1. Ta đang có tầm nhìn xa hơn.

Знаешь, я дальновидный.

2. Tuy nhiên, Gregor đã có tầm nhìn xa.

Но Грегор этого предвидения.

3. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Имеют широкий обзор.

4. Họ là những người có tầm nhìn xa trông rộng.

Все эти люди - очень практичные мечтатели.

5. Đó là tại sao anh cần người có tầm nhìn xa.

Вот почему вам нужны люди с долгосрочным видением.

6. Tôi nghĩ rằng ông là một người có tầm nhìn xa trông rộng.

Я считаю, что вы очень дальновидный человек.

7. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Радиус действия таких «глаз» может быть расширен за счет трости.

8. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

Мы – бенефициары их коллективного видения и трудолюбия.

9. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

Разум Пророка, его мысленный взор был способен охватить всю Землю.

10. Nhưng quá trình tự nó không có mục đích, không có tầm nhìn xa, không có sự thiết kế.

Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.

11. “Tầm nhìn Lê Duẩn”.

«Непрямой взгляд».

12. Tầm nhìn rất tốt.

Прекрасный обзор...

13. Tôi biết ơn sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về Hội Phụ Nữ.

Я благодарна за предвидение Пророков относительно Общества милосердия.

14. Tôi đề nghị rằng các anh chị em hãy có một tầm nhìn xa lẫn tầm nhìn gần khi các anh chị em cố gắng mang sự thừa kế về niềm hy vọng đến cho gia đình của mình.

Я предлагаю вам осмысливать все в краткосрочной и долгосрочной перспективе по мере того, как вы стараетесь закладывать основание наследия надежды для членов вашей семьи.

15. Mở rộng tầm nhìn của tôi.

Мой старый мир разбился вдребезги.

16. Tầm nhìn của tôi cho anh.

Свое предвидение в тебя вложила.

17. Em biết đấy, tầm nhìn nhiệt,

Знаешь, тепловое видение,

18. Cha Thiên Thượng có tầm nhìn xa hoàn hảo, Ngài biết mỗi người chúng ta, và biết tương lai của chúng ta.

Небесный Отец обладает совершенным предвидением; Он знает каждого из нас и знает наше будущее.

19. Tầm nhìn xa thấy rộng được mức đến đó đã giúp tôi hoàn tất cuộc chạy đua đường dài trong cơn mưa bão lạnh lẽo tầm tã của vùng New England.

Картина той финишной черты и помогла мне добежать до конца в этом марафоне под холодным проливным дождем Новой Англии.

20. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

Предвидение Пророков относительно Общества милосердия: вера, семья, милосердие

21. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Грегор, за его двери, кивнул охотно, радуясь за этот непредвиденный предвидения и бережливость.

22. Trang bị tên lửa tầm xa để phản công.

Готовить к контратаке ракеты дальнего действия.

23. Tôi thấy 1 tàu chiến trong tầm nhìn.

На экране локатора боевой корабль.

24. Có những thứ che khuất khỏi tầm nhìn.

Ќекоторые вещи должны быть скрыты.

25. Có loại súng trường bắn tầm xa 40 không?

Плазменное ружье на 40 ватт.

26. Và che khuất tầm nhìn rõ nhất.8

Ослепляет, как пожар8.

27. Em đang mất tầm nhìn ngoại biên à?

Я теряю периферийное зрение?

28. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Облака загораживают обзор.

29. Nhưng điều này không có nghĩa Ngài luôn luôn làm theo nguyện vọng của họ bởi vì Ngài có tầm nhìn xa về các sự việc.

Однако это не значит, что он исполняет все их просьбы,— поскольку он обладает дальновидностью.

30. Tôi đã kể với anh tôi nghĩ biển gọi là bỉn vì nó chả là gì, nhưng nước lại xa tầm mắt có thể nhìn thấy?

А я рассказывала, как думала, что водная гладь зовется так потому, что куда ни глядь — видишь только ее?

31. Hiển thị tầm nhìn phía trước lên màn hình.

Передний обзор.

32. Nó chắn tầm nhìn của tôi vào phòng bếp.

Оно загораживало вид на кухню.

33. Tầm nhìn có vậy thôi mà, gấu mèo ngu.

Так устроено зрение, тупой ты енот.

34. Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

Взор свой ввысь обрати:

35. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

Ви́дение возможностей, заложенных в камне, позволило скульптору создать произведение искусства.

