1. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

La mente del Profeta, su visión, abarcaba toda la tierra.

2. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Fallé, demasiado lejos de mi alcance.

3. Mạng trên LTE băng tần 8 (FDD-LTE) có thể cho phép chuyển vùng toàn cầu trong tương lai (ITU vùng 1, 2 và 3) (Tầm nhìn xa).

Redes en LTE-banda 8 (FDD-LTE) puede dejar global roaming en el futuro (ITU Regiones 1, 2 y 3) (perspectiva de Largo plazo).

4. Chúng thông thường mang những loại tên lửa không đối không tầm xa hoặc tầm trung, và thường không có khả năng mang bom.

Usualmente se armaban con misiles de corto y medio alcance, y no solían tener capacidad de carga de bombas.

5. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Mira, mamá se compró un nuevo Saree.

6. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Y tienes que alejarte mucho para poder verlo.

7. Xin lỗi, tôi nhớ ai đó đã đặt các bia tập bắn tầm xa của Division trong năm đầu tiên của cô ta.

Lo siento, recuerdo a alguien que estableció el récord de disparo a distancia en la División en su primer año de elegibilidad.

8. Vì có thể nhìn thấy nhau nên gia đình tôi không còn có vẻ xa xôi nữa”.

Como podía ver a mis familiares, no me sentía tan lejos de ellos”.

9. Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

Durante el siglo X, los condes de Barcelona reforzaron su autoridad política y se fueron alejando poco a poco de la influencia franca.

10. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

En que llegaron, y en un momento la forma de corpulento Tom apareció a la vista, casi en al borde del abismo.

11. Người ta nói là nó bắn nhanh hơn súng lục tự lên đạn, và xa tới chừng nào mắt còn nhìn thấy.

Dicen que es más rápido que un revólver, y dispara tan lejos como alcanza la vista.

12. Nhưng một trong những điều tôi làm để nhắc nhở mình đến những khả năng lơn hơn đó là học tầm nhìn của các thành phố khác.

Siempre trato de recordar que existen grandes posibilidades de aprender de visionarios de otras ciudades.

13. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Su barco quedó atrapado en la banquisa (en el hielo movible) y siguió a la deriva hacia el este, a la vista de Wrangel, antes de ser aplastado y hundido.

14. Dù gì đi nữa, tôi không có ý định một ngày nào đó nhìn thấy nó ngồi xổm dưới đất nhồi bánh bắp như một người da đỏ tầm thường.

No quisiera tener que verla sentada en el suelo... ... preparando enchiladas como una vulgar india.

15. Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

Y tercero, una falta de imaginación a la hora de diseñar instituciones que pudieran responder a las preocupaciones de serbios y albaneses por igual.

16. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Objetivo a la vista.

17. Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

Doy testimonio de que, sin importar la naturaleza de aquello que impida nuestra visión de la luz del Evangelio, la luz sigue estando allí.

18. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ

Especialmente por el conjunto de Oyente

19. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Cómo tocar “En un lejano cerro fue”

20. luôn nằm ngoài tầm với của chúng ta, nhưng không ngoài tầm với của một số trí tuệ bậc cao nào đó?

¿Hay cosas en nuestro universo que estarán por siempre más allá de nuestro alcance, pero no para alguna inteligencia superior?

21. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Y disparó salvajemente en la cara al oficial

22. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

23. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Los refugiados bloquean el disparo.

24. Sảnh vô dụng: Các bài tiểu luận sưu tầm.

Detrás de las cortinas: colección de narrativa fantástica.

25. Bắn tên lửa tầm nhiệt vào anh ta ngay.

Lánzale un misil termodirigido.

26. Và hãy thử nhìn tất cả những bông trái xấu xa và thối nát trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà chúng ta đã thảo luận trong bài trước!

Fíjese tan solo en todo el fruto malo, sí, podrido, que ha producido la cristiandad, y del que hablamos en el artículo anterior.

27. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

Estamos cerca de sus arqueros.

28. Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

Tienes que empezar a coleccionar sellos o algo.

29. Súng máy M240 là loại chuẩn tầm trung của Lục quân..

La ametralladora M240 es la ametralladora de uso general del ejército.

