1. Tổng Giám mục Guido tức giận tố cáo ông với hoàng đế Henry III.

L'archevêque Guido, irrité, le dénonça auprès de l'empereur Henri III.

2. Tân Tổng giám mục nhận chức danh mới vào ngày 10 tháng 6 sau đó.

Il est pourtant de nouveau nommé titulaire à partir de la 10e journée.

3. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Notez que vous ne pouvez pas créer plus de 60 éléments de campagne à la fois.

4. Chỉ số Tổng số sự kiện hiển thị tổng số sự kiện cho tất cả các danh mục mà bạn đã cung cấp khi triển khai.

La statistique Nombre total d'événements comprend tous les événements pour toutes les catégories que vous avez spécifiées dans votre configuration.

5. Tổng Giám mục Canterbury đang bị cầm tù, Thomas Cranmer, bị buộc phải chứng kiến hai Giám mục Nicholas Ridley và Hug Latimer bị thiêu sống.

L'archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, fut obligé de voir les évêques Nicholas Ridley et Hugh Latimer brûlés vifs le 16 octobre.

6. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Là, des marchands malhonnêtes font “ l’épha petit ” et “ le sicle grand ”, et vendent même des “ déchets ” en guise de grain (Amos 8:5, 6).

7. Khi Tổng Giám mục Canterbury John Tillotson chết vào tháng 12 năm 1694, Mary bổ nhiệm Giám mục Worcester Edward Stillingfleet lên thay, nhưng William bác lại lệnh đó và bổ dụng Giám mục Lincoln Thomas Tenison.

À la mort de l'archevêque de Cantorbéry John Tillotson en décembre 1694, Marie II souhaitait nommer l'évêque de Worcester Edward Stillingfleet mais Guillaume III annula ce choix et le poste fut confié à l'évêque de Lincoln, Thomas Tenison.

8. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

Si la taille de chargement total dépasse 2,2 Mo, les paramètres de ciblage de la bande passante s'appliquent.

9. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh là bước khởi đầu tốt để đánh giá hiệu suất tổng thể của Mục tiêu.

Le rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion" est un outil idéal pour une première estimation de la performance générale de vos objectifs.

10. Mục đích của Bộ Tổng tham mưu là tìm kiếm bằng chứng hoàn hảo nhất của luật pháp Pháp: sự thú tội.

L'objectif de l'état-major est de gagner la preuve parfaite en droit français : l'aveu.

11. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

12. Đến tháng 10 năm đó, nhà vua đơn phương bác bỏ đạo luật và Tổng Giám mục Stratford bị tẩy chay về mặt chánh trị.

Cependant, en octobre de la même année, le roi répudie ce statut, et l’archevêque Stratford est politiquement ostracisé.

13. Năm 1980, Oscar Arnulfo Romero, tổng giám mục San Salvador (thủ đô El Salvador), bị bắn gục trong nhà thờ trong khi đang làm Thánh Lễ.

1980 : Mgr Óscar Romero, archevêque de San Salvador, est assassiné pendant qu'il célèbre la messe dans sa cathédrale.

14. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

» Après m’avoir menacé, il m’a remis entre les mains de son subalterne, un métropolite (archevêque orthodoxe) vêtu de son costume d’apparat.

15. Theo đề nghị của Wilberforce và Giám mục Porteus, năm 1787 Tổng Giám mục Canterbury thỉnh cầu Vua George III ra "Tuyên cáo Trấn áp Tội phạm" như là một giải pháp ngăn chặn tình trạng suy thoái đạo đức đang dâng cao.

En 1787, sur les conseils de Wilberforce et de l'évêque Beilby Porteus, l'archevêque de Cantorbéry demanda au roi George III de délivrer la Proclamation for the Discouragement of Vice pour lutter contre la montée de l'immoralité,.

