1. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Верховный септон назначил дознание, а не суд.

2. Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

М. Данье: «Миллс предлагает социологу развивать свой разум так...»

3. Thứ tư, các chất khí không thu hút lẫn nhau, và chúng không muốn chạm vào.

Четвёртое, газы не притягивают друг друга и не любят соприкасаться.

4. Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

Инвестироваться должны низкоуглеродные технологии и инфраструктуры.

5. Chiếc xe này hoạt động hiệu quả không chỉ bởi vì Toyota đầu tư vào ngành khoa học vật chất mà còn vì họ đã đầu tư vào khoa học hành vi.

Причина её эффективности — не только в инвестировании в материаловедение, но и во вложениях в поведенческие науки.

6. 9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

9 Чем больше наше мышление подобно Божьему, тем меньше мы волнуемся о материальном.

7. chỉ cần những sự đầu tư nhỏ nhất vào đúng chỗ bạn sẽ cải thiện một cách căn bản chất lượng các mối quan hệ, cũng như chất lượng cuộc sống của mình.

Однако, делая небольшой вклад там, где это нужно, вы можете кардинально преобразить качество ваших взаимоотношений и качество вашей жизни.

8. Ta không nên để cho nơi thầm kín nhất của tâm hồn là chỗ chất chứa những tư tưởng ô uế.

В «тайниках» человеческого мозга не должны гнездиться нечистые мысли.

9. Trong môi trường vật chất không chắc chắn của mình, chúng ta cần gia tăng những chất dinh dưỡng thuộc linh của mình—những chất dinh dưỡng mà đến từ sự hiểu biết về phúc âm trọn vẹn và các quyền năng của thánh chức tư tế.

В нашей нестабильной физической обстановке нам необходимо расширить “рацион” духовного питания, чтобы в нем было больше питательных веществ, происходящих из познания полноты Евангелия и сил святого священства.

10. Sau khi Nô Ê mang A Bi Na Đi ra khỏi nhà giam, các thầy tư tế bắt đầu chất vấn ông về thánh thư.

После того как Ной привел Авинадея из темницы, священники начали допрашивать его о Священных Писаниях.

11. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

12. Kinh doanh của họ có được có tính chất tư nhân, và có một cái gì đó để làm với các tỷ trọng bia của họ.

Их бизнес был частного характера, и было что- то делать с Удельный вес их пивом.

13. Nhãn áp có thể thay đổi từng giờ do nhiều yếu tố như nhịp đập của tim, lượng chất lỏng bạn uống và tư thế của cơ thể.

Внутриглазное давление (ВГД) в течение дня может изменяться и зависит от целого ряда факторов, например, от сердцебиения, количества выпитой жидкости и положения тела.

14. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Это может быть яд, или взрывчатка.

15. Sau 3 năm, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ chỉ huy con tầu... phân loại các chất khí của những hành tinh dị thường trong Cung phần tư Beta.

Три года прошло с тех пор, как я получил должность капитана корабля, и сейчас мы выполнили задание по каталогизации аномалий в квадрате Бета.

16. Tính chất của những hạn chế đặt trên việc sử dụng các chìa khóa chức tư tế giải thích về sự tương phản quan trọng giữa các quyết định về các vấn đề điều hành Giáo Hội và các quyết định ảnh hưởng đến chức tư tế.

Божественная природа ограничений, наложенных на применение ключей священства, объясняет существенное различие между решениями по вопросам управления Церковью и вопросам, касающимся священства.

17. Tất cả đều dựa vào thánh thư, với sự nhấn mạnh về thẩm quyền của chức tư tế và với sự tập trung vào tính chất thiêng liêng của gia đình.

Весь учебный план стал опираться на Священные Писания, придавая особое значение власти священства и уделяя главное внимание священной природе семьи.

18. Chất liệu

Материал

19. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

Вопросы, в этой книге не о вопросах твердых тел, газы и жидкости.

20. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Отравление было вызвано искусственно синтезированным отравляющим веществом для вооружения, идентичным по структуре органическому сакситоксину.

21. Kế hoạch an sinh là thực chất về con người của chúng ta với tư cách là môn đồ của Đấng Cứu Rỗi và Đấng gương mẫu, Chúa Giê Su Ky Tô.

Он напрямую показывает, каков по своей сути каждый из нас, считающий себя учеником Иисуса Христа – нашего Спасителя и Образца для подражания.

22. Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

Материи, антиматерии, тяжелые элементы...

23. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Это уже не будет ни твёрдой материей, ни жидкостью, ни газом.

24. Riêng tư.

Наедине.

25. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

26. (Chất lượng ném)

[Качество броска]

27. Không tạp chất.

Без мешанины, прошу.

28. Hai bản chất.

С двойственной природой.

29. Chất hữu cơ.

Органическая ткань.

30. Khi mao mạch đưa chất bổ tới các mô và nhận chất thải, nó cho chất lỏng nhiều hơn là nhận lại.

Доставляя питательные вещества в ткани и выводя продукты обмена, капилляры забирают несколько меньше жидкости, чем приносят.

31. Chất lỏng á?

Жидкость?

32. Đậm chất Anh.

Типичная англичанка.

