1. Không, có rất nhiều người hiến tặng nội tạng.

不 不会 好多 人 都 是 器官 捐献者

2. Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

一位见证人分发了140本杂志,并留下了这期《儆醒!》

3. Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

所罗门也馈送她不少礼物,女王“一切所要所求的,所罗门王都送给她”。

4. Tặng cậu hộp diêm này.

我 给 你 带 了 盒 火柴

5. Ông đem đi nhiều của cải, tặng vật, chất đầy trên lưng mười con lạc đà (Sáng-thế Ký 24:10).

他作了充分准备,带着十匹骆驼和许多礼物启程。(

6. Anh xứng đáng được tặng hoa.

你 值得 我給 你 送 上 一束 鮮花

7. Hắn tặng nàng bộ váy đó sao?

他給 了 你 那條 裙子

8. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。

9. Hoa này dành tặng cho anh ta à?

花是 为 他 准备 的?

10. Cứ tặng em một bông hồng là được.

在 他 送给 我 一 朵玫瑰 的 时候

11. Ta tặng nàng những vần thơ này 10.

宝琴作了十首怀古诗。

12. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

希望曾经照亮心房,

13. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

约书亚记24:32)因此,每个访者送给约伯“一块银子”,大概只是略表心意罢了。

14. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

AdMob 獎勵影片廣告政策

15. Được trao tặng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

这说明我是拥护总理的呀。

16. Đây là lần đâu tiên anh tặng em hoa đó

哗 , 老公 , 嫁给 你 这么久 也 没 送 过花 给 我

17. Triều đình nhà lê truy tặng ông chức Nhuận Quận công.

朝廷追贈騎都尉世職。

18. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

同事 知 我 辞职 , 送给 我 的

19. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

20. Em đã thấy bức điêu khắc bằng nước đá anh tặng em?

妳有 看到 我 請 人 替 妳 刻 的 冰雕 嗎 ?

21. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

我 希望 你 父母 圣诞节 能 找到 坟墓

22. OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

好,这是一块手表, 是我女朋友给我的。

23. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

人们有的递给我水喝, 有的给我玫瑰。

24. Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

你 知道 你 儿子 是 器官 捐献者 吗?

25. Về sau, Chị Hanson tặng Mía một tấm hình nhỏ của Chúa Giê Su.

随后,韩森姊妹送给米亚一张耶稣的小图片。「

26. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

你 知道 我 衣柜 里 還有 15 條弗蘭 送 的 領帶

27. Năm 1341 nghị viện La Mã trao tặng nhà thơ giải thưởng vòng nguyệt quế.

1341年在罗马,他获得了诗人桂冠。

28. Ông cũng quyên tặng gần 1,5 triệu cho các đảng quận, tiểu bang và liên bang.

他還捐出了其中的$150萬元給聯邦、州、和地方共和党人士。

29. Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.

19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

30. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

在 整整 12 点 的 时候 他 就 会 展示 当年 的 杰作

31. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

这样赠予就把不写作 变得合理了

32. Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

最后,汽车驶离车站,工人总共拿走了126本册子和329本杂志!

