1. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Bene, ho delle commissioni da fare, ma l'Arcivescovo può venire per pranzo.

2. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Per esempio, la versione della CEI dice: “Essa potrà essere salvata partorendo figli”.

3. 4 tháng 7 - Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson trình bày 4 mục tiêu của Hoa Kỳ trong chiến tranh.

8 gennaio: il presidente degli Stati Uniti, Woodrow Wilson, formula un piano di pace noto come Quattordici punti.

4. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

Tuttavia egli prese in considerazione passi biblici come Efesini 5:15, 16.

5. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(Proverbi 22:29) D’altro canto, per il datore di lavoro “il pigro” è irritante come “fumo agli occhi”.

6. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Il comandante mi minacciò e mi consegnò al suo secondo, un arcivescovo greco-ortodosso agghindato con sontuose vesti liturgiche.

7. (1 Sa-mu-ên 15:17, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, sau khi cai trị chỉ hai năm, ông đã hành động vượt quá quyền hạn mình.

(1 Samuele 15:17) Tuttavia dopo avere regnato solo due anni agì con presunzione.

8. 17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

17 Considerate la parabola di Gesù dei talenti, riportata in Matteo 25:14-30.

9. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

In maniera analoga il cardinale Gomá, primate di Spagna durante la guerra civile, asserì che ‘senza la lotta armata la pacificazione era impossibile’.

10. Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

Indicando quanto sia importante il sostegno di una brava moglie, Salomone afferma: “La moglie capace è una corona per il suo proprietario, ma come marciume nelle ossa di lui è colei che agisce vergognosamente”.

11. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

È stato l'ultimo Primo ministro della Cecoslovacchia e il primo della Repubblica Ceca.

12. Tổng Tư lệnh à.

Un comandante supremo.

13. Hay “tổng tư lệnh”.

O “il comandante”.

14. Tổng Chưởng lý biết.

Il Procuratore Generale lo sa.

15. Chuyên mục nào?

Quale articolo?

16. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Ma al Procuratore Generale colombiano, Gustavo de Greiff, non fregava un cazzo del volere del Presidente.

17. Bài viết này miêu tả tổng quan về toán học của thuyết tương đối tổng quát.

Questo articolo è una descrizione generale della matematica della relatività generale.

18. Vì chức vụ Tổng thống.

Per la presidenza.

19. (Công-vụ 3:21, Tòa Tổng Giám Mục; chúng tôi viết nghiêng). Để thực hiện điều này, Đức Giê-hô-va sẽ dùng Nước của Đấng Mê-si do Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, cai trị.

(Atti 3:21) Per attuare questo proposito si servirà del Regno messianico, retto da suo Figlio, Gesù Cristo.

20. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

L'ex vicepresidente Alvin Hammond ha preso il controllo come nuovo comandante in capo.

21. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Alcuni preti e vescovi si compravano la nomina.

22. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Il presidente della Siria è il comandante in capo delle forze armate siriane.

23. Phúc trình trương mục.

Resoconto mensile.

24. 9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

9 “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando furono formate e fra di esse non ce n’era ancora nessuna”.

25. Nhưng ông đã để lại một chế độ gia đình trị được cho là quá đáng: bốn trong các cháu của ông là Hồng y – một là Giáo hoàng Grêgôriô XI, và một sẽ là tổng Giám mục.

La sua famiglia svolse nella Chiesa un ruolo che i suoi contemporanei giudicarono eccessivo: quattro dei suoi nipoti divennero cardinali (uno di questi diventerà papa Gregorio XI e un altro arcivescovo); un altro nipote fu Maresciallo della Chiesa.

26. Tổng thống cũng là Tổng thư ký Đảng Baath và lãnh đạo Mặt trận Tiến bộ Quốc gia.

Il Presidente è anche segretario generale del partito Baʿth e capo del Fronte Progressista Nazionale.

27. Tổng chưởng lý đang từ chức.

Il procuratore generale darà le dimissioni.

28. Trực thuộc Bộ Tổng tham mưu.

Insignita di titolo comitale.

29. Ông ta là Tổng tư lệnh.

È il comandante delle forze armate.

30. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

Ci sono 64 mosse in totale

31. Vậy là không có gì chúng ta cần báo cáo cho ngài tổng thống và ngài phó tổng thống?

Quindi niente da riportare direttamente al Presidente o al Vicepresidente?

