1. Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.

Your eyes will merely see it,

2. Con MOM, em tôi thấy tận mắt.

Mom, I saw them with my own eyes.

3. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

I died with my eyes open, saw the masters who pull our strings.

4. Bao giờ ta được tận mắt thấy con ỉn to?

When do we get to see the big pig with our own eyes?

5. Con tận mắt nhìn thấy nhà Tiểu Thiện có già trẻ lớn bé.

They're a family, three generations!

6. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

I want to hear you spin what I saw with my own two eyes.

7. Từng tận mắt thấy người Cơ Đốc... ném phăng những con sư tử.

Seen Christians... thrown to lions with my own eyes.

8. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

There were lilies there just gradually unfolding before our very eyes.”

9. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

For the first time, American consumers will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

10. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Their expression did not strike my very inmost being so for nothing.

11. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

I've seen him bend the very fabric of time and space.

12. Đó là lúc vịt con tận mắt chứng kiến bóng mình phản chiếu trong làn nước .

That was when the duckling saw himself mirrored in the water .

13. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.

14. Xerxes, ngồi trên núi Aigaleos trên ngai vàng của mình, đã tận mắt chứng kiến sự tàn sát.

Xerxes, sitting on Mount Aigaleo on his throne, witnessed the carnage.

15. Lúc nào mẹ cũng mơ là một ngày nào đó sẽ được tận mắt nhìn thấy đại dương.

I've always dreamed I'd see the real ocean someday.

16. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

In your letters... you said you witnessed magic during the War of the Races.

17. Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

Both victims sustained fatal puncture wounds to the skull via the eye socket.

18. Ông thấy mình lên Thiên đàng , được tận mắt chứng kiến một đám rước lộng lẫy của các thiên thần nhỏ .

He was in Heaven , and was witnessing a grand pageant of all the little child angels .

19. Chúng ta nghĩ rằng những ngày trong cuộc sống của mình là vô tận, và tương lai đối với chúng ta như là một con đường liên tục trải dài bất tận trước mắt.

We think there is a limitless supply of sunrises waiting just beyond the horizon, and the future looks to us like an unbroken road stretching endlessly before us.

20. Ngày mai toàn bộ gia tộc nhà họ Dương sẽ chứng kiến tận mắt xem họ có thực sự trung thành không.

Tomorrow the entire Yang family will see with its own eyes whether they are truly loyal.

21. Chắc chắn, chúng ta sẽ rất hào hứng khi được tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va xử lý các vấn đề ấy.

We can trust that it will be thrilling to observe personally how Jehovah handles those matters.

22. 17 Nhưng rồi vì mắt ta thương tiếc chúng nên ta không nỡ hủy diệt chúng; ta không tận diệt chúng trong hoang mạc.

17 “‘“But I* felt sorry for them, and I did not destroy them; I did not exterminate them in the wilderness.

23. Những nhân chứng tận mắt chứng kiến vụ nổ nói rằng nguồn âm thanh di chuyển mỗi khi gặp chướng ngại, từ đông sang bắc.

Eyewitnesses closer to the explosion reported that the source of the sound moved from the east to the north of them.

24. Tôi tận mắt thấy sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 60:22: “Kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

Before my very eyes, “the small one” has grown to become “a mighty nation,” as foretold at Isaiah 60:22.

25. Một vài thủy thủ đã tuyên bố tận mắt chứng kiến một "thành phố chói lóa ánh sáng" vào những đêm không trăng, trong một vài phút.

Some seafarers have claim to have seen a "dazzling city of light" on moonless nights, for a few minutes.

26. Chính Plastro đã chứng kiến tận mắt mọi thứ, cùng với một số ít binh lính và xe tăng đã tháo lui trước chiến thắng của quân Green.

All this is witnessed by Plastro, who, along with a handful of soldiers and tanks, is on the run from the victorious Green Armies.

27. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

They apparently witnessed either the landing or takeoff and reported seeing the flame and brownish dust being kicked up.

28. Giao tận tay.

hand delivered.

29. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

And he put his hand upon mine eyes, and I saw those things which his hands had made, which were many; and they multiplied before mine eyes, and I could not see the end thereof.

30. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 The ship’s captain planned to continue westward from Cnidus, but eyewitness Luke says that “the wind did not let us.”

31. Diệt cỏ tận gốc.

Kill them all!

32. Hãy giải thích tường tận.

Be thorough.

33. sẽ tận hưởng khoái lạc

Spoils will be enjoyed.

34. Đến tận Dải Ngân hà.

All the way to the Milky Way.

35. Dòng họ đó đã tận!

That line was broken.

36. Lối vào Cõi vô tận.

The entrance to The Marrow.

37. Tận dụng phiếu giảm giá.

Make use of coupons and rebates.

38. Tôi muốn trao tận tay.

I wanted to deliver it personally.

39. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Go up to the top of Pisʹgah,+ and look to the west and north and south and east and view the land with your eyes, for you will not cross over this Jordan.

40. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Eyewitness news reporter Stacy Sager tonight, with a small and portable machine that literally zaps your migraines away.

41. Âm thanh vụ nổ lan tới tận El Paso, Texas, và Groves phải tạo ra một câu chuyện che mắt dư luận rằng một vụ nổ kho đạn xảy ra ở Sân bay Alamogordo.

It was heard as far away as El Paso, Texas, so Groves issued a cover story about an ammunition magazine explosion at Alamogordo Field.

42. Cái chuỗi ấy là bất tận.

That chain is everlasting.

43. Nó sẽ được giao tận tay.

It will be delivered by hand.

44. Đó là trò chơi bất tận.

That is the infinite game.

45. Ngọn cây lên đến tận mây.

Its top was among the clouds.

46. Khói bay tới tận trời xanh.

Smoke rising into the sky.

47. Tận tâm chăm sóc gia đình.

I took care of my family.

48. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MY EYES HAVE COME TO THEIR END IN TEARS’

49. Ta có thể làm tường tận.

We can do that Circumstantially.

50. Bài chi tiết: SN 1604 Tháng 10 năm 1604, một ngôi sao mới rất sáng xuất hiện lúc chập tối, nhưng Kepler không tin vào những tin đồn cho tới khi ông tận mắt nhìn thấy.

In October 1604, a bright new evening star (SN 1604) appeared, but Kepler did not believe the rumors until he saw it himself.

51. Họ đua tận 11 vòng cơ mà.

They've got, like, 11 laps to go.

52. Tao sẽ tận hưởng hành xác mày.

I'm gonna enjoy taking pieces out of you.

53. Sneaker dài đến tận vùng bắp chân.

Sneaker boots extend to the calf.

54. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

And Ekʹron will be uprooted.

55. Cái danh sách hầu như vô tận.

The list is almost endless.

56. Quỷ, Cõi vô tận, tên của ông.

Monsters, The Marrow, your name.

57. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Enjoy the hunt.

58. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

It works around corners.

59. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

And potatoes have eyes too.

60. Liếc mắt...

Yeah, to make eyes.

61. Những kẻ thù bất tử vô tận.

* For those of us left... *

62. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

You're rotten to the core.

63. Sự chuyển hoá cũng là vô tận.

The transfer time increases to infinity too.

64. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

I wanna enjoy myself.

65. Nó sẽ hỏi liên miên bất tận!

On they come, endlessly!

66. Những sản phẩm trang điểm mắt hiện đại bao gồm Mascara, bút kẻ mắt, keo kích mí và phấn mắt để tô điểm thêm cho đôi mắt.

Modern eye makeup includes mascara, eyeliner, eye putty, and eye shadow to emphasize the eyes.

67. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai begins, her eyes swelling with tears.

68. Nếu bị dung dịch này dính vào mắt, đừng dụi mắt.

If the fluid is already in contact with the eyes, don't rub them.

69. Tôi muốn nói là, thấy họ tường tận?

i mean, really seeing them?

70. Đưa vali tiền tận tay thỳ không hay.

Put not thy hand luggage or money.

71. Bọn này thối nát đến tận xương tuỷ.

Those guys are rotten to the bone, right?

72. Chữ “tận-thế” cũng dễ bị hiểu lầm.

The expression “end of the world” is also very misleading.

73. Ông được chứng kiến tận mắt lúc Đức Giê-hô-va thực hiện lời của Ngài bằng cách hạ nhục nước A-si-ri và ông vua kiêu căng, khoác lác của nước ấy là San-chê-ríp.

He was an eyewitness when Jehovah fulfilled His word by humbling Assyria and its boastful king, Sennacherib.

74. Điều này mang lại cho người hâm mộ Thái Lan một cơ hội hấp dẫn được chứng kiến tận mắt những ngôi sao xứ Catalan hay Real Madrid , thậm chí là cả hai vào mùa hè năm sau .

It left local fans with the intriguingpossibility of seeing either the Catalans or star-studded Madrid in the flesh- or possibly even both - come next summer .

75. Sau tấm mạng che, đôi mắt em là mắt bồ câu.

Your eyes are those of doves behind your veil.

76. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

I'm blind in one eye, and not terribly good in the other.

77. Gelus chỉ có một mắt mặc dù có 2 hốc mắt.

He only has one eye, despite having two eye sockets.

78. Giờ đây thì mí mắt của bé đã kết hợp với nhau để bảo vệ mắt khi mắt phát triển .

By now , the baby 's eyelids have fused together to protect the eyes as they develop .

79. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

Eternity Not Boring

80. Làm sao anh mò lên tận trên đây?

How did you get up here?