16. 28 tháng 4 – Các chế tài kinh tế mới của Tổng thống Hoa Kỳ Hoa Kỳ Barack Obama nhằm chống Nga có hiệu lực, mục tiêu là các công ty và cá nhân có quan hệ mật thiết với Tổng thống Nga Vladimir Putin.

28 avril : des nouvelles sanctions économiques de l'administration Obama contre la Russie entrent en vigueur, ciblant les entreprises et les individus proches du président russe Vladimir Poutine.

17. Tỷ lệ chuyển đổi đối với báo cáo Luồng mục tiêu được tính toán theo phương pháp giống như đối với các báo cáo Analytics khác, đó là số lượng phiên đã hoàn thành mục tiêu chia cho tổng số phiên tới trang web.

Dans le rapport "Flux de l'objectif", le taux de conversion est calculé de la même façon que dans les autres rapports Analytics ; il correspond au nombre de sessions au cours desquelles l'objectif a été atteint, divisé par le nombre total de sessions pour le site.

18. 17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

17 Arrêtons- nous sur la parabole des talents prononcée par Jésus, telle qu’elle est consignée en Matthieu 25:14-30.

19. Ngoài chỉ số tổng hợp, bạn cũng có thể thấy chỉ số Doanh thu riêng biệt theo từng sản phẩm, danh mục sản phẩm và thương hiệu sản phẩm riêng lẻ.

En plus des statistiques cumulées, vous pouvez également consulter des statistiques de chiffre d'affaires distinctes pour chaque produit, catégorie de produits ou marque de produit.

20. (Nhã-ca 2:3, Tòa Tổng Giám Mục) Mùa xuân, những chùm hoa táo nở rực rỡ bao trùm khắp cây như chiếc vương miện; mùa thu cây táo ra quả.

L’arbre lui- même est beau ; il est pourtant issu d’un pépin minuscule qui ne paie pas de mine (Chant de Salomon 2:3).

21. Các chương sau là tổng hợp các bài từ mục “Hãy noi theo đức tin của họ”, đã xuất bản trong tạp chí Tháp Canh từ năm 2008 đến năm 2013.

Il s’agit d’une reprise des articles de la série « Imitez leur foi » parus dans La Tour de Garde entre 2008 et 2013.

22. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

23. Muốn củng cố thế lực của mình trong vùng đó, giáo hoàng trao cho Methodius những lá thư chuẩn chấp việc dùng tiếng Slavonic và bổ nhiệm Methodius làm tổng giám mục.

Souhaitant renforcer son influence sur cette région, il lui donna des lettres approuvant l’usage du slavon et le nomma archevêque.

24. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Tu es bâtisseur ou boucher?

25. Dinh Tổng đốc

Palais du gouverneur

26. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

Dans le même esprit, le cardinal Gomá, primat d’Espagne durant la guerre civile, a déclaré que ‘la pacification ne se ferait pas sans lutte armée’.

27. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

28. Mục tổng quan của chiến dịch Thông minh sử dụng chỉ số "Số lần hiển thị" để cho bạn biết tần suất chia sẻ quảng cáo của bạn với khách hàng tiềm năng.

Dans la vue d'ensemble de la campagne intelligente, les "impressions" indiquent la fréquence à laquelle les clients potentiels ont pu voir votre annonce.

29. Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

” Salomon souligne la valeur d’une femme qui soutient son mari, en ces termes : “ Une femme capable est une couronne pour son propriétaire, mais comme une pourriture dans ses os, celle qui agit honteusement.

30. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

31. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

· Le général Neth Savoeun, commissaire général de la Police nationale cambodgienne

32. Hãy xét xem làm thế nào mỗi mục trong dàn bài dựa trên mục trước, dẫn dắt vào mục kế tiếp, góp phần đạt mục tiêu của bài giảng.

Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

33. Họ không biết rằng mục tiêu của những thủ lĩnh đảo chính là lập ra một chế độ cộng hòa độc tài thay vì một chế độ cộng hòa tổng thống hay nghị viện.

