1. Tôi muốn tầm nhìn xa trông rộng.

Ich will eine Vision.

2. Tuy nhiên, Gregor đã có tầm nhìn xa.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht.

3. Nó được coi là có tầm nhìn quá xa.

Ihr Blick scheint in weite Ferne gerichtet.

4. Họ là những người có tầm nhìn xa trông rộng.

Nun sind sie alle sehr praktisch veranlagte Visionäre.

5. Đó là tại sao anh cần người có tầm nhìn xa.

Das ist der Grund, warum Sie Leute mit einer langfristigen Vision brauchen.

6. Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

Unser Gespräch nahm dadurch einen ganz anderen Verlauf.

7. Tôi nghĩ rằng ông là một người có tầm nhìn xa trông rộng.

Sie sind ein Mann mit einer großen Vision.

8. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Mit einem Blindenstock können diese „Augen“ noch mehr „sehen“.

9. Steve sẽ không bao giờ để vàng rời xa tầm nhìn của hắn.

Nein, es wird im Transporter sein.

10. Ông thiếu tá có một tầm nhìn xa, em bảo đảm với anh như vậy.

Der Major denkt in grossem Massstab, das garantiere ich dir.

11. ● Tại sao cần có tầm nhìn xa về các mối quan hệ trong gia đình mới?

● Warum ist es wichtig, die neue Familie als Langzeitprojekt zu sehen?

12. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

Wir sind die Nutznießer davon, dass sie ihren Weitblick und ihren Fleiß vereint haben.

13. Tầm nhìn xa thấy rộng của các em về tương lai sẽ giúp các em tiến tới.

Eure Vorstellung von der Zukunft hilft euch, vorwärts zu streben.

14. Nói tóm lại, ngươi được cả về mặt làm ăn... lẫn cả tầm nhìn xa trông rộng.

Insgesamt bist du sowohl sehr moralisch in Geschäftsdingen... als auch sehr weitblickend im sozialen Bereich.

15. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

Die Gedanken und der Blick des Propheten richteten sich auf die ganze Erde.

16. Tầm nhìn bằng không.

Sichtweite null.

17. Tầm nhìn hạn hẹp.

Es gibt keinen einzigen Ausblick.

18. Em biết đấy, tầm nhìn nhiệt,

Hitzeblick,

19. Cha Thiên Thượng có tầm nhìn xa hoàn hảo, Ngài biết mỗi người chúng ta, và biết tương lai của chúng ta.

Der Vater im Himmel sieht alles voraus, kennt jeden von uns und auch unsere Zukunft.

20. Tầm nhìn xa thấy rộng được mức đến đó đã giúp tôi hoàn tất cuộc chạy đua đường dài trong cơn mưa bão lạnh lẽo tầm tã của vùng New England.

Diese Vorstellung von der Ziellinie half mir, trotz des für Neuengland so typischen kalten und stürmischen Regenwetters den Marathon zu beenden.

21. Ngõ hầu làm được điều này, các em phải có một tầm nhìn xa thấy rộng về nơi mà các em đang đi.

Dazu braucht man eine Vorstellung davon, wohin man geht.

22. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Weitsicht und Sparsamkeit.

23. Sương thường làm cản trở tầm nhìn.

Aufkommender Nebel behinderte die Sicht.

24. Và tầm nhìn của việc phụ đạo.

Und die Vision mit der Nachhilfe.

25. Nhìn xa trông rộng.

Wahre Größe.

26. Đấng Cứu Rỗi sẽ giúp các em trông thấy và hiểu biết về tầm nhìn xa thấy rộng mà Ngài dành cho các em.

Der Erretter hilft euch, zu erkennen und zu verstehen, was er sich für euch vorstellt.

27. Rút khỏi cảng và ra khỏi tầm nhìn.

Verlassen Sie den Hafen und fahren Sie bis über den Horizont.

28. BG: Và tầm nhìn của việc phụ đạo.

BG: Und die Vision mit der Nachhilfe.

29. Không thứ gì lọt khỏi tầm nhìn Chvanov.

Nichts versteckt sich... vor Tschwanow.

30. Nhìn xa trông rộng đi.

Kommen Sie klar damit.

31. 3 Nhìn xa trông rộng

3. Auf lange Sicht planen

32. Đó chắc chắn không phải là tiếng pháo tầm xa.

Es handelt sich hier nicht um Fernfeuer.

33. Tránh xa nguồn nhiệt và tầm với của trẻ em.

Mit der Zeit nehmen die Aufmerksamkeit und Aktivität der Kinder ab.

34. Chiến lược gia giỏi cần có tầm nhìn tốt.

Eine starke Europäische Union braucht eine gute Nachhaltigkeitsstrategie.

35. Tầm nhìn có vậy thôi mà, gấu mèo ngu.

So funktioniert das mit dem Sehen, du dämlicher Waschbär.

36. Ông Peel có tầm nhìn xa để mang theo ông, bên cạnh đó, 3.000 người của tầng lớp lao động, nam giới, phụ nữ và trẻ em.

Herr Peel war so vorsichtig, außerdem 3000 Personen der arbeitenden Klasse, Männer, Weiber und Kinder mitzubringen.

37. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

Der Blick des Künstlers für die Möglichkeiten, die das Gestein in sich barg, versetzte ihn in die Lage, ein Kunstwerk zu schaffen.

38. Con tàu này có những 14 máy dịch chuyển tầm xa.

14 Langstreckentransporter.

39. Đội ngũ y tế cũng phải tránh xa tầm mắt bà.

Der Gerichtsmediziner stellte fest, dass ihre Augen ebenfalls entfernt worden waren.

40. Các hệ thống phòng vệ tầm xa coi sóc bầu trời.

Langstrecken-Abwehrsysteme bewachen den Himmel.

