1. Ta đang có tầm nhìn xa hơn.

Знаешь, я дальновидный.

2. Tuy nhiên, Gregor đã có tầm nhìn xa.

Но Грегор этого предвидения.

3. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Имеют широкий обзор.

4. Họ là những người có tầm nhìn xa trông rộng.

Все эти люди - очень практичные мечтатели.

5. Đó là tại sao anh cần người có tầm nhìn xa.

Вот почему вам нужны люди с долгосрочным видением.

6. Tôi nghĩ rằng ông là một người có tầm nhìn xa trông rộng.

Я считаю, что вы очень дальновидный человек.

7. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

Мы – бенефициары их коллективного видения и трудолюбия.

8. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

Разум Пророка, его мысленный взор был способен охватить всю Землю.

9. Nhưng quá trình tự nó không có mục đích, không có tầm nhìn xa, không có sự thiết kế.

Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.

10. Tôi biết ơn sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về Hội Phụ Nữ.

Я благодарна за предвидение Пророков относительно Общества милосердия.

11. Cha Thiên Thượng có tầm nhìn xa hoàn hảo, Ngài biết mỗi người chúng ta, và biết tương lai của chúng ta.

Небесный Отец обладает совершенным предвидением; Он знает каждого из нас и знает наше будущее.

12. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

Предвидение Пророков относительно Общества милосердия: вера, семья, милосердие

13. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Грегор, за его двери, кивнул охотно, радуясь за этот непредвиденный предвидения и бережливость.

14. Nhưng điều này không có nghĩa Ngài luôn luôn làm theo nguyện vọng của họ bởi vì Ngài có tầm nhìn xa về các sự việc.

Однако это не значит, что он исполняет все их просьбы,— поскольку он обладает дальновидностью.

15. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

Ви́дение возможностей, заложенных в камне, позволило скульптору создать произведение искусства.

16. Người bạn đồng hành của tôi, vì có một tầm nhìn xa hơn tôi, chỉ nói: “Chúng ta đặt mục tiêu để cho thấy đức tin của mình.

Моя напарница, видя перспективу лучше, чем я, спокойно сказала: «Мы намечаем цели, чтобы проявить свою веру.

17. Nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Ky Tô, Ngài có sự thông sáng và tầm nhìn xa để hướng dẫn chúng ta trong những ngày sau này.

Благодаря Своему бесконечному Искуплению Христос имеет мудрость и предвидение, позволяющие направлять нас в эти последние дни.

18. Tầm nhìn xa thấy rộng được mức đến đó đã giúp tôi hoàn tất cuộc chạy đua đường dài trong cơn mưa bão lạnh lẽo tầm tã của vùng New England.

Картина той финишной черты и помогла мне добежать до конца в этом марафоне под холодным проливным дождем Новой Англии.

19. Năm 1960, kỹ sư có tầm nhìn xa Buckminster Fuller mô tả 3 km dome đo đạc trải Midtown Manhattan rằng sẽ điều chỉnh thời tiết và giảm thiểu ô nhiễm không khí.

В 1960 году инженер Бакминстер Фуллер описал трёхкилометровый геодезический купол, накрывающий Средний Манхэттен, который позволил бы регулировать погодные условия в данном районе и уменьшить загрязнение воздуха.

20. Tầm nhìn xa của ông rất sâu rộng để hiểu được sự phức tạp của một Giáo Hội toàn cầu, thế mà ông cũng có lòng trắc ẩn để chú trọng đến một người.

Он прекрасно видит вдаль и вширь, охватывая все сложности всемирной Церкви, и в то же время он очень сострадателен, когда концентрируется на ком-то одном.

21. Một vị lãnh đạo với tầm nhìn xa mang đến sự hướng dẫn đầy soi dẫn, tạo ra một ý thức về mục đích và làm cho những người xung quanh mình cảm thấy nhiệt tình.

Руководитель, обладающий видением перспективы, дает вдохновенные наставления, помогает увидеть цель и вселяет в окружающих энтузиазм.

22. Tôi đề nghị rằng các anh chị em hãy có một tầm nhìn xa lẫn tầm nhìn gần khi các anh chị em cố gắng mang sự thừa kế về niềm hy vọng đến cho gia đình của mình.

Я предлагаю вам осмысливать все в краткосрочной и долгосрочной перспективе по мере того, как вы стараетесь закладывать основание наследия надежды для членов вашей семьи.

23. Chúng tôi ra ngoài và tìm thấy một số người có tầm nhìn xa với đủ tiền để cho chúng ta thiết kế và xây dựng những thứ này, và hy vọng đủ thời gian để chúng được chấp nhận.

Мы вышли в свет и заручились поддержкой нескольких дальновидных людей, которые профинансировали наши разработки, оставив нам достаточно времени, чтобы получить на них разрешение.

24. Trong khi Chúa tìm cách hội hiệp muôn vật lại trong Đấng Ky Tô, thì chúng ta lại có thể thường tách ra và thay đổi theo cách mà hạn chế sự hiểu biết và tầm nhìn xa của chúng ta.

Хотя Господь стремится связать все воедино во Христе, мы часто склонны расчленять и делить целое на части, тем самым ограничивая себя в понимании и ви́дении.

25. Hãy đợi một lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch đoàn sắp tới đề cập đến một sự kêu gọi mới và một tầm nhìn xa hơn về phần công việc thiết yếu này mà chúng ta đều phải làm.

Изучите письмо Первого Президентства, которое скоро придет, где будет предложено обновленное призвание и более высокое воззрение на эту важную часть работы, которую нам надо делать.

26. Diễn giả giải thích mắt “đơn giản” là mắt có tầm nhìn xa và chú mục đến những điều thiêng liêng; mặt khác, mắt “xấu” hoặc “ganh tị” chỉ tập trung vào những dục vọng xác thịt trước mặt và thiển cận.