Elle ne sait pas que l’objectif des organisateurs du coup d’État est la création d'une dictature plutôt que d'une république présidentielle ou parlementaire.

34. Sử dụng "bất kỳ mục nào trong số" hoặc "không mục nào trong số" để lọc theo danh sách mục.

Utilisez les filtres "est l'une des valeurs suivantes" ou "n'est aucune des valeurs suivantes" pour filtrer les résultats en fonction d'une liste d'éléments.

35. Tổng Chưởng lý biết.

L'avocat général le sait.

36. Ngoài ra, bất kỳ nội dung nào được liên kết với chế độ xem đều được di chuyển, bao gồm cả trang tổng quan, báo cáo tùy chỉnh, chú thích, phân đoạn và mục tiêu.

En outre, tous les éléments associés à la vue sont déplacés, y compris les tableaux de bord, les rapports personnalisés, les annotations, les segments et les objectifs.

37. Thêm một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu khác hoặc bất kỳ nhắm mục tiêu bổ sung nào vào mục hàng.

Ajoutez une valeur de ciblage prédéfinie ou tout autre critère de ciblage à l'élément de campagne.

38. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 là cuộc bầu cử đầu tiên dân chúng được trực tiếp bầu ra tổng thống và phó tổng thống.

L'élection présidentielle de 2004 fut la première fois où le peuple a élu au suffrage universel direct le président et le vice-président.

39. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Mais le procureur général Gustavo de Greiff se foutait pas mal de la décision du président.

40. Danh mục sách

Catalogue des livres

41. Vì chức vụ Tổng thống.

Pour la présidence.

42. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

43. Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.

Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.

44. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

45. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

46. (Giê-rê-mi 9:25, 26; 25:23; 49:32) Tuy nhiên, mệnh lệnh của Đức Chúa Trời không hề cấm người Do Thái cắt xén râu.—2 Sa-mu-ên 19:24, Tòa Tổng Giám Mục.

Mais ce commandement divin ne signifiait pas qu’il leur était interdit de se tailler la barbe ou les cheveux. — 2 Samuel 19:24.

47. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Certains prêtres et évêques achetèrent leur charge.

48. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Les totaux du graphique peuvent différer des totaux du tableau pour diverses raisons.

49. Biệt thự tổng hợp 405.

Dans le complexe, suite 405.

50. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

Éléments de campagne dont l'objectif est exprimé en pourcentage (une portion spécifique du trafic, une vente exclusive, etc.), comme les éléments de campagne de type réseau

51. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

La rubrique potin de Voulez est surtout devenu le traceur de Pascal.

52. BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson, cựu tổng thống - Cảm ơn, người Ai-len!

BJK : Et il y a aussi la Présidente Mary Robinson qui est une ancienne présidente -- Merci, les Irlandais !

53. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Aristote a écrit : le tout est plus que la somme des parties.

54. Danh mục đề tài

Table des thèmes

55. Danh mục sản phẩm

Product categories

56. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Lorsque nous détectons un fichier d'index de sitemaps, nous recherchons les fichiers qu'il contient dans le même répertoire.

57. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

58. 9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

9 “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles.

59. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Servez-vous du sélecteur de rubriques pour le remplacement de styles spécifiques à une rubrique :

60. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Dans Ad Manager, les campagnes comportent des éléments de campagne, lesquels contiennent des créations.

61. Một bản đọc nghiêm ngặt của Hiến pháp quy định quyền bầu cử của phụ nữ (nghĩa là cả nam và nữ đều là công dân và có thể bỏ phiếu cho Quốc hội, tổng thống và các văn phòng khác), nhưng phụ nữ và các nhà truyền giáo hoặc linh mục không được phép làm tổng thống hoặc trong Quốc hội.

Une lecture stricte de la Constitution prévoit le droit de vote des femmes, c’est-à-dire que les hommes et les femmes sont des citoyens et peuvent voter pour le Congrès, le président et les autres postes, mais les femmes, les prédicateurs et les prêtres ne sont pas autorisés à exercer les fonctions de président ou du Congrès.