33. Chất trung gian

Связующие звенья

34. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

Они сделаны из так называемого набухающего материала.

35. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

В ходе этого процесса чистый металл отделяется от примесей.

36. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

37. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Стабилизированный осадок подвергается дезинфекции, к нему добавляют известь, и в результате получается компост — ценный материал, богатый питательными веществами.

38. Bộ tư pháp?

Департамент юстиции?

39. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

По большей части он появляется из-за пиролиза жира, из-за его сгорания.

40. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Я являюсь инвестором.

41. “Bản chất... khôn ngoan”

«Премудр сердцем»

42. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

43. Thuốc phiện nguyên chất.

Чистый опиум.

44. Thí dụ, huyết tương, một trong bốn thành phần chính của máu, có thể chia thành những chất sau đây: nước, khoảng 91%; các protein, chẳng hạn như albumin, globulin và fibrinogen, khoảng 7%; và những chất khác, chẳng hạn như chất dinh dưỡng, hormon, các chất khí, vitamin, chất thải và chất điện phân, khoảng 1,5%.

Например, плазма — один из основных компонентов крови — может быть разделена на следующие составляющие: вода (около 91 процента); белки, такие, как альбумин, глобулины и фибриноген (около 7 процентов); питательные вещества, гормоны, газы, витамины, продукты обмена веществ и электролиты (около 1,5 процента).

45. * Của cải vật chất

* Материальные блага.

46. Thay đổi tính chất

Изменения свойств

47. Viêm phổi hóa chất.

Химический пневмонит.

48. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Речь праведника — чиста, она подобна отборному, очищенному от всяких примесей серебру.

49. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

50. Chất lượng nâng cao

& Дополнительно

51. một nửa chất màu.

Из двух напитков один наверняка прольется.

52. Màu (chất lượng nháp

Цветной картридж (черновое качество

53. Ngủ chất đống không?

Валимся спать?

54. Trông như chất béo.

Они выглядели как жировые.

55. Chất lượng bản in

Качество печати

56. Chín mươi tư.

Девяносто четыре.

57. Tổng tư lệnh?

Лорд-командующий?

58. Nhà đầu tư?

Инвестора?

59. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

Главным инвестором стала американская частная компания Indigo Partners, специализирующаяся на инвестициях в транспорт.

60. Nhưng các bạn đều do các vật chất tạo nên và bạn đang sử dụng vật chất, và đang biến vật chất thành nô lệ.

Но вы сделаны из вещества, вы используете вещество, и вы порабощаете вещество.

61. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

На них также воздействуют такие химикаты, как хлорпикрин, который изначально использовался как нервно-паралитический газ.

62. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Еженедельно поступают партии химикатов, моющие средства и все такое.

63. Chắc bạn đã nhận ra, đây là chất Anđehyt và nó là một chất rượu.

Обратите внимание, это альдегид, а это спирт.

64. Đầu tiên là chất ethphon, một chất thúc cho cây thuốc lá nhanh thu hoạch

Первый - этефон. Стимулятор роста для табака.

65. Chất béo trans rất nguy hại cho sức khỏe, tệ hơn cả chất béo bão hòa, mặc dù nó thuộc lọai chất béo không bão hòa.

Они также наносят колоссальный вред организму, во многом больший, чем насыщенные жиры, хотя формально транс- жиры — разновидность ненасыщенных жиров.

66. Những video thảo luận về ma túy hoặc chất kích thích nguy hiểm nhằm mục đích giáo dục, cung cấp tư liệu và phục vụ nghệ thuật thường phù hợp để tham gia quảng cáo, miễn là việc sử dụng ma túy hoặc lạm dụng chất kích thích không gây phản cảm hoặc không nhằm mục đích tán dương.

Образовательные, документальные и художественные видео с обсуждением наркотических препаратов или опасных веществ как правило подходят для размещения рекламы, только если употребление наркотиков или злоупотребление препаратами не представлено в положительном свете или в виде натуралистичных изображений.

67. Họ chỉ quan tâm đến việc thỏa mãn thể chất hoặc những ước muốn vật chất.

Они сосредоточены на том, чтобы удовлетворить свои физические потребности и материалистические желания, а их духовные потребности остаются неудовлетворенными.

68. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.

69. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

После этого из сахаристого сока удаляют примеси, так что остается только очищенная жидкость.

70. " Tại sao tất cả phản vật chất lại biến mất và chỉ còn lại vật chất? "

Почему же вся антиматерия исчезла, и осталась только материя? "

71. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Базируются ли они на чем-то материальном или на вечном?

72. Vài phút riêng tư.

Минуту - побыть наедине с собой.

73. Ba tư và Latin?

Латынь и персидская клинопись?

74. Quân đội tư nhân.

Частное подразделение.

75. Tổng Tư lệnh à.

¬ ерховный командующий.

76. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Почему с развитием капитализма был создан такой метод производства товаров и услуг, в котором нематериальные блага от работы были стёрты как класс?

77. Người trầm tư vậy.

Ты выглядишь встревоженным.

78. Bởi tên tư hình.

Мститель.

79. Trường bựa tư đấy.

Хорошую ищейку.

80. Chúng dự trữ chất béo.

Нет, там жир.