1. Tổng giám mục.

Erzbischof.

2. Ông là Tổng giám mục Tổng giáo phận Munich và Freising.

Der erste Erzbischof von München und Freising.

3. Ông đã gặp tổng thống và thủ tướng Vanuatu và tổng giám mục Papeete, Tahiti.

Er traf sich mit dem Präsidenten und dem Premierminister von Vanuatu sowie mit dem Erzbischof von Papeete in Tahiti.

4. Tôi có nhiệm vụ từ Tổng giám mục Langton.

Eine Nachricht von Erzbischof Langton.

5. Được làm thủ công bởi Tổng giám mục của Boston.

Es wurde von Hand für das Erzbistum von Boston gefertigt.

6. Doanh thu thương mại điện tử + Tổng giá trị mục tiêu

E-Commerce-Umsatz + Gesamter Zielwert

7. Ông dừng vai trò Tổng giám mục Mechelen–Brussel từ đây.

Dem Erzbischof von Mechelen-Brüssel wurde der Rang des Primas verliehen.

8. Suýt nữa ông đã đội ngược vương miện kìa, Tổng giám mục!

Sie hätten ihn beinahe falsch herum gekrönt, Erzbischof.

9. Đây cũng là thủ phủ của một tổng giám mục Công giáo.

Sie ist der Sitz eines katholischen Bischofs.

10. Ngày 25 tháng 6 năm 2010, ông được bầu làm Tổng giám mục chính tòa Tổng giáo phận Beirut and Jbeil.

Am 15. Januar 2000 wurde er zum Erzbischof von Beirut und Jbeil ernannt.

11. Ta thấy những lời tuyên thệ đều được phát sóng, Tổng giám mục.

Wie ich sehe, wird man Ihre Äußerungen im Radio übertragen, Erzbischof.

12. Doanh thu thương mại điện tử ($100) + Tổng giá trị mục tiêu ($10)

E-Commerce-Umsatz (100 $) + Gesamter Zielvorhabenwert (10 $)

13. Nếu không thể tìm thấy danh mục phù hợp cho doanh nghiệp của bạn, hãy chọn danh mục tổng quát hơn.

Wenn Sie für Ihr Unternehmen keine passende Kategorie finden, verwenden Sie eine allgemeinere Kategorie.

14. Năm 1984, linh mục Nichols được bổ nhiệm làm Tổng Thư ký Hội đồng Giám mục Anh Quốc và Xứ Wales.

Nichols wurde 1983 zum Generalsekretär der Bischofskonferenz von England und Wales gewählt.

15. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paulus schrieb: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

16. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

„Bei Gott gibt es keine Parteilichkeit“ (RÖMER 2:11).

17. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Es können insgesamt 60 neue Werbebuchungen gleichzeitig erstellt werden.

18. (Tòa Tổng Giám Mục) Hãy tạm tránh tình huống đó cho đến khi nguôi giận.

Entferne dich aus dieser Situation, bis die Gefahr vorüber ist.

19. Hoàn tất các bước sau để xem mục Phân phối trên Trang tổng quan chính:

So rufen Sie das Dashboard "Auslieferung" auf der Startseite auf:

20. Ví dụ: Nếu tổng giao dịch ban đầu là 699 đô la, mục nhập trùng lặp sẽ có tổng giao dịch là -699 đô la.

Wenn der ursprüngliche Gesamtbetrag der Transaktion zum Beispiel 699 € ist, weist der Duplikatseintrag -699 € als Gesamtbetrag auf.

21. Doanh thu thương mại điện tử ($100) + Tổng giá trị mục tiêu ($10 x 2 phiên)

E-Commerce-Umsatz (100 $) + Gesamter Zielvorhabenwert(10 $ × 2 Sitzungen)

22. Bài viết này cung cấp tổng quan về tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề.

In diesem Artikel finden Sie eine Übersicht zur themenbezogenen Ausrichtung.

23. Báo cáo Tổng quan cho bạn biết về trạng thái tổng thể của doanh nghiệp bạn và cung cấp ba danh mục chỉ số liên quan:

Im Bericht "Übersicht" sehen Sie den Gesamtzustand Ihres Unternehmens. Es stehen drei Kategorien zugehöriger Messwerte zur Verfügung:

24. Chỉ số Tổng số sự kiện hiển thị tổng số sự kiện cho tất cả các danh mục mà bạn đã cung cấp khi triển khai.

Mit dem Messwert Ereignisse gesamt rufen Sie die Gesamtanzahl der Ereignisse für alle Kategorien ab, die Sie in der Implementierung angegeben haben.

25. (Lu-ca 4:13, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy thế, bạn không cần phải sợ Ma-quỉ.

Der Teufel wird es auf jeden Fall „zu einer anderen passenden Zeit“ wieder versuchen (Lukas 4:13).

26. Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

Der Erzbischof von Valencia, Juan de Ribera, unterstützte die Ausweisung der Morisken voll und ganz

27. Mục tổng quan dự báo có thể hiển thị trong hồ sơ gốc đã hủy xuất bản

Prognosen in nicht veröffentlichten übergeordneten Profilen sind möglicherweise sichtbar

28. Việc đặt CPA mục tiêu của nhóm quảng cáo có thể ảnh hưởng đến hiệu suất tổng thể của Chiến lược giá thầu CPA mục tiêu của bạn.

Die Einrichtung eines Ziel-CPAs für eine Anzeigengruppe kann sich auf die Gesamtleistung der Ziel-CPA-Gebotsstrategie auswirken.

29. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

Beim Messwert "Ereignisse gesamt" werden alle Ereignisse gezählt, unabhängig von der Kombination aus "Kategorie", "Aktion" und "Label".

30. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Beispielsweise heißt es in der Gute Nachricht Bibel: „Eine Frau soll Kinder zur Welt bringen; dann wird sie gerettet.“

31. Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

Tatsächlich verbot Erzbischof Jean aux Belles-Mains von Lyon die Laienpredigt ganz und gar.

32. Chậm nhất là từ thời dòng họ Karolinger, Giám mục hay tổng Giám mục của Köln là một trong những nhân vật quan trọng nhất trong vương quốc.

Spätestens ab karolingischer Zeit war der Bischof beziehungsweise Erzbischof von Köln eine der bedeutendsten Personen im Reich.

33. Cung điện Tau (tiếng Pháp: Palais du Tau) là cung điện của Tổng giám mục tại Reims, Pháp.

Das Palais du Tau ist der erzbischöfliche Palast in Reims.

34. (Thi-thiên 89:37, [89:38, Tòa Tổng Giám Mục]) Nhưng không thể nói mặt trăng là trung tín.

Doch man kann den Mond nicht als loyal bezeichnen.

35. Để lên ngôi được, cần có sự chủ trì đăng quang của tổng Giám mục Anh giáo xứ Canterburry.

Deshalb ist er völlig ungeeignet zum Erzbischof von Canterbury.

36. Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

Als ihm der Erzbischof von Canterbury finanzielle Unterstützung versprach, eröffneten sich neue Perspektiven.

37. (Đa-ni-ên 2:28, Tòa Tổng Giám Mục) Nhưng Ngài tỏ lộ dần dần, một cách tiệm tiến.

Aber das sollte fortschreitend geschehen, nach und nach.

38. Cuộc trưng cầu cách chức tổng thống Venezuela 2016 là một trưng cầu dân ý ở Venezuela đang được chuẩn bị với mục đích phế truất Tổng thống Nicolás Maduro.

Das Abberufungsreferendum in Venezuela 2016 ist eine in Vorbereitung befindliche, von der staatlichen Wahlbehörde auf unbegrenzte Zeit ausgesetzte Volksabstimmung in Venezuela mit dem Ziel der Absetzung des Präsidenten Nicolás Maduro.

39. Kinh Thánh nói rằng ông ta “cứng-cỏi hung-ác” và “dữ [“tên vô lại”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Im Bibelbericht heißt es, er „war hart und schlecht in seinen Handlungen“, „ein Nichtsnutz“.

40. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh cung cấp cho bạn tổng quan về Kênh chuyển đổi mục tiêu đã chọn.

Mit dem Bericht "Trichter-Visualisierung" können Sie sich einen Überblick über den ausgewählten Ziel-Conversion-Trichter verschaffen.

41. Xin lỗi, ngài Tổng thống, nhưng chính ngài đã rút tiền của quỹ Cứu trợ vì mục đích chính trị.

Entschuldigen Sie, Herr Präsident, aber Sie sind derjenige, der die DRF für politische Zwecke benutzt hat.

42. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

Bei einer Gesamtladegröße von mehr als 2,2 MB werden Einstellungen für die Bandbreitenausrichtung angewendet.

43. (Lu-ca 11:9, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy tiếp tục cầu nguyện và chờ đợi Đức Giê-hô-va.

Beten wir unablässig, und warten wir auf Jehova.

44. 1 tháng 3 năm 1906) 3 tháng 5: John Joseph O'Connor, tổng giám mục của New York, Hồng y (s.

Mai: John Joseph O’Connor, Erzbischof von New York und Kardinal (* 1920) 04.

45. Ông nhân dịp này ra thông báo về việc sẽ cử phái đoàn đến thăm Tân Tổng giám mục Phó.

Mal wieder schreiben sie einen Beschwerdebrief an den Bischof.

46. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Schließlich begann ein gekrönter Papst über ein Kardinalskollegium zu herrschen, dessen Glieder aus den Hunderten von Erzbischöfen und Bischöfen ausgewählt wurden, die ihrerseits aus den Reihen von Priestern kamen, die in Seminaren ausgebildet worden waren.

47. Ngoài các vị tổng Giám mục của Trier và Mainz còn có bá tước Woldemar von Brandenburg ủng hộ Ludwig.

Neben den Erzbischöfen von Trier und Mainz war auch der Markgraf Woldemar von Brandenburg für Ludwig.

48. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

Dieses Warten betrachtete er als Fronarbeit, als eine aufgezwungene Wartezeit bis zur Befreiung.

49. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh là bước khởi đầu tốt để đánh giá hiệu suất tổng thể của Mục tiêu.

Der Bericht Trichter-Visualisierung eignet sich gut für eine erste Einschätzung der allgemeinen Leistung Ihrer Zielvorhaben.

50. Xin lưu ý điều này được miêu tả như thế nào trong Châm-ngôn 7:6-23 (Tòa Tổng Giám Mục).

Beachten wir, wie dies in Sprüche 7:6-23 beschrieben wird.

51. Đâu rồi người thu thuế? Đâu rồi người thanh tra các tháp canh?”—Ê-sai 33:18, Tòa Tổng Giám Mục.

Überlebende des Angriffs der Assyrer werden freudig sagen: „Wo sind nun die fremden Vögte, die das Frongeld verlangten, und die Beamten, die das Gold abwogen?“ (Jesaja 33:18, Bruns).

52. Để biết tổng quan chung về tính năng này, hãy xem bài viết Giới thiệu về nhắm mục tiêu theo chủ đề.

Allgemeine Informationen zu dieser Funktion finden Sie in diesem Hilfeartikel.

53. Không lạ gì khi Kinh Thánh cảnh báo: “Đừng có rập theo đời này”!—Rô-ma 12:2, Tòa Tổng Giám Mục.

Kein Wunder, dass die Bibel warnend sagt: „Passt euch nicht den Maßstäben dieser Welt an“! (Römer 12:2, Die Gute Nachricht).

54. Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

Am 22. März 1485 kam ein Edikt von Erzbischof Berthold von Mainz, in dem das Übersetzen der Bibel in die deutsche Sprache untersagt wurde.

55. Bạn phải luôn kiểm tra Trang tổng quan của trình quản lý nội dung để xem mọi mục công việc ưu tiên.

Du solltest immer darauf achten, ob auf deinem Content-Manager-Dashboard wichtige Aufgaben angezeigt werden, die erledigt werden müssen.

56. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Der Körper eines Papstes gehört der ganzen Kirche“, erklärte Erzbischof Zygmunt Zimowski aus dem Vatikan.

57. “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”.—Lu-ca 2:14, Tòa Tổng Giám Mục.

„Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:14).

58. Hãy yêu-mến khôn ngoan, khôn ngoan sẽ chở che bảo vệ”.—Châm-ngôn 2:11; 4:5, 6, Tòa Tổng Giám Mục.

Liebe sie, und sie wird dich behüten“ (Sprüche 2:11; 4:5, 6).

59. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

Mit herzlichem Beifall empfing man die Reliquie und die vom Kardinal-Erzbischof angeführte Prozession.

60. Tổng cộng trong năm 2016 tại Thổ Nhĩ Kỳ có tới 20 cuộc tấn công, được cho là với mục đích khủng bố.

In der Türkei gab es 2016 insgesamt 20 Anschläge, die als terroristisch eingestuft wurden.

61. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

62. Với những mối quan hệ rắc rối, Tổng Giám mục của Mainz và Trier thuyết phục Johann von Böhmen không ra ứng cử.

Angesichts der verworrenen Verhältnisse überredeten der Mainzer und der Trierer Erzbischof Johann von Böhmen zum Verzicht auf eine Kandidatur.

63. Tổng giám mục tại Canterbury, Giáo chủ Anh-giáo và các nhóm Phật tử đã nồng nhiệt hưởng ứng lời kêu gọi đó.

Der Erzbischof von Canterbury, das Oberhaupt der Kirche von England, und buddhistische Gruppen begrüßten diese Einladung sehr.

64. Tổng số tối đa HAI thứ nguyên, tạo thành tối đa một thứ nguyên từ mỗi danh mục được liệt kê dưới đây:

Bis zu zwei Dimensionen, bei denen aus jeder der folgenden Kategorien nur jeweils eine Dimension verwendet werden darf:

65. Mục Phân phối trên trang tổng quang cung cấp danh sách mục hàng hoặc đơn đặt hàng được liên kết với bạn, với tư cách là nhà quản lý quảng cáo hoặc nhân viên bán hàng.

