãy tỏ mình “dịu dàng” và “biết chịu đựng gian khổ” (II Ti-mô-thê 2:24, bản dịch Tòa tổng giám mục).

Нужно «быть приветливым» и «незлобивым» (2 Тимофею 2:24).

42. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

«Видел ли ты человека проворного в своем деле? — спросил мудрый царь Соломон.— Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

43. Tổng giám mục giáo phận Athens và cũng là người đứng đầu Thánh Hội, Prokopios, ngấm ngầm khuyến khích nữ hoàng làm điều này.

Прокопий, архиепископ Афин, возглавлявший Священный синод, неофициально поддерживал королеву в этом начинании.

44. Bạn sẽ thấy tổng số lần hiển thị (có thể xem và không thể xem) cần có để đạt được mục tiêu của mình.

Вы узнаете, сколько всего показов в видимой и невидимой областях экрана требуется для достижения вашей цели.

45. Bây giờ ý thức hệ này bị cản trở bởi một câu hỏi nguy hiểm, đó là, "Bao nhiêu phần trăm trong tổng số tiền ủng hộ của tôi đi đến mục tiêu trừ đi tổng chi phí?"

Сейчас эта идеология охраняется одним очень опасным вопросом: «Какой процент моего пожертвования пойдёт на благое дело, а какой — на накладные расходы?»

46. Lúc 8h10 các tàu khu trục thông tin về tổng hành dinh rằng Narvik, mục tiêu chính của cuộc xâm lược, đã bị chiếm đóng.

В 8:10 с эсминцев передали в штаб, что Нарвик, основная цель вторжения, захвачен.

47. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

Женщина, описанная в 31-й главе Притч, энергична и предприимчива.

48. Ban đầu, quân đội của tổng giám mục tranh đua của Köln đã chiến đấu giành quyền kiểm soát các khu vực của lãnh thổ.

Первоначально армии соперничающих кёльнских архиепископов Кельна сражались за контроль над участками территории государства.

49. Tổng Giám Mục của địa phận Canterbury khẩn khoản kêu gọi hai mục sư làm hòa, ông gọi mối bất hòa của họ là “ung nhọt” và là “một vụ tai tiếng bôi nhọ danh của Chúa chúng ta”.

К обоим священникам обратился архиепископ Кентерберийский. Он назвал их ссору «раковой опухолью» и «скандалом, позорящим имя нашего Господа».

50. Với thời gian, các tài liệu này đến tay Narcissus Marsh, sau này là tổng giám mục của giáo phận Armagh và Giáo hội Ai Len.

Впоследствии она попала в руки к Нарциссу Маршу, который позднее стал архиепископом Армы и главой Церкви Ирландии.

51. Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

Такие перекупщики, как Иоганн Тецель — агент архиепископа Майнцского Альбрехта, наживались на продаже индульгенций простым людям.

52. Tuy nhiên, theo 2 Sa-mu-ên 23:18, 19 (Tòa Tổng Giám Mục), ông làm tướng của 30 dõng sĩ và có danh hơn hết.

Однако во Второй книге царств сообщается, что Авесса «был главным из тридцати героев», он прославился больше, чем все они (2 Царств 23:18, 19, СоП).

53. Tỷ lệ và chi phí trong mục hàng Trực tiếp theo chương trình phản ánh tổng doanh thu trước thu nhập tiềm năng (thanh toán thực).

Цена и стоимость, заданные для кампаний с прямым автоматизированным размещением, отражают валовой доход, а не чистый.

54. (1 Sa-mu-ên 15:17, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, sau khi cai trị chỉ hai năm, ông đã hành động vượt quá quyền hạn mình.

Когда его только-только избрали царем, он был «малым» в своих глазах (1 Царств 15:17).

55. (Ma-thi-ơ 16:22, 23, Tòa Tổng Giám Mục) Ngay cả một người có thiêng liêng tính cũng cần phải tiếp tục điều chỉnh lối suy nghĩ.

Мы все несовершенны, и нам нужно следить за тем, чтобы помышлять «о Божьем, а не о человеческом» (Матфея 16:22, 23).

56. Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.

В 1988 году по просьбе Анастасио Баллестреро, в то время архиепископа туринского, плащаницу подвергли анализу радиоуглеродным методом для определения ее возраста.

57. Tổng giám mục hiện thời, Giovanni Saldarini, tuyên bố: “Chúng ta không thể nói rằng hình này chính là hình của Đấng Christ đem xuống từ thập tự giá”.

Нынешний же архиепископ Джованни Салдарини заявил: «Мы не можем с уверенностью сказать, что это образ Спасителя, снятого с креста».

58. 17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

17 Рассмотрим притчу Иисуса о талантах, которая записана в Матфея 25:14—30.

59. Một trong những kẻ thù chính của Zamora là Juan Tavera, tổng giám mục ở Toledo, người sau này trở thành thẩm tra viên chính của Tòa án Dị giáo.

Одним из главных врагов Альфонсо де Саморы был Хуан Тавера, архиепископ Толедский, ставший позднее главой инквизиции.

60. Phao-lô nhận biết rằng ông làm được là nhờ Thượng Đế ban “quyền năng phi thường” cho ông.—2 Cô-rinh-tô 4:7-9, Tòa Tổng Giám Mục.

