1. Không thể nói chuyện với nhau nữa, họ bỏ công trình xây tháp và tản mát “ra khắp trên mặt đất”.

Da sie sich untereinander nicht mehr verständigen konnten, gaben sie ihr Projekt auf und wurden „über die ganze Erdoberfläche“ zerstreut (1.

2. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Die verstreuten Israeliten strömten „von fern her . . . von Norden und von Westen“ zurück in ihr Heimatland (Jesaja 49:9-12).

3. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Ich hatte Angst, dass ich unter Bindungsängsten litt, zerstreut war oder mich selbst sabotierte, aus Angst vor meinem eigenen Erfolg.

4. Sau cái chết của Chúa Giê-su, một làn sóng bắt bớ dữ dội nổi lên, khiến cho nhiều tín đồ Đấng Christ trong thành phải tản mát.

Nach Jesu Tod setzte eine Welle brutaler Verfolgung ein, durch die viele Christen aus der Stadt zwangsweise in alle Richtungen zerstreut wurden.

5. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

Sie versäumten es, die Erkrankten zu stärken, die Leidenden zu heilen, das Gebrochene zu verbinden, das Versprengte oder das Verlorene zurückzubringen.

6. Di tản đi đâu?

Wohin abhauen?

7. Di tản ngay, Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

8. Phải chờ lệnh di tản.

Wir warten auf Freigabe.

9. Người ta phải tản cư.

So mancher muss aus seiner Heimat fliehen.

10. Những anh em địa phương trước đây tản mát ở nhiều nơi giờ đây vui mừng khôn xiết khi lần đầu tiên trong nhiều năm được gặp gỡ Nhân Chứng từ nước ngoài đến.

Freude erfüllte die vormals zerstreut lebenden einheimischen Brüder, als sie zum ersten Mal seit Jahren Brüder aus dem Ausland trafen.

11. Biết rõ tuyến đường di tản.

Ihre Evakuierungsrouten.

12. Bất kể sự cấm đoán, tôi vẫn làm việc với các anh khác để củng cố các hội thánh và giúp anh em Nhân Chứng tản mát vì bị cơ quan an ninh theo dõi.

Trotz des Verbots war ich mit einigen Brüdern unterwegs, um die Versammlungen zu stärken und den Mitbrüdern, die wegen der Tätigkeit der Sicherheitskräfte zerstreut worden waren, beizustehen.

13. Tôi để ý thấy pho mát giống như pho mát Mỹ.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

14. Kính mát...

Eine Schutzbrille.

15. Tôi đã di tản ra khỏi khu vực.

Gebiet evakuiert.

16. Tất cả hành khách đã được di tản.

Alle Passagiere wurden erfolgreich evakuiert.

17. Adrian. Anh phải bắt đầu di tản.

Ihr müsst mit der Evakuierung beginnen.

18. Dự án di tản đang được tiến hành.

Projekt Exodus ist bereits im Gang.

19. Đi nghỉ mát

Urlaub?

20. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Daten sichern und evakuieren.

21. Bắt đầu ra lệnh di tản ở Omsk đi.

Evakuieren Sie Omsk.

22. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

Es wurde die sofortige Evakuierung angeordnet.

23. chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Wiederhole, die Evakuierung ist nicht schnell genug.

24. Bây giờ tản ra và đi kiếm ít củi.

Und jetzt geht Brennholz suchen.

25. Thật thoáng mát!

Ist das kalt.

26. Kính mát à?

Sonnenbrille?

27. Và pho mát.

Und Käse.

28. Mát mẻ lắm.

Echt cool.

29. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Besetzen Sie das Exodus-Schiff.

30. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Die Bevölkerung flieht bereits aus Rom.

31. Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Die Evakuierung ist nicht schnell genug.

32. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

33. Nghỉ mát rồi à?

Urlaub?

34. Đó là mát mẻ.

Es ist cool.

35. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica ist zum Großteil von Zivilisten befreit.

36. Gió mát thật tuyệt.

Die Brise fühlt sich gut an.

37. Anh nói pho mát?

Käse, sagen Sie?

38. tôi mát tay lắm.

Nun, wie mein Vater sagte, werden Sie in guten Händen sein.

39. Đúng là mát lòng.

Das höre ich gern.

40. Làm mát bằng gió.

Wir kühlen Sie mit Wind.

41. Người ta đã nhất loạt di tản đúng lúc.

Die Massenevakuierung erfolgte gerade noch rechtzeitig.

42. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

Wir müssen sie in Sicherheit bringen.

43. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

44. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

45. Mát-xa khung xương chậu?

Beckenmassagen?

46. Chúng ta đều mất mát.

Wir alle erlitten Verluste.

47. Đang đi nghỉ mát sao?

Bist du im Urlaub?

48. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Alle Evakuierungs-Busse sind abgefahren. "

49. dưa chuột và pho mát.

Avokado, Gurken und Käse.

50. Khi tới khu Tự trị, tôi muốn các người tản ra.

Wenn wir ins Indianerreservat kommen, schwärmt ihr aus!

51. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

60 Prozent davon sind ältere Menschen.

52. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

53. Chỉ cần được mát mẻ.

Seien Sie einfach cool.

54. Mát-xa chân quá đà.

Außer Kontrolle geratene Fußmassage.

55. Nên ở chỗ râm mát.

Das kommt daher, dass wir hier im Schatten sind.

56. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.

57. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken, oder gehen Sie spazieren.

58. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

Umgehend wurden Zehntausende aus dem Gebiet evakuiert.

59. Tôi chưa từng đi nghỉ mát.

Noch nie zuvor hatte ich Ferien gemacht.

60. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

Wir waren im Urlaub.

61. Không mát như trong nhà kho.

Nicht wie in der Scheune.

62. Trong lúc anh đi nghỉ mát.

Während du dir frei genommen hast, haben wir Überstunden gemacht.

63. Hey, cô ấy là mát mẻ.

Hey, sie ist cool.

64. Jules này, đây là nghỉ cuối tuần chứ không phải di tản.

Es ist ein Wochenende, keine Evakuierung.

65. Cuối cùng, những người lao động hợp đồng đã được di tản.

Schließlich wurden die Vertragsarbeiter evakuiert.

66. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

67. Ben rất thích ăn pho mát.

Außerdem hat er eine Vorliebe für Käse.

68. Cô ấy mát tay lắm đấy.

Sie sind in guten Händen.

69. Có lẽ sẽ mang kính mát.

Wahrscheinlich trägt er eine Sonnenbrille.

70. Giữ đầu mát và thân ấm.

Geht mit wachem Verstand und mit heißem Herzen!

71. Chúng cháu đang đi nghỉ mát.

Wir machen Urlaub.

72. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Die Evakuierung bringt ihn nur nach draußen in den Hof.

73. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

Und nicht alle dieser Wanderungen waren freiwillig.

74. Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

Bei einer Evakuierung muss der Kongress...

75. Tiến trình này làm cho cây được mát nhờ nước cũng như chúng ta được mát nhờ chảy mồ hôi.

Der Baum wird auf diese Weise mit Wasser gekühlt, ähnlich wie unser Körper durch Transpiration gekühlt wird.

76. Không giống phòng mát xa cho lắm.

Sieht nicht gerade wie ein Massagesalon aus.

77. Anh cũng đi nghỉ mát nữa mà!

Du fährst auch in den Urlaub.

78. Tôi nói rồi, tôi đi nghỉ mát.

Ich habe es bereits gesagt, ich mache Urlaub.

79. Kho phải thoáng mát, tránh ánh nắng.

Aber Vorsicht wegen der Sonnennähe!

80. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

auf dein Volk er niederfällt.