33. Ravel dành tặng vũ khúc này cho người bảo trợ âm nhạc của mình là Princesse de Polignac.

拉威尔将这首帕凡献给了他的客人,波麗妮雅克夫人(Winnaretta Singer、Princesse de Polignac)。

34. Cái đồng hồ này không hề chậm một giây kể từ cái ngày em tặng nó cho anh.

自从 妳 送 我 那天 起 , 这 只表 分秒不差

35. Nếu như mật lệnh này xác minh là đúng... cậu sẽ được phong tặng huy chương Mỹ Đức đó.

如果 这个 命令 得到 了 确认 , 你 将 获得 Virtuti Militari 奖章 。

36. Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

经常带着一些传单或书刊,这样就可以随时送给对圣经感兴趣的人。

37. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

也许礼物本身不那么值钱,但因为来自亲爱的家人或朋友,所以很珍贵。

38. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

接着有人告诉罗素弟兄,他们要送几箱葡萄柚、凤梨、橘子给他做生日礼物。

39. Một bà lão nghèo 70 tuổi luôn luôn tặng các tiên phong đến viếng thăm một món gì đó.

一个70岁的贫穷妇人每次都要给探访她的先驱一点东西,要是他们不接受,她就会哭起来。

40. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

车队上载满珍贵的礼物,显示商旅为缔造和平而来。

41. Sau khi bàn lại với các trưởng lão của hội thánh, họ quyết định tặng các sách ấy cho trường.

于是我跟会众的长老商讨这件事,他们决定将书捐赠给学校。

42. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

43. Qua mấy ngày, Thái hậu tặng cho Hoàng hậu một lọ rượu, Hoàng hậu uống xong cách ngày thì bạo băng.

过了几天,太后派人送了一瓶酒给皇后,皇后喝过后当天就暴崩了。

44. Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

我大哥乔治和妻子埃莱妮捐出住宅毗邻、用作谷仓的地方给会众使用。

45. Ban đầu tại Hoa Kỳ, Lumia 640 và 640 XL được tặng kèm một năm sử dụng miễn phí Microsoft Office 365.

最初在美國購買Lumia 640和Lumia 640 XL可獲得免費的一年Microsoft Office 365訂閲。

46. Ngạc nhiên vì có người sẽ trả lại tiền, bà đã mang theo một bó hoa để tặng cặp vợ chồng ấy.

她很惊讶居然有人会将她遗失的钱还给她,于是带了一束鲜花来见这对夫妇。

47. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

一个人是否慷慨好施,并不在于他送的礼物有多丰厚,而在于他是否甘心乐意。(

48. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

49. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

创世记41:42)利百加曾收过一份厚礼:一个金鼻环和两个金手镯,价值相等于现在的1400美元。(

50. Họ luôn cảm thấy có thể dựa vào sự đảm bảo mà thiên nhiên ban tặng thông qua hệ sinh thái vùng vịnh.

他们总是觉得他们可以依赖于 墨西哥湾生态系统给他们 带来的衣食保障。

51. Sĩ quan chỉ huy của Glowworm, Thiếu tá Roope, tử trận do rơi xuống nước khi không còn có thể bám vào dây trong lúc được kéo lên bên mạn chiếc tàu tuần dương; ông được truy tặng Huân chương Chữ thập Victoria, trở thành người đầu tiên được trao tặng huân chương này trong Thế Chiến II.

萤火虫号的指挥官鲁普少校,在被巡洋舰舷侧的绳索拉起时不能再吊在上面,因而溺水身亡,被追授维多利亚十字勋章,从而成为该勋章在二战中的第一个获得者。

52. Tôi đã cố gắng gây ấn tượng với cô vợ mới cưới của mình bằng cách tặng cho cô ấy một gói băng vệ sinh.

于是我打算给我的新婚妻子买了一大盒卫生巾来博取她对我的好印象

53. Khi tôi đang dùng iPod mở một bài hát của Leonard Cohen "I'm Your Man" tặng các bác sĩ và y tá chăm sóc tôi.

出院之前,我用我的iPod 放了一首莱昂纳德·科恩的歌 'I'm Your Man' 献给我的医生和护士们

54. (Thi-thiên 36:9) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn xem món quà quý báu mà Đức Chúa Trời ban tặng như thế nào?

诗篇36:9)各位父母,你们怎样看待上帝所赐的这份珍贵礼物呢?

55. Ta (nay) ít đức, lãnh mệnh (tư dân), luôn nghĩ đến thần nên tặng thêm là thần: Bảo An, Chính Trực, Hữu Thiện, Đôn Ngưng.

朕思人鲜有令德,英俄尔岱能殚心部政,治事明决,朕甚嘉之。

56. Về vấn đề tặng, Kinh Thánh khuyến khích tín đồ thật của Đấng Christ nên noi gương Đấng Ban Cho rộng rãi, Đức Giê-hô-va.

事实上,圣经鼓励真基督徒要效法耶和华,表现慷慨的精神。(

57. Động cơ thì được tặng cho bảo tàng Chiến tranh Hoàng gia tại Luân Đôn, và đến giờ nó vẫn còn được trưng bày tại đây.

而發動機則捐贈到倫敦的帝國戰爭博物館,到現在仍然在館內展示。

58. Ở thành phố Zaragoza phía đông bắc Tây Ban Nha, các viên chức chính phủ tặng cho Nhân Chứng một mẫu đất rộng 600 mét vuông.

在西班牙东北部的萨拉戈萨,政府官员把一块600平方米的土地送给耶和华见证人。

59. Và khi tôi nhìn thấy chất lỏng màu đen trên mũi tàu, Tôi nghĩ, "Sao không sử dụng cái được ban tặng trên thế giới này ..."

