1. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Molti di coloro che hanno portato regali sarebbero molto contrariati se non ricevessero questo pubblico riconoscimento.

2. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

3. Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

Una Testimone, che distribuì 140 riviste, lasciò alcune copie di quel numero di Svegliatevi!

4. Bất cứ ai sẵn sàng hiến tặng nhiều như thế đều xứng đáng một bữa tối riêng.

Chiunque sia disposto a donare tanto merita una cena tutta per sé.

5. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 In molti paesi è normale che amici e parenti facciano un regalo agli sposi.

6. Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

Anche Salomone fece doni alla regina, dandole “tutto ciò che le recava diletto, che essa chiese”.

7. Và David đặc biệt thích thiết kế này bởi vì trong buổi ký tặng sách, ông ấy thực hiện rất nhiều buổi ký tặng, ông ấy có thể lấy một chiếc bút ma thuật ra và làm thế này.

A David è piaciuto particolarmente il design perché alle sessioni di autografi del libro, che lui fa spesso, poteva prendere un pennarello e fare questo.

8. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

I donatori individuali possono aggirare i registri, ma ci sono un sacco di altri fattori...

9. Anh có kèm... quà tặng gì không?

Non è che ha... dei buoni omaggio?

10. về tương lai sáng Cha tặng ban.

plaudiamo a quel che verrà.

11. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Vediamo se c'e'un donatore compatibile.

12. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

getta un’ombra sulla gioia

13. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Potrei anche metterci 50 pallottole.

14. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

in spagnolo.

15. Con sẽ tặng ngài một lít sữa mỗi ngày.

Ti prometto un litro di latte al giorno.

16. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

Dalla lista donatori e'uscita una compatibilita'parziale.

17. Chưa bao giờ có ai tặng hoa cho tôi.

( Claire ) Ma io non ho mai ricevuto fiori.

18. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Facciamo a tutti e tre un bell'applauso.

19. Ông được trao tặng nhiều danh hiệu cao quý về nghệ thuật và nhiều giải thưởng quốc gia như Giải thưởng Lenin, Huân chương Lenin, Anh hùng lao động Xã hội chủ nghĩa (được phong cào năm 1974).

Fu insignito di vari premi e riconoscimenti tra i quali: Eroe del lavoro socialista, premio Lenin, premio di Stato dell'URSS.

20. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

(Giosuè 24:32) Perciò è probabile che “un pezzo di denaro” da parte di ciascun visitatore non fosse un dono da poco.

21. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Norme di AdMob sugli annunci video con premio

22. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo aveva una maglia di anelli di mithril regalatagli da Thorin.

23. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

I due furono felici di darle una copia del libro.

24. Lần tới anh sẽ tặng ông ấy chai rượu mạnh.

Gli porterò del brandy la prossima volta.

25. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

26. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

Non avrebbe senso se glieli dessimo noi.

27. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Mi ha lasciato una bottiglia grande di whiskey.

28. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

Sono da parte dei miei colleghi.

29. Carl quay ra bàn và đề tặng cuốn sách này cho tôi.

Carl si mise dietro la sua scrivania e autografò questo libro per me.

30. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Mandale un biscotto gigante a forma di bara.

31. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Di chi hai rinnegato i peccati con questo regalo?

32. Hôm 100 ngày, nhớ mang một bông hồng tặng em trong giờ học.

Indossala nell'anniversario del nostro 100 ° giorno insieme, e portami una rosa durante le lezioni.

33. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Negli anni'30 i proprietari l'hanno donata alla Stato.

34. Ông ấy có một đề nghị tặng một bữa cho bất cứ ai cần.

Offre un pasto a chiunque ne abbia bisogno.

35. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Gli astrologi portarono forse doni per la nascita di Gesù?

36. Và ta sẽ đi ăn sáng và... anh muốn tặng em 1 món quà.

Facciamo colazione insieme e ti voglio comprare una cosa.

37. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Indosso ancora il farsetto di broccato bianco che Caroline mi ha donato.

38. " Đưa cái này cho Manny để ổng tặng cho cháu nội của chúng tôi. "

" Dia questa a Manny, perché la dia a nostro nipote da parte nostra ".

39. Báo cáo tài chánh và đọc lời cám ơn về các khoản tiền tặng.

Resoconto mensile ed eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale.

40. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

Sai che io nell'armadio ho 15 cravatte di Fran.

41. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

42. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Nessuno compra mai fiori per la fioraia.

43. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

A Pasqua, in molti regaliamo uova o coniglietti di cioccolata.

44. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Spesso vengono attribuiti dei soprannomi alle persone e alle organizzazioni.

45. Xem bài viết Gửi quà tặng Google Play qua email để biết thêm chi tiết.

Per ulteriori informazioni, leggi l'articolo su come inviare un regalo Google Play via email.

46. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

47. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Infermiera Oh, ha almeno ricevuto dei fiori dal Dott. Baek in passato?

48. Bưu thiếp bà ta mua tặng chúng ta để mừng sinh nhật và ngày lễ.

Biglietti d'auguri che ci aveva preso per compleanni e festivita'.

49. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

Nella cultura fiboniana consegnare un'arma è un'offerta di tregua.

50. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

C’è stato poi chi ha regalato pneumatici da neve per gli autotreni e chi invece ha voluto partecipare contribuendo con il proprio denaro.

51. Mỗi torii ở Fushimi Inari-taisha đều được tặng bởi một doanh nghiệp Nhật Bản.

Ognuno dei torii al Fushimi Inari-taisha è stato donato da un'azienda giapponese.

52. Vào ngày thứ 100 quen nhau, hãy tặng cổ 1 bông hồng trong giờ học.

Al vostro centesimo giorno insieme, regalale una rosa durante le lezioni.

53. Để an ủi linh hồn của Ingyō, ông gửi tặng Nhật Bản 80 nhạc công.

Per confortare l'anima di Ingyō egli offrì al Giappone ottanta musicisti.

54. Đọc báo cáo tài chánh và thư của Hội cám ơn về những khoản tiền tặng.

Resoconto mensile ed eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale per le contribuzioni inviate.

55. Kêu ổng phải tặng nó cho cháu nội chúng tôi quà của cả hai chúng tôi.

Gli dica che dovrà darla a nostro nipote da parte nostra.

56. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Si congratulò con noi e ci diede delle medaglie perché sembravamo così civilizzati!

57. Phiên bản CD tại Anh có hai track tặng kèm: "Everything Is" và "Snow Song Pt.

TK dispone di due image song, "Be All Right..."

58. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Un giorno la sua bambina ne raccoglie uno e glielo regala.

59. Nhưng còn về danh sách được hiến tặng, Meredith Lee đang che giấu điều gì đó.

Riguardo la lista, sa che Meredith Lee nasconde qualcosa.

60. Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chị tặng ông các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Essendo testimone di Geova, gli diede alcune copie delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

61. Họ mà bắt được tôi vượt ngục, họ sẽ tặng tôi thêm 5 năm bóc lịch mất.

Se mi beccano mentre tento di evadere, aggiungeranno cinque anni alla mia pena.

62. Trung bình số quảng cáo có tặng thưởng được hiển thị cho người dùng trong mỗi phiên.

Numero medio di annunci con premio mostrati agli utenti in ciascuna sessione.

63. lấy áo khoác, túi xách, đồng hồ của ngôi sao Song làm tặng phẩm, tại sao ư?

Direi: " Datemi la borsa che ha portato Song Mo Yang, il cappotto che ha indossato o l'orologio... " Perchč?

64. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

Tre giorni dopo, quale suo regalo per il mio compleanno, lei mi dava cinquanta centesimi.

65. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

Il capo della guardia quindi gli aveva dato una razione di cibo e un regalo, e lo aveva lasciato andare.

66. Trong cuộc chiến ở Pháp, ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II.

Nelle battaglie in Francia guadagnò la Croce di Ferro di seconda classe.

67. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

Così avrei giustificato l'atto di non scrivere facendo un dono.

68. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

Le vetrate dipinte provenienti dall’Europa riportavano i nomi dei loro donatori; incise sul magnifico pulpito di cedro del Libano c’erano le iniziali di un ricco benefattore; sulle belle panche c’erano i nomi delle famiglie più rispettate che avevano contribuito maggiormente ai fondi per la costruzione della cappella.

69. Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

Quando gli autobus partirono, gli operai avevano con sé 126 opuscoli e 329 riviste!

70. Nếu cháu cần gì, những tảng đá dưới bãi biển sẽ tặng cháu như một món quà.

Se desideri qualcosa, le rocce sul fondo del mare te lo portano come un dono.

71. Nếu các ngươi đưa ta ra khỏi vùng núi này, cha ta sẽ tặng ngươi cả núi vàng.

Se ci scorterete attraverso queste montagne, mio padre vi coprira'd'oro.

72. Nelson trao tặng một quyển Sách Mặc Môn cho một vị vua của một bộ lạc châu Phi.

Nelson regala un Libro di Mormon al re di una tribù africana.

73. Những người nhận các bộ phận của người hiến tặng đó đêu đã chết hay sắp chết rồi.

Ogni altro paziente a cui sono stati trapiantati organi da quel donatore o e'morto o sta per morire.

74. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

E quando lo farà, gli pianteremo un proiettile in testa e cagheremo a turno sul suo cadavere.

75. Các vật phẩm đặc biệt, như hóa thạch và tranh vẽ, có thể được tặng cho bảo tàng làng.

Oggetti speciali come fossili o dipinti possono essere donati al museo del villaggio.

76. Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

Portate con voi volantini o altre pubblicazioni da distribuire a chi mostra interesse.

77. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

È stato così nel caso del regalo di Russell a Jordan, menzionato nell’articolo precedente.

78. Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.

Gli inevitabili costi di produzione e distribuzione vengono ripianati mediante le contribuzioni.

79. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Gli era stato offerto un inaspettato regalo di compleanno: alcune cassette di pompelmi, ananas e arance.

80. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

Le carovane portano doni preziosi, indicando che i mercanti vengono con intenzioni pacifiche.