1. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Ik was bang dat ik bindingsangst had, dat ik in de war was, of aan zelf-sabotage leed, bang voor mijn eigen succes.

2. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

Zij bleven in gebreke de zieken te sterken en te genezen, de gebrokenen te verbinden of de weggedrevenen of de verlorenen terug te brengen.

3. Di tản đi đâu?

Waar naartoe dan?

4. Di tản ngay, Sulu.

Geef het bevel tot evacuatie, Mr Sulu.

5. Thực hiện di tản.

Ga door met de evacuatie.

6. Di tản bộ chỉ huy.

Evacueer't hoofdkwartier.

7. Người ta phải tản cư.

Mensen worden gedwongen hun huizen uit te vluchten.

8. Những anh em địa phương trước đây tản mát ở nhiều nơi giờ đây vui mừng khôn xiết khi lần đầu tiên trong nhiều năm được gặp gỡ Nhân Chứng từ nước ngoài đến.

De voorheen geïsoleerde broeders en zusters waren dolgelukkig toen ze voor het eerst in jaren Getuigen uit het buitenland ontmoetten.

9. Ngài có thích tản bộ không?

Houdt u van lopen?

10. Con làm tản nhiệt thế nào?

Hoe heb je de koeling voor elkaar gekregen?

11. Vậy tại sao ông tản cư?

Waarom bent u dan geëmigreerd?

12. Con ra ngoài, đi tản bộ.

Ik was buiten, wandelen.

13. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

Motor, trekken, rondhangen?

14. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

Je volk is verstrooid over de bergen

15. Bao nhiêu người chưa được di tản?

Hoeveel mensen zijn er nog niet geëvacueerd.

16. Để tay lên tản nhiệt được này.

Ik kan mijn vinger in de radiator stoppen.

17. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

Goed opletten en evacueren

18. Họ di tản cả thị trấn rồi.

Ze evacueren de stad.

19. Adrian. Anh phải bắt đầu di tản.

Adrian, jullie moeten met de evacuatie beginnen.

20. Dự án di tản đang được tiến hành.

Project Exodus is aanstaande.

21. Ung dung tản bộ là một món quà.

Een rustige wandeling is een geschenk.

22. Đó là chuyến tản bộ của một người chết.

Hier liep een man die ten dode was opgeschreven.

23. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

We troffen direct regelingen voor evacuatie.

24. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

De rest vangt de vluchters op.

25. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Pak het Exodus ruimteveer.

26. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

De bevolking ontvlucht al Rome.

27. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica is bijna geëvacueerd.

28. Làm mát bằng gió.

We verkoelen ze met briezen.

29. Một luồng gió mát!

Een frisse wind.

30. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

31. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

We moeten ze veilig weg krijgen.

32. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

33. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Alle evacuatiebussen zijn vertrokken.

34. dưa chuột và pho mát.

Avocado, komkommer, en kaas.

35. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

De muis krijgt de taak om de kaas te controleren.

36. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

Zestig procent van de ontheemden zijn bejaarden.

37. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

38. Nên ở chỗ râm mát.

Omdat we in de schaduw zitten.

39. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

want ze hebben hen onder de volken verstrooid

40. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Denk aan iets anders of maak een wandeling.

41. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

42. Mình sẽ ra ngoài tản bộ một lúc, phải không con?

Nu gaan we wandelen.

43. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

We evacueren de inwoners aan de rand... om ze binnen te laten.

44. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

45. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

46. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Door de evacuatie komt hij tot de binnenplaats.

47. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

En niet al deze bewegingen waren vrijwillig.

48. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

een schaduw tegen de hitte.

49. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Waarom had die truck geen sporen dat die harpoen eraan had gehangen?

50. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

51. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

52. Nhiều pho mát và mù tạt nhé.

Cheddar, met mosterd.

53. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

54. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

Het is 19 uur geleden dat sector 13 was geëvacueerd.

55. 4 Hỡi Mô-áp, nguyện dân tản mác của tôi được trú giữa ngươi.

4 Laat mijn verjaagden bij je wonen, Moab.

56. và không một người đàn ông nào trong trấn muốn tản bộ cùng em.

En niemand in deze stad zal lopen met me.

57. Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

Ze zijn uiteengegaan, ze predikten en getuigden, en vestigden de kerk.

58. Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

Geeft de vermoeide rust.

59. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

Het was de grootste en snelste uittocht van vluchtelingen in de moderne geschiedenis.

60. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

61. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

De trots van een overwinning zonder het risico op verlies.

62. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

63. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

64. Hơn 44.000 người đã phải di tản khỏi khu vực này để tránh thảm họa.

Meer dan 44.000 mensen moesten vanwege de ramp worden geëvacueerd.

65. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Het conflict in Oekraïne heeft sinds 2014 al een miljoen mensen ontheemd.

66. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

Generaal kunnen we een miljoen burgers evacueren in minder dan 12 uur?

67. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

68. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

69. Đồ nghỉ mát của tôi để hết trong đó.

Met al m'n vakantiekleren.

70. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

71. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

72. Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

Neem de VX en vier gijzelaars en vertrek.

73. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Duizenden werden geëvacueerd omdat hun woningen verwoest waren.

74. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

Jullie worden opgehaald 72 uur nadat jullie de grens overgestoken zijn.

75. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Gaan we lopend, hollend, springend of slenterend naar buiten?

76. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

77. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Je huilt om het verlies van je ouders.

78. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Toen bemerkten zij dat de deuren van het dakvertrek op slot waren.

79. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Na negentien jaar van rancune en verlorenheid reisde Thomas B.

80. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.