1. Tầm bắn nâng lên 90 km, tản mát 170m.

Пробивает броню до 170 мм.

2. OK, tản ra, nào, tản ra tìm đi.

Так, рассредоточиться, давайте, рассредоточьтесь.

3. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Я думала, может, я боюсь брать на себя обязательства, или мне не хватает целеустремлённости, или болезненный страх перед успехом делает меня саботажником.

4. Nhiều công trình về số siêu phức và biểu diễn nhóm được thực hiện trong thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, nhưng vẫn còn tản mát.

Большая работа в области гиперкомплексных чисел и представлений групп была сделана в XIX и начале XX веков, но оставалась разнородной.

5. Sau cái chết của Chúa Giê-su, một làn sóng bắt bớ dữ dội nổi lên, khiến cho nhiều tín đồ Đấng Christ trong thành phải tản mát.

После смерти Иисуса прокатилась волна жестоких преследований, рассеявшая многих христиан этого города.

6. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

Они не укрепляли слабых, не врачевали больных, не перевязывали пораненных, не возвращали угнанных и не искали потерянных.

7. Chúng tôi tản ra

Выломали дверь

8. Di tản ngay, Sulu.

ѕриказываю покинуть корабль, — улу.

9. Thực hiện di tản.

Приступить к эвакуации.

10. Biết rõ tuyến đường di tản.

Узнайте пути эвакуации.

11. Hắn tản tỉnh mẹ đấy.

Заигрывал со мной.

12. Ngài có thích tản bộ không?

Вы предпoчитаете прoйтись пешкoм?

13. Con làm tản nhiệt thế nào?

Как добились жаростойкости корпуса?

14. Bao nhiêu người chưa được di tản?

Скольких людей не эвакуировали?

15. (Công-vụ các Sứ-đồ 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Theo sử gia Eusebius, người ta đặc biệt nhắm vào các sứ đồ mà bắt bớ, nên họ tản mát ra các vùng khác.

Согласно сообщениям историка Евсевия апостолы стали объектом особых преследований и рассеялись по разным местам.

16. Anh ta tản bộ vào công viên.

Он идет в парк.

17. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

У него перебит шланг радиатора.

18. Ta cần di tản toàn bộ khoang dưới.

Нужно полностью эвакуировать нижний ангар.

19. Họ di tản cả thị trấn rồi.

Город эвакуировали.

20. Dự án di tản đang được tiến hành.

Проект Исход идет полным ходом.

21. Ung dung tản bộ là một món quà.

Прогулка пешком это дар.

22. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

23. Về khía cạnh này, hãy xem xét những gì mà một nhà khảo cứu Kinh Thánh được chứng kiến vào cuối ngày tại một thành phố ở Trung Đông: “Vừa vào tường thành là bầy súc vật tản mát ngay.

Давайте послушаем, как один исследователь Библии рассказал о том, что увидел на закате дня в городе на Среднем Востоке: «Как только стадо вошло в город, животные стали разбредаться.

24. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Все остальные, будьте наготове и ловите подонков.

25. Đó là chuyến tản bộ của một người chết.

Это была прогулка мертвеца.

26. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

Мы тут же эвакуировались.

27. Đã di tản toàn bộ tòa nhà chưa?

Всех эвакуировали?

28. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Взять корабль Исход

29. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Простой народ уже покидает Рим.

30. Mày muốn mát à?

Хочешь остудиться?

31. Mùi hương tươi mát.

Интимные средства. " Свежесть ".

32. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

33. Pho mát cắt nhỏ.

Сыр и конфетти.

34. Ban đêm, mây vũ tích có thể bị tản ra.

Ночью облака Cb могут размываться.

35. Muốn mát xa không?

Сделать тебе массаж?

36. Làm mát bằng gió.

Мы охлаждаем их ветром.

37. Một luồng gió mát!

Свежий ветер!

38. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

39. Đúng vậy, chúng ta thì đang tản bộ đây, Buzzy.

Похоже, начинается небольшая гонка.

40. Và bời vậy, con người có xu hướng tản ra.

В результате, население рассредоточивается.

41. Tôi vừa mát xa đấy.

У меня был массаж.

42. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Все эвакуационные автобусы ушли.

43. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

44. dưa chuột và pho mát.

Авокадо, огурец и сыр.

45. Anh có nghĩ chúng ta nên tản đều ra không?

Нам рассредоточиться?

46. Mát-tít nhiều công dụng

Чудодейственная мастика

47. Mát-xa chân quá đà.

Как невинный массаж вышел из-под контроля.

48. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Сохраняйте спокойствие. Соблюдайте правила эвакуации.

49. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Подумайте о чем-нибудь другом или выйдите на прогулку.

50. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

В срочном порядке десятки тысяч людей были эвакуированы из опасной зоны.

51. Tôi kiếm việc mát-xa cho.

Я дам тебе работу массажиста.

52. Và làm tan chảy pho mát.

и расплавит сыр, понятно?

53. Làm tí pho-mát nướng nhé?

Как насчёт бутерброда с сыром?

54. Khi nào bạn đi nghỉ mát ?

Когда ты едешь в отпуск?

55. Anh thích tản bộ với chó, đi thuyền kayak và phim Hitchcock.

Ты любишь гулять с собакой, плавать на каяке и фильмы Хичкока.

56. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Мы эвакуируем внешние кварталы, чтобы они вошли туда.

57. Tôi cần làm mát cơ thể.

Я должен охладиться!

58. Mẹ cần mày mát-xa chân.

Мне надо чтобы ты мне сделал массаж ног.

59. Món gà pho mát của Monica.

Куриный сэндвич Моники.

60. Burger pho mát cỡ lớn đây.

Чизбургер сочный, с кровью.

61. Chúng đã tản ra, nhưng tôi nghĩ ta có thể vượt mặt chúng.

Они разделились, но я думаю у нас получится их догнать.

62. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Так, при эвакуации всех выведут во двор.

63. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

И не все эти перемещения были добровольными.

64. Tiến trình này làm cho cây được mát nhờ nước cũng như chúng ta được mát nhờ chảy mồ hôi.

Это дает водяное охлаждение дереву, что-то наподобие того, как мы охлаждаемся выделением пота.

65. Lạ thật vì họ nói rằng đã di tản toàn bộ tù nhân.

Это странно, ведь согласно приказу все заключенные должны быть эвакуированы.

66. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Направит своей рукой

67. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Макароны с сыром и порезанными сосиками.

68. Cậu nói cậu ghét mát xa mà.

Ты сказала мне, что ненавидишь массаж.

69. Anh thật sự không nên tản bộ trong hành làng, anh biết đấy.

Не стоит так спокойно разгуливать по коридорам.

70. Ở dãy Alps, pho mát Thụy Sĩ đặc biệt thành công, tạo ra vô số pho mát từ sữa bò.

Особенно преуспели сыровары из Швейцарских Альп, придумав несметное множество сортов сыра из коровьего молока.

71. Tôi làm mát xa, vào ban ngày.

Я массажистка... в дневное время.

72. Quả là mất mát với xã hội.

Такая невосполнимая потеря для общества.

73. Nếu anh mát-xa cho em trước.

Сперва, сделаешь мне массаж?

74. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

С момента эвакуации 13-ого района прошло 19 часов.

75. Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

Прикрепить три четверти дюйма ОЖ линии из Коллектор охлаждающей жидкости для стандартных насоса охлаждающей жидкости

76. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

В сухих степях ключи забьют,

77. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Дело не в третичной системе охлаждения.

78. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Спасаясь от войны, Вальтрауд уехала в другую африканскую страну.

79. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

у дома богатая история.

80. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Такую работу мы называли «летними каникулами».