62. Vào tháng 7 năm 2016, Tổng Giám đốc Bộ Ngoại giao Israel Dore Gold đã gặp Tổng thống Chad Idriss Déby tại dinh tổng thống ở thành phố Fada, phía bắc Chad.

En juillet 2016, la directrice générale du ministère des Affaires étrangères israélien, Dore Gold, a rencontré le président tchadien Idriss Déby au palais présidentiel d'Amdjarass, dans le nord du Tchad.

63. Một số danh mục được tạo sẵn, nhưng bạn có thể thêm các danh mục khác.

Certaines ont déjà été créées, mais vous pouvez en ajouter d'autres.

64. Không nhận diện mục nhập

Entrée non reconnue

65. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

66. Tổng thống Jimmy Carter là vị tổng thống đầu tiên chính thức giao cho Phó Tổng thống của mình là Walter Mondale một văn phòng nằm trong cánh tây Tòa Bạch Ốc.

Le Président Jimmy Carter fut le premier président à accorder à son vice-président, Walter Mondale, un bureau dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche et lui donna quelques responsabilités.

67. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

68. Công cụ danh mục nhạcName

Outil pour liste de lectureName

69. Tạo ra Danh mục Từ

Création de la liste de mots

70. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentrez- vous sur votre objectif.

71. Một loạt các cuộc tấn công của Taliban, mục tiêu là các nơi tượng trưng quyền lực tại Kabul (Dinh Tổng thống, Bộ Tư pháp, Tài chính và Mỏ, Ngân hàng Trung ương), bị phá hủy sau vài giờ giao tranh.

Une série d'attaques taliban, visant les lieux symboliques du pouvoir à Kaboul (palais présidentiel, Ministère de la Justice, des Finances et des Mines, Banque Centrale), est repoussée après plusieurs heures de combats.

72. Phó Tổng thống Johnson tuyên thệ nhậm chức lúc 10:00 sáng ngay trong ngày Tổng thống bị ám sát.

Les huit derniers défenseurs se rendent à 7 h du matin dès que le capitaine fut tué par les assaillants.

73. Bạn có thể sẽ thấy một số danh mục chung trùng lặp với danh mục nhạy cảm.

Vous constaterez peut-être que certaines catégories générales et sensibles se chevauchent.

74. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

L'élément de campagne 1 cible l'emplacement "Animaux", mais ne cible pas l'emplacement "Animaux de compagnie".

75. Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, có lý do chính đáng khi nói tiên tri rằng sự cung cấp này đề cao “lòng trắc ẩn” của Đức Chúa Trời chúng ta.—Lu-ca 1:78, Tòa Tổng Giám Mục.

Le père de Jean le baptiseur, Zekaria, avait prédit à juste titre qu’elle magnifierait “ la tendre compassion de notre Dieu ”. — Luc 1:78.

76. (Giô-ên 3:2, 12) Vào thời chúng ta, địa danh ấy tượng trưng nơi các dân tộc sẽ bị hủy diệt, giống như trái nho bị ép trong “bồn đạp nho”.—Khải-huyền 19:15, Tòa Tổng Giám Mục.

(Yoël 3:2, 12.) De nos jours, il représente un emplacement symbolique où les nations seront écrasées comme du raisin dans un pressoir. — Révélation 19:15.

77. Ông là Luật Sư phó tổng chưởng lý Texas 2003-2008, do tổng chưởng lý Texas Greg Abbott bổ nhiệm.

Ted Cruz est solliciteur général du Texas de 2003 à 2008, à la suite de sa nomination par le procureur général du Texas Greg Abbott.

78. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Seul le président actuel le sait.

79. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

80. Cuộc bầu cử tổng thống Sri Lanka năm 2010 là cuộc bầu tổng thống lần thứ sáu của Sri Lanka.

L'élection présidentielle sri lankaise de 1994 est la troisième élection présidentielle du Sri Lanka.