Auf dem Dashboard Auslieferung finden Sie eine Liste der Werbebuchungen und Aufträge, die Ihnen als Trafficker oder Vertriebsmitarbeiter zugeordnet sind.

66. Cuộc nghiên cứu này được sự ủng hộ của nhiều nhân vật nổi tiếng trong đó có Dalai Lama, tổng giám mục Desmond Tutu, cựu tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter và Nữ hoàng Noor của Jordanien.

Unterstützt wurde die Studie unter anderem durch den Dalai Lama, Erzbischof Desmond Tutu, den ehemaligen US-Präsidenten Jimmy Carter und Königin Nur von Jordanien.

67. Tổng giám mục giáo phận Athens và cũng là người đứng đầu Thánh Hội, Prokopios, ngấm ngầm khuyến khích nữ hoàng làm điều này.

Informell ermutigte Prokopios, Erzbischof von Athen und Oberhaupt des Heiligen Synods, die Königin in ihrem Vorhaben.

68. Bạn sẽ thấy tổng số lần hiển thị (có thể xem và không thể xem) cần có để đạt được mục tiêu của mình.

Sie sehen, wie viele Gesamtimpressionen (sichtbar und nicht sichtbar) nötig sind, um Ihr Ziel zu erreichen.

69. Ngày hôm sau, quốc vương yêu cầu Tổng Giám Mục Prokopios từ chức và hai hôm sau, toàn thể Nội Các đều từ chức.

Tags darauf forderte der König Erzbischof Prokopios auf, sein Amt niederzulegen, und zwei Tage später trat das gesamte Kabinett zurück.

70. Hãy chọn ngân sách hàng ngày dựa trên mục tiêu quảng cáo và tổng số tiền mà bạn có thể chi tiêu mỗi ngày.

Orientieren Sie sich dabei am besten einerseits an Ihren Werbezielen und andererseits an dem Betrag, den Sie pro Tag ausgeben möchten.

71. 5:7—Tại sao Nê-hê-mi “cãi-lẫy với [“quở trách”, Tòa Tổng Giám Mục] những người tước-vị và các quan-trưởng ”?

5:7 — Wieso „begann [Nehemia] die Edlen und die bevollmächtigten Vorsteher zu rügen“?

72. Thành lập năm 1978 bởi Tổng Giám mục Donald Coggan như là một dịp tiện để "đàm đạo, cầu nguyện, và thảo luận sâu".

Das Primates’ Meeting wurde erstmals 1978 vom damaligen Erzbischof von Canterbury, Donald Coggan als eine Gelegenheit zu „ungehetztem Nachdenken, Gebet, und tiefgehende Beratung“ einberufen und fand 1979 statt.

73. Nói cách khác, Chúa Giê-su bảo: “Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải”.—Ma-thi-ơ 6:7, Tòa Tổng Giám Mục.

Jesus sagte mit anderen Worten: „Plappert nicht, äußert nicht leere Wiederholungen“ (Matthäus 6:7, Fußnote).

74. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

Die in Sprüche, Kapitel 31 beschriebene Ehefrau ist eine tüchtige, fleißige Frau.

75. Trong mọi sự, chúng ta tiếp tục “đem cả tâm hồn thi hành ý Thiên Chúa”.—Ê-phê-sô 6:6, Tòa Tổng Giám Mục.

In allem wollen wir weiterhin „den Willen Gottes mit ganzer Seele tun“ (Epheser 6:6).

76. Chương 1 chứa đựng lời chào thăm của Phao Lô cùng những lời giáo huấn và những đức tính tổng quát cho các giám mục.

Kapitel 1 enthält den Gruß des Paulus sowie Anweisungen und allgemeine Voraussetzungen für Bischöfe.

77. Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

„Diejenigen, die sich so blutdürstig gegeneinander gewandt hatten“, schreibt der frühere anglikanische Erzbischof Desmond Tutu, „gehörten demselben Glauben an.

78. (Truyền-đạo 3:19-21, Tòa Tổng Giám Mục) Vậy Kinh Thánh cho biết loài thú cũng như loài người có sinh khí tức thần linh.

(Prediger 3:19-21). Folglich heißt es sowohl von Menschen als auch von Tieren, daß sie einen Geist haben.

79. Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

Ablassprediger, wie Johannes Tetzel, der im Auftrag von Erzbischof Albrecht von Mainz unterwegs war, machten ein lukratives Geschäft daraus, den einfachen Leuten gegen entsprechende Zahlung Ablass zu gewähren.

80. Tuy nhiên, theo 2 Sa-mu-ên 23:18, 19 (Tòa Tổng Giám Mục), ông làm tướng của 30 dõng sĩ và có danh hơn hết.

Doch wie es in 2. Samuel 23:18, 19 heißt, war er der Oberste und Ausgezeichnetste von 30 Kriegsmännern.