因此当我看到船头有这个黑色黏液 我就这样想的:你拿走的是这个世界给予你的

60. Vài năm sau đó, sứ đồ Phao-lô cũng nhấn mạnh cùng một sự thật quan trọng về việc có động cơ đúng khi ban tặng.

若干年后,使徒保罗也强调这项真理,并指出施与应该出于正确的动机。

61. Chỉ cần chương trình khuyến mại tuân thủ Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng, thì bất kỳ loại khuyến mại nào cũng được hỗ trợ, chẳng hạn như quà tặng miễn phí, số tiền hoặc phần trăm giảm giá cụ thể hoặc thẻ quà tặng cho các giao dịch mua trong tương lai tại cửa hàng của bạn.

凡遵循商家促销信息计划政策的促销活动,任何类型都可以开展,例如免费礼品、某些金额或百分比折扣或可用于日后在您的商店消费的礼品卡。

62. Nhờ sự trung thành và sự cống hiến, ông được chính Napoleon tặng cho một cây kiếm danh dự và số tiền hưu trí là 200 Francs.

由於他對軍隊的忠誠,拿破崙本人曾給予沙文榮譽軍刀及200法郎的獎賞。

63. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

如果您是透過第三方零售商購買禮物,請向零售商洽詢退款事宜。

64. Mọi sự ban cho tốt lành và mọi tặng vật trọn vẹn đều do Ngài mà đến (Thi-thiên 100:3; Ê-sai 33:22; Gia-cơ 1:17).

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从他来的。——诗篇100:3;以赛亚书33:22;雅各书1:17。

65. Khi quân đội Mỹ bắt đầu rời khỏi Philippines vào cuối Thế chiến II, hàng trăm chiếc xe jeep dư ra đã được bán hoặc tặng cho người Philippines.

当美国军队将要在二战结束后离开菲律宾的时候,数百辆多余的吉普车被卖或给了菲律宾人。

66. Tuy nhiên, anh George đề nghị với chị Manon là họ nên trở lại tặng bà một bó hoa vì bà có vẻ rất cô đơn và cay đắng.

尽管如此,乔治还是对玛农说,不如买束花,再一起回去看看这位老奶奶,因为她看起来很孤单也挺痛苦。

67. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

浸礼举行之后,我们的喜乐无需通过胜利游行,向受浸者献花或举行宴会庆祝而表达出来。

68. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

2002年10月5日,她的文章在一次国家比赛中获奖,比赛是以研究科学与人文学科为主题,比赛的评判小组由20位教授组成,他们都是来自西班牙的著名大学。

69. Nó sử dụng nhiều thuốc trừ sâu, rất nhiều phân bón, rất nhiều nước.

棉花的生产需要大量的农药、 化肥和水。

70. Suleiman đã từng làm một bài thơ tình tặng cho Roxelana dưới bút danh Muhibbi: "Ngôi báu bích khám cô đơn của ta, tình yêu của ta, ánh trăng của ta.

苏莱曼大帝以笔名“穆希比”为许蕾姆苏丹创作了下面这首诗: “我寂寞壁龛的宝座、我的爱、我的月光。

71. Huy chương Sylvester là một huy chương đồng do Hội Hoàng gia Luân Đôn trao tặng để khuyến khích nghiên cứu khoa học, đi kèm với giải thưởng 1000 bảng Anh.

西尔维斯特奖章是英国伦敦皇家学会为鼓励数学研究而颁发的铜质奖章,同时发放1000英镑奖金。

72. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

出口越多意味着艾滋病患者越多 而且这种影响是巨大的

73. Cặp vợ chồng này cũng rất ngạc nhiên khi một người đàn ông dừng lại bên quầy di động, tặng họ bó hoa và cám ơn công việc họ đang làm.

不过,让这对老夫妇最惊讶的是,一名男子来到他们的公众见证手拉车前,送他们一束花,谢谢他们做的传道工作。

74. Không lâu sau khi hội nghị kết thúc, Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

在大会结束不久后 Joel收到一个索取签名副本的请求 来自于华盛顿州环境保护局局长 而这幅画现在还挂墙上

75. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

每个人都热情洋溢,提出了很多想法。

76. Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

许多语言都有为数不少的圣经译本。

77. Ai được ban cho nhiều thì bị đòi lại nhiều

多给谁——就向谁多取

78. Năm 1604, một công ty đã được Vua Henry IV của Pháp trao tặng Giấy chứng nhận bằng sáng chế thương mại phương Đông, nhưng kế hoạch đã kết thúc trong thất bại.

在1604年有一所公司獲得法國國王亨利四世頒發了東方貿易專利證書,但計劃卻以失敗告終。

79. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

而如果你这些都做不到 那么请你,当那个做 千层面、咖喱或是炖菜的人 我保证大家会很感激

80. Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

如果令你痛苦的情况经年累月地持续下去又怎么样?