41. Đó là một con chuồn chuồn nhìn khá tầm thường.

Sie ist eine relativ unscheinbar wirkende Libelle.

42. Hãy ẩn trốn, ngụy trang, và ở ngoài tầm nhìn! "

'Bleib versteckt, am Ende du lachst.'

43. Con bọ này có hệ thống tầm nhìn 360 độ.

Dieser Roboter hat ein 360 ° Winkel-Sichtsystem.

44. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Schon bald konnte man überhaupt nichts mehr sehen.

45. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Als Sie wieder sehen können, sehen Sie ein blutiges Gesicht, das Sie anstarrt.

46. Ragnar thì nhìn xa trông rộng hơn

Ragnar blickt darüber hinaus.

47. Tránh Xa Những Xao Lãng—Tầm Quan Trọng của Sự Tập Trung

Ablenkungen vermeiden – man muss sich fokussieren

48. Ở vị trí này, chúng tôi có thể phóng tầm nhìn xa hàng cây số, trong đó có vài cây số là khu vực rao giảng của chúng tôi.

Von hier aus konnte man meilenweit ins Land schauen, auch in unser Predigtdienstgebiet.

49. Đức Giê-hô-va vượt xa tầm hiểu biết của chúng ta.

Jehova ist größer, als wir begreifen können.

50. Tuy nhiên, nó có tầm bay xa và tải trọng lớn hơn.

Sie ist tendenziell allerdings etwas größer und schwerer.

51. Thỏ vẫn còn trong tầm nhìn, vội vàng lao xuống nó.

Kaninchen war noch in Sichtweite, eilte hinunter.

52. Kẻ bắn súng ở ngay trong tầm nhìn của ông ấy.

Der Schütze war in seiner Sichtlinie.

53. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

Das ist wie, äh... wie wenig sehe ich?

54. Ta không muốn nhìn thấy đôi mắt nâu xa lạ đó nhìn ta.

Ich wollte nicht sehen, wie mich diese braunen Augen eines Fremden anstarrten.

55. Thưa, địch không hề có pháo tầm xa gần khu vực sông Oder.

Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder.

56. Hãy nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài

Hinter das Äußere blicken

57. Ông ấy là người nhìn xa trông rộng.

Er sieht auch den Spatz.

58. Trên đường xuống, chúng tôi đã khám phá ra những vực thẳm và hốc đá không tưởng, chúng lớn tới mức mà các bạn có thể nhìn xa tới hàng trăm mét mà tầm nhìn không bị đứt quãng.

Auf dem Weg haben wir unglaubliche Abgründe entdeckt und Kammern so groß, dass man hunderte Meter weit sehen kann ohne dass das Blickfeld unterbrochen wird.

59. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Der Spalt wirkt sich auf alle Langstrecken...

60. Nó chỉ có thể nhìn được từ xa tại xa lộ chính lân cận.

Wir schauten dann nur aus der Ferne zu.

61. Tầm sát thương của hỏa dược xa hơn 10 bước chân rất nhiều

Die Reichweite einer Schusswaffe übersteigt zehn Schritte bei weitem.

62. MiG-31 được sử dụng cho những nhiệm vụ tầm xa đa dạng.

Die MiG-31 sollte Ziele auf große Distanz bekämpfen.

63. Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì.

So weit das Auge sehen konnte, sah man nichts außer einem Weizenfeld.

64. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Sein dunkler, taumelnder Mast war alles, was ich noch zu sehen vermochte.

65. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

Welch große Wertschätzung auf so einfache Weise zum Ausdruck gebracht wurde!

66. Hỡi anh em, phải biết nhìn xa trông rộng.

Nehmt eure Scheuklappen ab, Brüder und Schwestern.

67. Vì nếu tầm nhìn gia tăng thì sẽ có động lực gia tăng.

Weil ein erweitertes Sichtfeld zu größerer Motivation führt.

68. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Während Visionen der Zucker- Pflaumen tanzten in ihren Köpfen;

69. Và kết quả là tầm nhìn thiêng liêng của họ cũng mờ dần.

Als Folge davon trübte sich ihr geistiges Sehvermögen.

70. Có một thuyền tiếp tế ở phía sau hòn đảo, khuất tầm nhìn.

Das Versorgungsboot auf der hinteren Seite der Insel.

71. Và chúng tôi muốn nhìn xa hơn những bức điêu khắc, xa hơn cả nghệ thuật.

Wir möchten dabei über die Bildhauerei und sogar über die Kunst hinausgehen.

72. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

Kräfte, die ich nicht beherrschen konnte, zogen mich noch weiter aufs Meer hinaus.

73. Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

Der Sucher ist tausende Meilen von hier entfernt, auf der anderen Seite der Grenze.

74. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

Was halten Sie davon, wenn wir die Richtung ändern, um uns auf die " Vision " Themen zu konzentrieren?

75. Chúng ta có tầm nhìn khá thoáng và đường chạy thẳng ra lối thoát.

Wir haben klare Sicht und einen geraden Weg zum Ausgang.

76. Tầm nhìn về tương lai của chúng ta sẽ mù mịt hay rõ ràng?

Können wir uns davon nur ein verschwommenes Bild machen oder lässt sich doch Genaueres sagen?

77. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

Über das Ziel hinauszuschauen ist ein Stolperstein

78. Hãy thực tế và vận dụng khả năng nhìn xa.

Vorausdenken und realistisch sein ist gefragt.

79. Anh ấy là một người biết nhìn xa trông rộng

Er war ein wahrhafter Visionär.

80. Cô có một tầm nhìn sáng sủa về những gì mình cố truyền đạt.

Kritische Beleuchtung der über ihn verbreiteten Sagen.