30. Hãy cho mọi người biết tầm công phá của quả bom.

Calcula la potencia de las bombas.

31. Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

Plana, rápido, sin penetración excesiva, gran distancia.

32. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Miré a mi esposo, él me miró y luego miramos al médico, y dijimos, "¿ELA?".

33. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

Llega bien arriba, hasta el Comisario.

34. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

35. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

36. Chọn bảng mã ở xa

Seleccionar juego de caracteres remoto

37. Tầm bắn của súng trường là 200 bước... cung tên là 100

Los rifles tienen un rango de 200 pasos... las flechas solo 100.

38. Hình ảnh tầm nhiệt cho thấy có 10 người ở bên trong.

Las imágenes termográficas muestran que hay diez cuerpos dentro.

39. Cô có biết là của tầm nả của FBI đang diễn ra.

Usted es consciente de que hay una persecución del FBI en marcha.

40. Đi càng xa càng thấy loãng.

Es más delgada cuanto más nos alejamos.

41. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

¿Cómo mostró Jesús la importancia del Reino?

42. Mà tôi lo xa quá rồi.

Pero me estoy adelantando.

43. Phấn khích trước chuyến đi xa?

¿La emoción de un gran viaje?

44. Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta, ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng, và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời, những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng, trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la.

El Sol quema nuestra visión periférica; vemos la luz reflejada por la Luna y desde que Galileo apuntó ese telescopio rudimentario a los cuerpos celestes el universo conocido viene a nosotros por la luz en vastas eras de la historia cósmica.

45. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Atravesaba la tierra buscando enemigos dignos de él.

46. Và một chuyến bay xa tít.

Y tienes que salir volando.

47. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

El Relojero nunca se ocupo de bajos rangos como Bill.

48. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Así que la ciudad es vulnerable para la artillería alemana.

49. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Por lo menos durante el cernido (vuelo estacionario) y el vuelo a baja velocidad.

50. Nhìn bản đồ đi.

Miren el mapa.

51. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

a la entera hermandad.

52. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

No es fácil controlar el mosquito en todo el mundo.

53. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

La longitud media de cada TEDTalk es de unas 2300 palabras.

54. Xa lộ chạy qua các thành phố Pocatello, Blackfoot và Idaho Falls, giao cắt với Xa lộ Liên tiểu bang 86.

La carretera transita por Pocatello, Blackfoot y Idaho Falls.

55. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Pero no debería haber molestado a mi mujer con este tipo de trivialidades.

56. Quả bom được điều khiển từ xa.

la bomba es de control remoto.

57. Chà, nhìn cũng được phết.

Sí, es un buen lugar, hombre.

58. Hãy nhìn nước bóng nè.

Mira qué acabado.

59. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

60. Và không nhìn chòng chọc.

Y no mirar fijamente.

61. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

62. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Ya sé, pero mire los planos.

63. Hãy nhìn bản đồ này.

Mire este mapa.

64. đó là kẻ bù nhìn!

¡ Es un espantapájaros de mierda!

65. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

66. Nhìn bắp tay nó kìa.

Mira esos brazos.

67. Thưa sếp, chúng ta có 30 hoặc 40 giây trước khi chúng vào tầm bắn.

Señor, tenemos 30, tal vez 40 segundos antes de que puedan abrir fuego.

68. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Hombre, entre los 25 y los 35 años blanco, clase baja o media.

69. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

¡ Aléjate de ese muñeco!

70. Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ nguồn cung cấp dầu.

No niego que es esencial proteger el suministro de petróleo.

71. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Ama el bien, odia el mal,

72. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Me curó de la bebida y de la maldad.

73. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

74. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Mira este mapa.

75. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Mira, échale un vistazo a la hoja de balance.

76. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Como un viejo amigo y mirando a la cámara.

77. Anh đang đảm bảo rằng súng trong tầm tay phòng khi Tyler hoàn toàn mất trí.

Asegurarme de tener las armas a mano por si a Tyler se le va la cabeza.

78. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.

79. Nhìn hai cái giò đó sao?

¿Con esas piernas?

80. Em nên nhìn bên hông ấy.

Deberías verlo desde las gradas.