1. Cô ấy tặng nhiều vết bầm hơn cả DeathStroke.

От неё больше синяков, чем от Дефстроука.

2. Nhiều gian hàng có thực phẩm và quà tặng để bán.

Они приносят еду и подарки.

3. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Многим из гостей было бы стыдно, если бы их не почтили таким образом.

4. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Мирские поставщики пожертвовали несколько сотен килограммов макарон и риса, а также упаковочные коробки.

5. Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

Одна Свидетельница, которая распространила 140 журналов, оставила экземпляры этого «Пробудитесь!»

6. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 Во многих странах принято, чтобы родственники и друзья дарили жениху и невесте подарки.

7. Hoặc phải chăng sự yêu thương, vui vẻ và việc tặng quà làm nhiều người trở nên rộng lượng?

Или любовь, радость и обмен подарками, побуждающие многих быть щедрыми?

8. Tôi muốn hiến tặng.

Я хочу стать донором.

9. tặng một món quà

сделать подарок

10. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

11. Việc tặng một món quà mà không cảm thấy là đáng tặng nếu người mà các anh chị em tặng quà không nghĩ rằng món quà là đặc biệt.

Дарить подарки не так уж приятно, если человек, которому вы их преподносите, не считает это чем-то особенным.

12. Và David đặc biệt thích thiết kế này bởi vì trong buổi ký tặng sách, ông ấy thực hiện rất nhiều buổi ký tặng, ông ấy có thể lấy một chiếc bút ma thuật ra và làm thế này.

Дэвиду особенно понравился этот дизайн, потому что на автограф- сессии — он часто их проводит — он мог взять фломастер и сделать вот так.

13. chàng đã tặng nó cho ta.

Нет, дурачок, ты подарил мне его.

14. Dan Gillmor, tác giả cuốn "We the Media" được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга «Мы — медиа» включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

15. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• когда дарим или получаем свадебные подарки?

16. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

Индивидуальные доноры могут идти в обход донорского реестра, но есть множество других факторов.

17. Dan Gillmor, tác giả cuốn " We the Media " được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга " Мы — медиа " включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

18. Osgood tặng tôi một cái xuyến.

Озгуд подарил мне браслет.

19. Cành hoa đó do Lily tặng.

Это был лепесток лилии.

20. Người hiến tặng có hai bệnh?

Может, у донора было две проблемы?

21. Tại nhiều nơi, người ta không phải tặng cho các công chức bất cứ thứ gì để có được điều mình có quyền nhận.

Во многих местностях у людей, чтобы получить причитающееся им по закону, нет необходимости делать какие-либо подарки государственным служащим.

22. Chúng tôi có hai chiếc xe chất đầy quần áo và quà tặng đám cưới, nhưng rủi thay chúng tôi không có nhiều tiền.

У нас было две машины, набитые нашей одеждой и свадебными подарками, но, к сожалению, у нас было очень мало денег.

23. Một người hiến tặng trong thành phố.

Благотворитель из города, которого я не знаю.

24. Đã là quà tặng thì phải gói.

Нельзя преподносить подарки, не упаковав их.

25. Amber tặng tôi cái móc khóa đấy.

Амбер подарила мне этот брелок.

26. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Подарок от клиента Педро.

27. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Он принес его в дар г-ну Те.

28. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

Ты подарил его г-ну Те.

29. về tương lai sáng Cha tặng ban.

Рай на земле воссоздаст.

30. Thí dụ, một số người có lẽ khen ngợi quá đáng hoặc tặng nhiều quà cho những người có thể cho họ thêm đặc ân.

К примеру, кто-то может расхваливать или щедро одаривать тех, кто наделяет преимуществами в служении других.

31. Nhìn chiếc vòng cổ Julien tặng ta xem.

Посмотрите какое ожерелье Джулиан только что подарил мне.

32. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Посмотрим, есть ли подходящий донор.

33. Tôi sẽ hát tặng em trên thuyền gondola.

В гондоле я буду петь для тебя.

34. Morgan muốn tặng mày cái " T " pass cơ.

Морган предлагал проездной тебе купить.

35. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

И надежда угасает

36. Anh có tặng hoa cho cô ấy không?

Цветы подарили тоже вы?

37. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Он - донор из банка спермы.

38. Tôi muốn đến tặng quà cho anh ấy.

Хочу завезти ему небольшой подарок.

39. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

После активации некоторых подарочных карт и промокодов вам будут зачисляться бонусы.

40. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

на испанском языке.

41. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008 год — награждён орденом Почёта.

42. Nhiều đường phố trong thành phố có các hàng anh đào Nhật Bản có hoa do chính phủ Nhật Bản tặng từ thập niên 1930 về sau.

Вдоль многих улиц растут различные сорта сакуры, подаренные городу правительством Японии в 1930-е годы.

43. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

В списке доноров нашлось частичное совпадение.

44. Cô ấy tặng tôi dải băng buộc tóc này.

Она дала мне эту ленточку, что переплетала ее волосы.

45. Tổng cộng có 431.418 huân chương được trao tặng.

Всего было отчеканено 4618 медалей.

46. Được trao tặng bằng khen của Bộ Văn hóa.

Был награждён Орденом Культуры.

47. Người Brazil đưa con cái này để tặng cha.

Тот бразилец попросил меня вот это вам передать.

48. Chưa bao giờ có ai tặng hoa cho tôi.

Но мне никогда раньше не дарили цветов.

49. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Ты подарок на этой земле.

50. Đừng ngại tặng cho họ một thẻ giới thiệu.

Не упусти возможность дать им визитную карточку.

51. ♪ Này đây nhận lấy, tôi tặng anh ♪

♪ Возьми их — это мой тебе подарок. ♪

52. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Давайте поаплодируем троим, получившим правильный результат.

53. Đó là hai gã đã tặng Wladislaw mấy cục u.

Те два скота наехали на Владислава.

54. Ông ấy có ý tặng cho tôi những ngôi sao

Он предложил мне короноваться

55. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

Поскольку каждый из пришедших к Иову принес по одной кесите, это, вероятно, было не просто символическим подарком.

56. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Правила AdMob в отношении видеообъявлений с вознаграждением

57. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Также симы могут дарить друг другу подарки.

58. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

Нашим детям в Мозамбике нравится делать пожертвования

59. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

У Бильбо была кольчуга из мифрила, подаренная ему Торином.

60. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

Я хотел бы подарить эту розу Китнисс.

61. Mỗi người tặng Gióp tiền bạc và cái vòng vàng.

Каждый из них дал Иову денег и по золотому кольцу.

62. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Муж с женой с удовольствием дали ей книгу.

63. Đây cũng là nơi trao tặng giải Will Eisner Awards.

Там же вручается премия за достижения в американских комиксах Will Eisner Awards.

64. Bằng tiệc tùng, vui chơi và tặng quà cho nhau.

Они пировали, устраивали шумное веселье и обменивались подарками.

65. Còn cái này của tôi tặng cho cô, búp-bê.

А это тебе от меня, куколка.

66. Tôi dành tặng cuốn sách này cho con gái tôi.

Я посвящаю эту книгу своей дочери.

67. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

Он любит дарить подарки но не на Рождество.

68. Bà ấy có trong danh sách chờ được hiến tặng không?

Она была в донорском списке?

69. Tôi đã được tặng một cái ly để làm kỷ niệm.

Один из них мне подарили на память.

70. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo có tặng thưởng

Как создать рекламный блок для объявлений с вознаграждением

71. Dì Peggy thì không. Bà tặng em một túi đựng dao.

Купила мне набедренную кобуру.

72. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Оставил большую бутылку виски.

73. Hóa ra bí mật nằm ở chỗ tờ đơn hiến tặng

Оказывается, весь секрет в форме вопросника, составленного в ГАИ.

74. Và tớ tặng nó cho cậu như quà mừng đám cưới.

И ты так хотела получить его в подарок на помолвку.

75. Cô cũng tặng hơn 14.000 băng vệ sinh cho hiệp hội.

Она также пожертвовала 14 тысяч гигиенических прокладок.

76. Cùng năm đó ông được phong tặng Huân chương Maria Theresia.

В том же году он был награждён рыцарским крестом ордена Марии Терезии.

77. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

это будет нелогично.

78. Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

С ними были и другие получатели его органов.

79. Có một lần tôi đến San Francisco để kí tặng sách.

Я был не так давно в Сан-Франциско, подписывал свою книгу.

80. Tối qua đã có ai tặng quà ngay cửa nhà tao.

Вчерашней ночью кто-то оставил Для меня подарок на ступеньке у двери.