Он осознавал, что «силой, превышающей обычную» его наделял Бог (2 Коринфянам 4:7—9).

61. (Rô-ma 12:11, Tòa Tổng Giám Mục) Diễn giả trích dẫn lời Chúa Giê-su: “Hãy nhướng mắt lên và xem đồng-ruộng, đã vàng sẵn cho mùa gặt”.

Брат Летт побудил выпускников «в деле своем не медлить», но «духом пламенеть» и «служить Иегове как его рабы», помня, что такая жатва больше не повторится (Римлянам 12:11).

62. Mục này hiển thị tổng số byte đã được truyền cho tài khoản đã chọn (không phải cho mọi tài khoản của bạn). Bạn cũng có thể chọn những mục cần hiển thị trong hộp thoại kế toán. Thông tin thêm về kế toán số lượng

Показывает число байт, переданных за время всех подключений выбранного соединения (но не для всех ваших подключений). Вы можете выбрать, что именно показывать, в диалоге настроек соединения. Подробнее об этом см. ссылку

63. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Бывший вице-президент при президенте Гаррете Уокере.

64. Tổng thời gian mở rộng / Tổng số lần hiển thị

Общая продолжительность развертывания / общее число показов

65. (Công 4:13, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, điều quan trọng là tránh làm suy giảm hiệu quả của việc trình bày lẽ thật Kinh Thánh do phát âm kém.

4:13). И все же надо стараться избегать ошибок в произношении, потому что они мешают людям слушать библейскую истину.

66. Margaret được tấn phong làm Vương hậu vào ngày 30 tháng 5, năm 1445 tại Tu viện Westminster bởi John Stafford, Tổng giám mục Canterbury khi bà chỉ vừa 15 tuổi.

Маргарите было 15 лет, когда она была коронована 30 мая 1445 года в Вестминстерском аббатстве Джоном Стаффордом, архиепископом Кентерберийским.

67. Đối tác kiểm tra lai lịch có thể gửi cho Google dữ liệu tổng hợp hoặc dữ liệu đã ẩn danh để phục vụ cho mục đích quản lý chất lượng.

Иногда партнеры отправляют в Google анонимные или обобщенные данные, чтобы мы могли проконтролировать качество их работы.

68. Là một phần của nỗ lực này, đôi học sinh này cũng có thể đặt ra mục tiêu để đạt được tổng số điểm cao hơn trong bài kiểm tra lần tới.

При этом пара может поставить перед собой цель заработать более высокий общий балл во время следующей викторины.

69. Hãy xem lại các đoạn thánh thư được liệt kê trong bảng mục lục cho bộ ba quyển thánh thư tổng hợp dưới phần “Sự Biếng Nhác, Biếng Nhác, Biếng Nhác Hơn.”

Проведите обзор стихов, упомянутых в Руководстве к Священным Писаниям в статье «Праздный, праздность».

70. Những bản Kinh Thánh khác dịch từ Hê-bơ-rơ nguyên thủy này là “vô tâm” (Tòa Tổng Giám Mục), “tự thị tự mãn” (Bản Diễn Ý), “vô lo” (Trịnh Văn Căn).

Используемое в этом месте Библии еврейское слово можно также перевести как «праздность» («Библейская симфония с ключом к еврейским и греческим словам»), «бездумье» (перевод Е.

71. Khi tận tình giúp người khác, chúng ta sẽ trải nghiệm được sự thật nơi Châm-ngôn 11:25 (Tòa Tổng Giám Mục): “Chính kẻ cho uống lại được uống thỏa thuê”.

Великодушно заботясь о других, мы на себе испытаем истинность слов из Притчей 11:25: «Кто напояет других, тот и сам напоен будет».

72. 1 Trong một thế giới ít có tin mừng, chúng ta có đặc ân “làm chứng cho Tin Mừng về ân sủng của Thiên Chúa” (Công 20:24, Tòa Tổng Giám Mục).

1 В нашем мире редко услышишь хорошую новость, а нам доверено «основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте» (Деян.

73. Việc hiểu hành vi tổng hợp là quan trọng khi bạn đang quản lý những chiến dịch lớn, ví dụ: các chiến dịch nhắm mục tiêu khu vực địa lý rộng lớn.

Анализ сводных данных о поведении пользователей полезен при управлении масштабными проектами, например кампаниями с таргетингом на обширные географические области.

74. Bà là Tổng biện lý thứ hai từng tranh cử Tổng thống...

Учитывая, что президент Андервуд заявил, что он не...

75. Các fan cũng đã cùng góp tiền và mua 58,206 cổ phiếu của SM Entertainment, nắm giữ 0,3% tổng số cổ phần với mục đích có được tiếng nói trong công ty.

Фанаты приобрели 58 206 акций S.M., тем самым удерживая 0,3% всех акций агентства.

76. Bà Tổng thống...

Госпожа президент...

77. Tổng Lãnh Sự.

Консул.

78. Dinh Tổng đốc

Дворец правителя

79. Cựu tổng thống.

Бывший президент.

80. Ngài Tổng thống?

Господин президент?