32. Tổng thống của Ấn Độ là lãnh đạo tối cao (tổng tư lệnh) của các lực lượng vũ trang.

Il presidente dell'India è il comandante supremo delle forze armate indiane.

33. Tổng quát từ báo cáo này...

Tuttavia, purtroppo... ancora sono venduti nei mercati neri di tutto il mondo.

34. Tham mưu trưởng của tổng thống.

Samuels, capo dello staff del Presidente.

35. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Passa la ricetrasmittente al presidente.

36. Bộ lọc theo loại mục giúp bạn thu hẹp các loại mục đã được thay đổi.

Il filtro del tipo di elemento consente di restringere i tipi di elementi che sono stati modificati.

37. để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

Infiltrarti, trovare un bersaglio e poi riportare quel bersaglio da noi.

38. Mục mới trong Tháp Canh

Una nuova rubrica della Torre di Guardia

39. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentratevi sul vostro obiettivo.

40. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Il padre di Jerry era un ministro battista; sua madre un ministro metodista.

41. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

È proprio vero che le parole pronunciate da una persona retta sono “un albero di vita” e che “come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”. — Proverbi 15:4; 25:11.

42. Tôi sẽ điều chỉnh lại mục tiêu, và tập trung vào những mục tiêu chắc chắn hơn.

Vorrei che tale obiettivo venisse spostato. E il bersaglio colpito con mano ferma.

43. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Lo sa solo il Presidente in carica.

44. Các lực lượng vũ trang trực thuộc Bộ Quốc phòng và Tổng thống với vai trò là Tổng tư lệnh.

Le forze armate sono alle dipendenze del Ministero della Difesa e al presidente come comandante in capo.

45. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Consumano il 75% dell'energia -- ed emettono fino all'80% del CO2 totale.

46. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tre, resta sul presidente.

47. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Vada direttamente dal procuratore generale.

48. Nếu không thì mục tiêu vẫn chỉ là mục tiêu và không bao giờ thành hiện thực.” —Derrick.

Altrimenti resteranno sempre e solo delle mete.” — Derrick.

49. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Tale scopo prende il nome di Obiettivo di Seminari e Istituti di Religione.

50. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

A tali persone i sacerdoti dicono che possono andare in cielo solo attraverso la loro intercessione.

51. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

Il mio nuovo “Comandante in capo”

52. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Vuole destituire il Presidente?

53. Anh bàn với tổng chưởng lý rồi.

Ho parlato col procuratore generale.

54. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Un gran discorso, signor Presidente.

55. Tổng hợp chi tiết lại, đúng vậy.

Ottima sintesi, sì.

56. Ôi, Tổng thống muốn bản báo cáo.

Il Presidente vuole il rapporto.

57. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

58. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Selezione casuale obiettivo:

59. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Bersaglio in vista.

60. Tên lữa đã khoá mục tiêu.

Missile puntato.

61. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Bersaglio avvistato.

62. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Lo scopo della sezione «Condividi».

63. Cháu không có mục đích gì.

Non ho fatto nessun piano.

64. Tôi muốn có một chuyên mục.

Voglio una mia rubrica.

65. Tôi là rận có mục đích.

Io sono una pulce con uno scopo.

66. Sậy và cói đều mục nát.

le canne e i giunchi appassiranno.

67. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Il Presidente non ha ancora dato l'assenso.

68. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

Sto aspettando che mi richiami il procuratore generale.

69. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Avevamo giurato segretezza al nostro Comandante in Capo.

70. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Sei il capo del personale.

71. Tôi sẽ báo cáo lên tổng tư lệnh!

Lo riferirò alla catena di comando

72. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Se il Presidente chiede... il Capo di stato maggiore esegue.

73. Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

Faro'mandare l'ordine dal procuratore generale.

74. Tổng bí thư (TBT) Lê Duẩn qua đời.

(EN) Il Presidente del PDPC è deceduto.

75. Tổng thống chắc sẽ mang áo chống đạn.

Il Presidente sarà protetto.

76. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faccia un buon viaggio, signor Presidente.

77. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

C'e'l'Avvocato Generale.

78. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

La prossima e'l'ex Avvocato Generale Dunbar.

79. Khi chính phủ Kohl thất bại trong cuộc tổng tuyển cử năm 1998, Merkel được bổ nhiệm làm Tổng Thư ký Đảng CDU.

Quando il governo Kohl fu sconfitto alle elezioni federali del 1998, Angela Merkel fu nominata Segretaria-Generale della CDU.

80. Đó không phải mục đích của chú

Non e'mia intenzione.