1. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Voglio proprio sentire come rigiri cio'che ho visto con i miei occhi.

2. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Una vera cucina e io posso guardare.

3. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

La loro espressione mi ha colpito nel profondo, come niente, prima d'ora.

4. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

Gli ho visto piegare al suo volere il tessuto spazio temporale.

5. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

Sfido che siamo l'ultimo anello della catena alimentare.

6. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

Nelle tue lettere... hai detto di aver assistito alla magia durante la Guerra delle Razze.

7. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 Allora le loro asentinelle alzeranno la voce e con voce unanime canteranno; poiché vedranno con i loro propri occhi.

8. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Forse anche Giacomo e Giovanni provano sentimenti simili, dato che hanno assistito alla trasfigurazione di Gesù.

9. Bất Tận

Infinito

10. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Mentre scendiamo giù per una collinetta si apre davanti a noi un panorama stupendo: fin dove la vista può arrivare, è un mare ondeggiante di canne!

11. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Apparentemente furono anche loro testimoni dell'atterraggio e riferirono di aver osservato delle fiamme e della polvere brunastra che si sollevava.

12. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

E pose la mano sui miei occhi, e io vidi le cose che le sue mani avevano fatto, che erano molte; e si moltiplicarono dinanzi ai miei occhi, e io non potevo vederne la fine.

13. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 La tua sentinella alzerà la voce, canteranno assieme con voce unanime; poiché vedranno coi loro occhi quando l’Eterno ricondurrà Sion.

14. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Sali sulla cima del Pisga,+ guarda a ovest, a nord, a sud e a est e vedi il paese con i tuoi occhi, perché tu non attraverserai il Giordano.

15. Cái chuỗi ấy là bất tận.

E questa catena e'imperitura.

16. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

nelle parti più profonde della fossa.

17. Đó là trò chơi bất tận.

Quello è il gioco infinito.

18. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

19. Vô Tận đáp: "Chính gọi là thiền."

Immagino si possa chiamarlo... gelosia".

20. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

ed Ècron verrà sradicata.

21. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Godetevi la caccia.

22. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

Funziona negli angoli.

23. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Paradise Pizza, la fine del mondo.

24. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Voglio divertirmi.

25. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

L’eternità non sarà noiosa

26. Nó đã bị tiêu diệt tận gốc chưa?

È stato eradicato?

27. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

Ma perche'sbatterglielo in faccia?

28. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Andare alla radice dei nostri problemi

29. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

A questo punto, ne estrarrò le radici.

30. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

31. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

32. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini.

33. Thật chướng mắt.

E offensivo.

34. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

35. Trận chiến ở New York đã là tận thế.

La Battaglia di New York... e'stata la fine del mondo.

36. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

dall’Egitto sino al Fiume,*

37. Mỗi khi có 1 dân tộc bị tận vong...

Ogni volta che una dinastia cade.

38. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

Ho camminato tantissimo, quella sera.

39. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Improvvisamente i miei occhi catturato lo scintillio di una luce.

40. Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật

Usatelo in ogni occasione

41. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

L’elenco è quasi infinito.

42. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Le devo chiudere le palpebre per non far seccare gli occhi.

43. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Anche se non hai le doppie palpebre, i tuoi occhi sono davvero grandi.

44. lác mắt chứ gì?

Bella, vero?

45. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

46. Chính trong thời gian tại Nam Phi, qua sự chứng kiến tận mắt chế độ kì thị chủng tộc, thành kiến và bất công, Gandhi bắt đầu thám vấn địa vị trong xã hội của những người đồng hương và của chính mình.

In quanto testimone diretto dell'intolleranza, del razzismo, dei pregiudizi e dell'ingiustizia verso gli indiani in Sudafrica, Gandhi comincia a riflettere sullo stato del suo popolo e sul proprio posto nella società.

47. Chính mắt tôi thấy.

L'ho vista.

48. Mắt của chim ưng

L’occhio dell’aquila

49. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Il processo di apprendimento è interminabile.

50. " Và nhìn thế giới chìm vào giấc ngủ vô tận... "

" E mentre lungo sonno il mondo piombar vedrà,

51. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Impronte fin sulle pareti della cucina.

52. Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

Èsbon sarà distrutta fino a Dibòn;+

53. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

# Quando c'e'un sorriso nel tuo cuore #

54. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

Siamo stati in spiagge dove il topless era permesso.

55. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

estirpa la mia speranza come si estirpa un albero.

56. Ta sẽ chiến đấu bên chàng tới tận khi chết.

Lotterò al tuo fianco fino alla morte.

57. (Hoàng) Đình Bảo thưa: "Thần đâu nỡ không tận tâm.

Parent supplicò Watson: "Per favore, non farmi male.

58. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Ha mosso le palpebre, come se volesse aprire gli occhi.

59. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vi voltereste o vi coprireste gli occhi per proteggere la vista.

60. Chọt vào mắt anh ta?

Colpire agli occhi, e'questa la sua tecnica?

61. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

62. Mắt ra trước, Trung Uý.

Guardi davanti a sé, Tenente.

63. Bà rất tận tình giúp đỡ trẻ em vô gia cư.

Da allora ha mostrato solidarietà con i senzatetto.

64. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

I suoi consigli su come risolvere i problemi andavano alla radice.

65. Không phải bằng đôi mắt.

Non con gli occhi.

66. Trợn mắt nhìn gì thế?

E tu perche'sei a bocca aperta?

67. Che mắt cậu ta lại!

Coprigli gli occhi!

68. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

Arrivarono anche ad attaccare l’Egitto settentrionale.

69. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Devi solo sbattere le ciglia.

70. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Ogni volta che chiudo gli occhi.

71. Tôi che tai mắt rồi.

Sono coperto.

72. Anh còn 5 năm ăn chơi trác tán để tận hưởng.

Ho cinque anni di sregolatezza da recuperare.

73. Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

Anche adesso, ogni giorno pensa sempre solo a questo.

74. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

A mio modo di vedere, far finta di non vedere non è meno grave che lasciarsi corrompere apertamente.

75. Nó có đôi mắt đỏ, với một "dấu phẩy" màu đen kéo dài đằng sau đôi mắt.

Gli occhi sono rossi, con una «virgola» nera che si estende dietro gli occhi.

76. Con mắt chim đại bàng

L’occhio dell’aquila

77. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Sì, l'ho visto con i miei occhi.

78. Mắt tôi làm bằng gốm.

Io ho gli occhi di ceramica.

79. Cát chui vào mắt tôi.

Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

80. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Usa gli occhi, Preston.