36. ANT-67 Máy bay ném bom năm chỗ ngồi tầm xa.

АНТ-67 — пятиместный бомбардировщик дальнего действия.

37. Con bọ này có hệ thống tầm nhìn 360 độ.

У этого бота угол обзора 360 градусов.

38. Người bạn đồng hành của tôi, vì có một tầm nhìn xa hơn tôi, chỉ nói: “Chúng ta đặt mục tiêu để cho thấy đức tin của mình.

Моя напарница, видя перспективу лучше, чем я, спокойно сказала: «Мы намечаем цели, чтобы проявить свою веру.

39. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Вскоре видимость стала практически нулевой.

40. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Когда зрение возвращается, вы видите окровавленное лицо с распахнутыми глазами.

41. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

Очень соблазнительная концепция, однозначно.

42. Hãy nhìn chúng xem, đang cổ vũ một kẻ tầm thường.

Смотри, как они приветствуют этого сопляка!

43. Nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Ky Tô, Ngài có sự thông sáng và tầm nhìn xa để hướng dẫn chúng ta trong những ngày sau này.

Благодаря Своему бесконечному Искуплению Христос имеет мудрость и предвидение, позволяющие направлять нас в эти последние дни.

44. Trên đường xuống, chúng tôi đã khám phá ra những vực thẳm và hốc đá không tưởng, chúng lớn tới mức mà các bạn có thể nhìn xa tới hàng trăm mét mà tầm nhìn không bị đứt quãng.

По пути мы находили фантастические пропасти и пустоши настолько огромные, что можно смотреть прямо и видеть сотни метров вперёд без препятствий на пути взгляда.

45. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Я не видел уже практически ничего, кроме её зловещего силуэта.

46. Qua nhiều năm, tôi đã nhận thấy những người nào đạt được nhiều thành tựu nhất trong thế giới này là những người có tầm nhìn xa về cuộc sống của họ, với mục tiêu giữ cho họ tập trung vào tầm nhìn của họ và kế hoạch về chiến thuật của họ để đạt được mục tiêu.

Уже долгие годы я наблюдаю одну закономерность: те, кто в этом мире добиваются самых больших успехов, отличаются тем, что у них есть ви́дение своей жизни, есть цели, благодаря которым они концентрируются на нем, а также тактические планы в отношении того, как их достичь.

47. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Хотя видения сахарной сливы танцевали в их головах;

48. Hẳn phải có thứ gì đó để chúng ta dùng chắn tầm nhìn.

Здесь должно быть что-то, чем отгородиться.

49. Và kết quả là tầm nhìn thiêng liêng của họ cũng mờ dần.

В итоге их духовное зрение притупилось.

50. Cậu ghét tầm nhìn ra công viên và không gian thoáng đảng ah

Не любишь вид на парк и высокие потолки?

51. Tầm nhìn của anh chưa bao giờ ra khỏi được cái sân sau.

Твой кругозор ограничивался задним двором.

52. Có một thuyền tiếp tế ở phía sau hòn đảo, khuất tầm nhìn.

Грузовое судно отчалит от не просматривающейся части острова.

53. Nếu bạn nhìn kỹ bầu trời ban đêm, bạn sẽ thấy những vì sao, và nếu nhìn xa hơn, bạn sẽ nhìn thấy nhiều sao hơn, và xa hơn là những thiên hà, xa hơn nữa lại là nhiều thiên hà hơn.

Если вы внимательно посмотрите на ночное небо, вы увидите звезды, и если будете вглядываться сильнее, то увидите больше звёзд, ещё сильнее — увидите галактики, ещё сильнее — больше галактик.

54. Năm 1960, kỹ sư có tầm nhìn xa Buckminster Fuller mô tả 3 km dome đo đạc trải Midtown Manhattan rằng sẽ điều chỉnh thời tiết và giảm thiểu ô nhiễm không khí.

В 1960 году инженер Бакминстер Фуллер описал трёхкилометровый геодезический купол, накрывающий Средний Манхэттен, который позволил бы регулировать погодные условия в данном районе и уменьшить загрязнение воздуха.

55. Giống như không có điều gì hiện đang che khuất tầm nhìn của Ngài về chúng ta, thì cũng sẽ không có điều gì che khuất tầm nhìn của chúng ta về Ngài.

