1. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

2. Di tản đi đâu?

Filer où?

3. Di tản ngay, Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

4. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

5. Chúng di tản chúng ta.

On déménage.

6. Dự án di tản đang được tiến hành.

Le Projet Exodus est en cours.

7. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Sécurisez les fichiers et partez.

8. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

9. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

Nous nous sommes arrangés pour quitter aussitôt la zone à risque.

10. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

On doit les mettre dans un endroit sûr.

11. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

C'est le fils du fondateur de la fromagerie qui a choisi la méthode de transformation du lait.

12. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Évacuation immédiate du personnel.

13. Mát-tít nhiều công dụng

Un mastic précieux

14. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

15. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Nous évacuerons les blocs les plus éloignés, pour les laisser passer.

16. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

L'évacuation les fera sortir dans la cour.

17. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

Toutes ces migrations n'ont pas été volontaires.

18. Già héo hon thành da mát non,

Le vieillard a retrouvé

19. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Vers des prés bien arrosés.

20. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

21. Thời kỳ Hòa bình La Mã, việc đi lại tương đối thuận lợi, một ngôn ngữ quốc tế, luật pháp La Mã và sự tản mát của người Do Thái đã giúp các môn đồ của Chúa Giê-su tiếp tục công việc rao giảng do Đức Chúa Trời giao.

La pax romana, une relative facilité de déplacement, une langue commune, la loi romaine et la diaspora ont permis aux disciples de Jésus de s’acquitter de leur mission divine.

22. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

23. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

La fierté de la victoire sans risque de la défaite.

24. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Le conflit en Ukraine a forcé un million de personnes à quitter leur foyer depuis 2014.

25. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

a été juste pour couvrir ma perte.

26. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

27. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Je compatis à votre chagrin.

28. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.

29. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Des milliers de personnes ont été évacuées quand leur maison a été détruite.

30. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

L'exfiltration est prévue dans 72h dés que vous avez passé la frontière.

31. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

32. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

II se Sucre sans se mouiller.

33. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Et moi au vôtre.

34. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Je vous présente les fromages les plus goûtus que l'homme connaisse.

35. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

36. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

37. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest.

38. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos du Projet Exodus que vous.

39. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

40. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

C'est la meilleure ombre d'ici 10 km.

41. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Environ 2 000 Témoins et personnes s’intéressant au message du Royaume se sont retrouvés parmi les réfugiés.

42. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu # đã được di tản

Monsieur le Président, je vous informe que tout le secteur est complètement évacué

43. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, qui possédait une maison à Spirit Lake, non loin du pied de la montagne, refusa de s’en aller.

44. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

La plupart des résidents ont évacué la ville... ainsi que la plupart des autorités civiles.

45. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

46. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.

47. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Les copeaux sont confits, le bœuf haché est fait de chocolat, et le fromage est fabriqué à partir d'un sorbet à la mangue râpé qu'on déchiquette dans l'azote liquide pour qu'il ressemble à du fromage.

48. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Leurs descendants ont hérité de cette perte de liberté.

49. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

50. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

Ils ont suggéré à ces familles d’envisager de quitter la zone dangereuse avant une panique générale.

51. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

52. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.

53. Trong trường hợp đó tôi sẽ ăn bánh thịt băm pho mát.

Dans ce cas, un autre cheeseburger.

54. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

55. Anh không nên mát xa chân cho cô dâu mới của Marsellus Wallace.

On masse pas les pieds d'une femme que Marsellus vient d'épouser.

56. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Mais saviez- vous qu’il en existe quelque 20 000 sortes?

57. Cụ thể là ai đang liên lạc giữa Washington và Mát-xcơ-va?

Qui fait le lien entre les deux pays?

58. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Leur but : s’opposer à l’ordre divin de se disperser.

59. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

60. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

61. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Remerciez le Président sur le contrôle pour moi... mais je suis en vacance.

62. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.

63. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Mari et enfants partagent chagrin " causé par perte d'un aimé.

64. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Les arbres à pain et les manguiers donnent ombre et nourriture.

65. Cùng lý do tại sao bộ tản nhiệt thường có cuộn dây dài, là để tăng diện tích bề mặt tiếp xúc để tản nhiệt, và vì cái chân giống như một con lắc, nên nó càng dài và ốm thì năng lượng sẽ càng được tiết kiệm để đu đưa.

C'est la même raison pour laquelle un radiateur a de longs serpentins, pour augmenter la surface comparé au volume pour évacuer la chaleur, et comme la jambe est comme un pendule, plus elle est longue et fine à l’extrémité, meilleure est l'efficacité énergétique.

66. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

67. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

68. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó

Les puits d' Alamut sont réputés pour leur eau limpide et fraîche

69. Vậy, chúng ta nên dời vô bóng mát sau khi chụp xong mấy tấm này.

On ferai bien de s'abriter après ces photos.

70. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

Je parie que tu pourrais manger un cheeseburger là maintenant?

71. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Celle-là, c'est une partie de plaisir.

72. Lợi dụng lúc nghỉ giải lao, Josette đi tới công viên, ở đây một bà lớn tuổi, Aline, đang đi tản bộ.

Profitant d’une pause, Josette s’est rendue dans un parc, où elle a rencontré Aline, une dame âgée en train de se promener.

73. Nhưng những rủi ro này được đền bù; thậm chí mất mát cũng đáng giá...."

Mais les risques ont porté leurs fruits ; même la perte vaut le prix ».

74. Các sản phẩm chính là airan (sữa chua), primchik và qurt (pho mát) và bơ.

Les principaux produits transformés sont l'ayran (lait caillé), le primchik et le qurt (fromages), et le beurre,.

75. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Et donc ils ne sont pas perçus comme une grande perte.

76. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Deux aigles noirs ont surgi et fondent sur les volailles qui fuient pour se mettre à couvert, dans un vacarme indescriptible.

77. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

Le 16 juin, le tribunal de la ville de Moscou confirme le jugement*.

78. Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

Quand, dans celui-ci, nous prendrons une bouffée d’air, elle sera très rafraîchissante.

79. Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

Cette interdiction privait désormais les congrégations de Moscou de leur statut de personne morale.

80. Đống mất mát ấy chẳng là gì so với những cái ta có được từ Longshadow.

Ces pertes ne sont rien par rapport à ce qu'on va gagner avec Longshadow.