Он узнал, что «чистое око» дальнозорко и устремлено на духовное, в то время как «худое око» близоруко и не видит дальше сиюминутных плотских желаний.

27. Vào thứ Bảy, ngày 2 tháng Hai năm 2008, tang lễ dành cho Chủ Tịch Hinckley đã được tổ chức trong Trung Tâm Đại Hội tráng lệ này—một tòa nhà mà sẽ mãi mãi là một chứng tích về tầm nhìn xa trông rộng của ông.

В субботу, 2 февраля 2008 года, состоялась церемония похорон Президента Хинкли в этом великолепном Конференц-центре – здании, которое навсегда останется памятником его предвидению и пониманию будущего.

28. Tôi rất phấn khởi khi nghe rất nhiều câu chuyện về các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế là những em đã có được tầm nhìn xa và thỉnh thoảng giảng dạy tất cả hoặc một phần của bài học trong các buổi họp nhóm túc số của họ.

Я воодушевлен, когда слышу множество историй о президентах кворумов дьяконов, которые обрели видение и полностью или частично проводят таким образом уроки в своих кворумах.

29. Qua nhiều năm, tôi đã nhận thấy những người nào đạt được nhiều thành tựu nhất trong thế giới này là những người có tầm nhìn xa về cuộc sống của họ, với mục tiêu giữ cho họ tập trung vào tầm nhìn của họ và kế hoạch về chiến thuật của họ để đạt được mục tiêu.

Уже долгие годы я наблюдаю одну закономерность: те, кто в этом мире добиваются самых больших успехов, отличаются тем, что у них есть ви́дение своей жизни, есть цели, благодаря которым они концентрируются на нем, а также тактические планы в отношении того, как их достичь.

30. Trong những năm dài, họ đã phát triển những xác tín rằng Gregor đã được thiết lập cho cuộc sống trong công ty của ông, và ngoài ra, họ có quá nhiều việc phải làm ngày nay với hiện tại của họ khó khăn mà tất cả các tầm nhìn xa đã được nước ngoài cho họ.

За долгие годы, они разработали убеждение, что Грегор был создан для жизни в своей фирме и, кроме того, они так много предстоит сделать в настоящее время с их нынешней проблемы, что все предвидения был чужд им.

31. Họ đã dành phần lớn thời gian thế kỷ trước xây dựng nền kinh tế cho riêng họ, xây dựng xã hội riêng và chính thể riêng của mình, nhưng nó được kỳ vọng rằng giai đoạn thứ 2 của sự tăng trưởng sẽ là cái gì đó có tầm nhìn xa hơn so với giai đoạn thứ nhất.

За последние десятилетия они в основном строили свою собственную экономику, своё общество и государство, но есть надежда, что во второй фазе своего роста они окажутся более дальновидны, чем пока что были в первой.

32. Giống như các vị tiên tri của Chúa đã tiếp tục giảng dạy các anh cả và các thầy tư tế thượng phẩm về các mục đích và bổn phận của họ, các vị tiên tri cũng đã chia sẻ sự hiểu biết và tầm nhìn xa của họ với các chị em trong Hội Phụ Nữ.

Подобно тому, как Пророки Господа постоянно разъясняли старейшинам и первосвященникам их цели и обязанности, они делились своим предвидением относительно сестер Общества милосердия.

33. Những người có tầm nhìn xa trong lĩnh vực này cho rằng trong tương lai người ta có thể chế ra những chiếc máy nhỏ hơn tế bào nhiều lần, do máy điện toán điều khiển, có thể hoạt động ở mức phân tử để tu chỉnh và phục hồi sự trẻ trung của các tế bào, mô, và cơ quan già nua.

Некоторые энтузиасты науки, заглядывая в будущее, предсказывают, что будет создано управляемое с помощью компьютера устройство, размером меньше клетки, благодаря которому можно будет производить операции на молекулярном уровне, восстанавливая и омолаживая состарившиеся клетки, ткани и органы.

34. Vào những ngày đầu của năm 2009, một vị tổng thống với tầm nhìn xa rộng đã đứng trên thềm Tòa nhà Quốc hội Mỹ và nói rằng, " Chúng ta không thể làm gì hơn là tin rằng những thù hằn trong quá khứ sẽ dần phai nhòa, rằng ranh giới giữa các bộ tộc sẽ dần biến mất, và khi thế giới nhỏ lại, sự nhân tính tương đồng giữa chúng ta sẽ bộc lộ.

И в самом начале 2009 года, дальновидный президент, стоя на ступенях Капитолия сказал: " Мы не можем не верить, что застарелая ненависть когда- нибудь уйдет, что разделительные линии скоро исчезнут, что, пока мир становится все меньше, на первый план выйдет наша общая принадлежность к человечеству ".

35. Tầm nhìn xa của Tiên Tri và Chủ tịch Hinckley về Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã được ứng nghiệm khi ảnh hưởng của chương trình đầy soi dẫn này tiếp tục lan tràn trên khắp thế giới, và sẽ càng ngày càng tiếp tục được ứng nghiệm nhiều hơn khi tiếp tục nhận được những số tiền tặng dữ và số tiền cho vay được trả lại, cho phép một thế hệ mới của những các tham dự viên nâng cao bản thân và hoàn cảnh của họ.

Пророческое воззрение Президента Хинкли на Постоянный образовательный фонд воплощается по мере распространения влияния этой вдохновенной Программы по всему миру, и оно будет расширяться и умножаться с поступлением все новых пожертвований и возмещений ссуд, позволяя новым поколениям участников налаживать свою жизнь и свои дела.