Подобно тому, как сейчас ничто не загораживает Его видение нас, ничто не будет загораживать наше видение Его самого.

56. Các thùng nhiên liệu bên trong rộng rãi cho phép có tầm bay khá xa.

Вместительные топливные баки обеспечивали большую дальность полёта.

57. Từ xa nhìn thấy, Saba tán thành hành động đó.

Саба с одобрением наблюдала за действиями своих смышленых отпрысков.

58. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

Вы не против, если мы изменим кампанию, сфокусировавшись на тезисе о " видении "?

59. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

Смотреть дальше цели – это камень преткновения

60. Chúng tôi đã nhìn thấy ánh sáng ở cách xa.

Вдалеке мы увидели огонёк.

61. Có thể nhìn thấy một ngọn hải đăng từ xa.

Вдали виднеется маяк.

62. Tầm nhìn xa của ông rất sâu rộng để hiểu được sự phức tạp của một Giáo Hội toàn cầu, thế mà ông cũng có lòng trắc ẩn để chú trọng đến một người.

Он прекрасно видит вдаль и вширь, охватывая все сложности всемирной Церкви, и в то же время он очень сострадателен, когда концентрируется на ком-то одном.

63. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

В краткосрочной перспективе на вашем пути будут испытания и нападки сатаны.

64. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Наконец, порывом ветра его отнесло очень далеко.

65. Và những nơi mà mắt các bạn không nhìn, các bạn làm suy giảm đi rất nhiều tầm nhìn của các bạn.

Но в области, куда глаз не устремлен, зрение имеет заметно меньшую остроту.

66. ROMEO tôi có áo choàng để che giấu tôi khỏi tầm nhìn của họ đêm;

РОМЕО Я плащ ночи, чтобы скрыть меня из виду;

67. Tối nay, ta hãy gặp một người có tầm nhìn và thực sự yêu nước...

¬ сегодн € шнем шоу, провидец и истинный патриот.

68. Khi họ đã hoàn toàn ra khỏi tầm nhìn, Phineas bắt đầu cựa quậy mình.

Когда они были совсем из виду, Финеас начал встряхнуться самим собой.

69. ROMEO tôi sẽ đi cùng, không có tầm nhìn như vậy để được hiển thị,

РОМЕО Я пойду вперед, не такой взгляд будет показано,

70. Tôi có thể nhìn thấy một con tàu từ đằng xa.

Я вижу вдалеке корабль.

71. Để nhìn động vật săn mồi từ xa trong cánh đồng

Можно издалека разглядеть хищников в высокой траве, дорогая.

72. Thế nên, nhìn rộng ra, sử dụng tầm nhìn ngoại biên của bạn, là một nơi thú vị để tìm kiếm cơ hội.

Поэтому, широкий взгляд на вещи, испльзование "периферийного зрения", это действитеотно интересный подход к поиску новых возможностей.

73. Một vị lãnh đạo với tầm nhìn xa mang đến sự hướng dẫn đầy soi dẫn, tạo ra một ý thức về mục đích và làm cho những người xung quanh mình cảm thấy nhiệt tình.

Руководитель, обладающий видением перспективы, дает вдохновенные наставления, помогает увидеть цель и вселяет в окружающих энтузиазм.

74. Kiểu A340-500 được giới thiệu như là máy bay hành khách tầm xa nhất thế giới.

А340-500 был представлен миру как самый дальнобойный пассажирский самолёт.

75. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Стандартная модель бизнеса: видение, миссия, ценности, процессы.

76. Ý tôi là, họ không phải dạng nhìn xa cho lắm đâu.

В смысле, они не очень любят планировать.

77. Bởi vì, cô nhìn xem, cô khoảng tầm... 7... 6 hay 7 điểm ở New York?

Потому что, скажем, в Нью-Йорке ты 6 или 7 по 10-бальной шкале.

78. Chúng ta thậm chí không cần phải giới hạn bản thân ở tầm nhìn vĩ mô

И нам не надо даже ограничивать себя этим макро- видением.

79. Danny sẽ nhìn xa trông rộng để nuôi ước mơ của mình.

Дэнни ищет другой способ, дабы удержать свою мечту на плаву.

80. Furlong ở độ cao 3048 mét độ cao này có ảnh hưởng lớn đến bức ảnh tầm xa

Furlong находится на высоте выше, чем 3048 метров эта высота оказывает значительное воздействие на большие расстояния выстрела