1. Thay vì séc, thẻ quà tặng trả trước đang được nhiều cửa hàng tặng.

Instead of checks, prepaid gift cards are being given by many stores.

2. Nhiều gian hàng có thực phẩm và quà tặng để bán.

Many stalls have food and presents for sale.

3. Nhiều người nghĩ rằng việc tặng quà Giáng Sinh gây căng thẳng nhiều hơn là hạnh phúc.

Many feel that Christmas gift-giving brings more stress, not more happiness.

4. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Many of the givers would be sorely displeased if they did not receive such recognition.

5. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Several hundred pounds [kg] of pasta and rice, as well as the packing boxes, were donated by worldly suppliers.

6. Thư viện trở nên phong phú bởi rất nhiều sách được di tặng và mua thêm trong nhiều thế kỷ.

The library was enriched by several bequests and acquisitions over the centuries.

7. Bất cứ ai sẵn sàng hiến tặng nhiều như thế đều xứng đáng một bữa tối riêng.

Anybody willing to donate that much... deserves their own dinner.

8. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 In many lands it is common for friends and relatives to give a gift to those getting married.

9. Chúng tôi tặng quyên tặng một mảnh đất từ Viện khuyến nông.

So we got some land that was donated by a local garden center.

10. Khi tặng xoài...

When giving mangoes

11. Nhiều người Mỹ đã theo truyền thống và tô màu lên trứng luộc chín và tặng những giỏ kẹo.

Many Americans follow the tradition of coloring hard-boiled eggs and giving baskets of candy.

12. 9 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng,+ rất nhiều dầu nhũ hương và đá quý.

9 Then she gave the king 120 talents* of gold+ and a great quantity of balsam oil and precious stones.

13. Người ta tặng hoa hoặc khăn tay nhưng cậu lại tặng anh ấy xoài?

Other people give flower or handkerchief but you would give him mangoes?

14. 10 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng, rất nhiều dầu nhũ hương+ và đá quý.

10 Then she gave the king 120 talents* of gold and a great amount of balsam oil+ and precious stones.

15. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

Find out where to buy gift cards or digital gifts.

16. Tôi muốn hiến tặng.

I'd like to donate.

17. Làm ơn tặng quà.

Please give accordingly.

18. Thưa ông, đây là quà tặng của Thiên hoàng Mikado tặng cho Tổng thống Mỹ.

Sir, it's a gift for the President from my Imperial Majesty the Mikado.

19. Tặng người bạn tù

To My Cellmate

20. Tặng phẩm, nổi bật nhất trong túi quà tặng từ thiện, cũng thu hút Khách hàng.

Donations, most prominently in charity event gift bags, also attract customers.

21. Nhát đá đó xin tặng.

That one's free.

22. Tặng cậu cây kẹo mút này!

Have a lollipop.

23. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• when giving or receiving wedding gifts?

24. Điểm dừng chân đầu tiên là Moskva, và người Nga đã gửi tặng ông nhiều món quà, bao gồm cả xe hòm Chaika.

The first stop had been Moscow, and the Russians showered gifts, including Chaika limousines.

25. Cành hoa đó do Lily tặng.

The flower petal had come from a lily.

26. Năm 2009, cô gửi tặng 250.000 đô-la Mỹ đến nhiều trường học khác nhau khắp Hoa Kỳ để cải thiện giáo dục.

In 2009, she donated $250,000 to various schools around the country for improvement of education.

27. Người hiến tặng có hai bệnh?

Could the donor have had two things wrong?

28. Tôi sẽ tặng anh một món quà

I' il give you a gift

29. Anh có kèm... quà tặng gì không?

You got any, like, gift certificates?

30. Đã là quà tặng thì phải gói.

You don't give a gift unwrapped.

31. Khi được trao tặng một cách ân cần, đôi khi lời khen có ý nghĩa đối với người nhận hơn chúng ta tưởng nhiều.

When we thoughtfully bestow it upon someone, it may mean more to the recipient than we will ever know.

32. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

A present from Pedro, a client.

33. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

He's given it to Sir Te as a gift.

34. Tôi nên tặng cô kiểu đầu skullet.

I ought to give you a skullet.

35. Muốn có hạnh phúc đó, nhiều người xem việc tặng quà là một trong những yếu tố quan trọng nhất của Lễ Giáng Sinh.

In pursuit of that happiness, many view gift-giving as one of the most important features of Christmas.

36. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

You gave it to Sir Te.

37. Đồng sự của ông khen tặng ông.

His partner eulogized him.

38. Thí dụ, một số người có lẽ khen ngợi quá đáng hoặc tặng nhiều quà cho những người có thể cho họ thêm đặc ân.

For example, some might shower excessive praise or generous gifts upon those who can grant them added privileges.

39. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

See if there's a donor match.

40. Tôi sẽ tặng bà 1 cái kiệu mới!

I will present you with a new palanquin.

41. Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

And everyone is a friend to the man who gives gifts.

42. Đó là mùa Giáng sinh và tặng quà.

The season featured around Christmas and the giving of gifts.

43. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

It's a donor from a sperm bank.

44. Vậy thì tặng hắn viên kẹo đồng đi.

Then we'll have to put a bullet in him.

45. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Might even throw in 50 rounds of shells.

46. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

Some gift cards include promotions which give you extra rewards when you redeem the gift card.

47. Con sẽ tặng ngài một lít sữa mỗi ngày.

I promise a pint of milk per day

48. Em muốn tặng ảnh cây dao nhíp của em.

I wanted to give him my penknife.

49. Thậm chí hắn còn mua hoa tặng cô ta.

Even bought her flowers.

50. Tôi đã tặng cho hắn khi hắn lên 10.

I gave it to him when he was ten.

51. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

Donor list turned up a partial match.

52. Được tặng vô số huân chương trong quân đội.

Won a bunch of medals in the army,

53. Em nghĩ đó cũng là một lời khen tặng...

I suppose it's a compliment in a way.

54. Cô em định tặng anh máy nghe nhạc à?

You gonna give me some Radiohead too?

55. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Let's give three of them a nice round of applause there.

56. Hắn ta chắc đã kí một cái thẻ hiến tặng.

He must have signed a donor card.

57. Nghĩa là, " Khả năng kiệt xuất, quà tặng của Chúa "

It means, " great ability, godsend. "

58. Huynh nên tặng cho Lưu Đang Gia phàm chủ vậy.

Maybe Chief Liu.

59. Tôi nghĩ ông nên đề nghị tặng huy chương, sếp.

I think you should recommend a decoration, sir.

60. Ormond hiến tặng tổng cộng £5000 vào quỹ của trường.

Ormond donated the sum of £5000 toward the foundation of the college.

61. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

Our young ones in Mozambique also love to give

62. Người ta hiến tặng cho một sự nghiệp nào đó.

People give to some things.

63. " Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

" To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M. P. "

64. 1979 – Mẹ Teresa được trao tặng giải Nobel Hòa Bình.

1979 – Mother Teresa is awarded the Nobel Peace Prize.

65. Đây là lần đâu tiên anh tặng em hoa đó

This is the first time you've ever given me flowers

66. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

He likes to give presents... but not at Christmas.

67. Lần tới anh sẽ tặng ông ấy chai rượu mạnh.

I'll bring him brandy next time.

68. Những người được trao tặng danh hiệu "Anh hùng Liên bang Xô viết" và "Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa" cũng được trao tặng huân chương.

Those who were awarded the titles "Hero of the Soviet Union" and "Hero of Socialist Labour" were also given the order as part of the award.

69. Tôi muốn chị gặp một số người được hiến tặng khác.

I want you to meet some of the other recipients.

70. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* Pay tithing and donate to the missionary fund.

71. Bà ấy có trong danh sách chờ được hiến tặng không?

Uh, was she on the donor list?

72. Tôi đã được tặng một cái ly để làm kỷ niệm.

One of them was presented to me as a memento.

73. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 A secret gift subdues anger,+

74. Tớ không có cơ hội để tặng cậu quà sinh nhất.

I never got a chance to give you your birthday present.

75. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Left me a big old bottle of scotch.

76. Ai cũng ngưỡng mộ Hôm nay trẫm tặng khanh bảo đao

Aiqing for your service to the country and the Han Dynasty Jiangshan you deserve this sword used to assassinate usurper Dong Zhuo

77. Tôi tặng khăn choàng cho tất cả những ai tôi gặp.

Mine was a shawl from an elderly neighbor lady.

78. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

That's where Kenai gave me the amulet.

79. Thế....... cô em cũng định tặng anh máy nghe nhạc à?

So you gonna give me some Radiohead too?

80. Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

Alongside him were all of the donor organs'recipients.