1. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

Eigentlich helfen Privatunternehmen den Regierungen durch Steuern.

2. Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

Mills möchte, dass Soziologie - studenten eine Qualität der Denkweise entwickeln.

3. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Der Hohe Septon ordnete eine Untersuchung an, keinen Prozess.

4. Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

Mitchell Duneier: Mills möchte, dass Soziologie- studenten eine Qualität der Denkweise entwickeln.

5. Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

Es muss dazu führen, dass wir in CO2-reduzierende Technologien und Infrastruktur investieren.

6. 9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

9 Je mehr wir Gottes Gedanken denken, desto weniger sind wir um materielle Dinge besorgt.

7. chỉ cần những sự đầu tư nhỏ nhất vào đúng chỗ bạn sẽ cải thiện một cách căn bản chất lượng các mối quan hệ, cũng như chất lượng cuộc sống của mình.

Mit der kleinsten Investition an den richtigen Stellen kann man die Qualität seiner Beziehungen und seine Lebensqualität radikal verändern.

8. Từ lâu rồi loài người đã thải bỏ một cách vô tư đủ mọi chất ô uế vào trong bầu không khí.

Schon seit langem läßt man Schadstoffe achtlos in die Atmosphäre entweichen.

9. Tư chất hiền hòa và phong cách tao nhã của sơn dương cái cũng gợi lên những đức hạnh của người phụ nữ.

Auch das friedfertige Wesen und der grazile Körperbau verraten weibliche Vorzüge.

10. Một tuần một lần vào thứ Tư, một con tàu chở hàng sẽ rời cảng Long Beach chở đầy hóa chất công nghiệp.

Einmal pro Woche, an einem Mittwoch verlässt ein Frachtzug den Hafen von Long Beach, der mit industriellen Chemikalien beladen ist.

11. Trẻ em dưới 15 tuổi có thể truy cập hợp pháp nội dung này vì phân loại ở danh mục này mang tính chất tư vấn.

Kinder unter 15 haben rechtlich Zugriff auf diese Inhalte. Diese Kategorie sollte lediglich als Hinweis verstanden werden.

12. Không có chương trình nghỉ hưu hay nghỉ phép từ các trách nhiệm của chức tư tế—bất kể tuổi tác hoặc khả năng thể chất.

Im Hinblick auf unsere Aufgaben im Priestertum gibt es kein Sabbatjahr und keinen Ruhestand –unabhängig vom Alter und der körperlichen Leistungsfähigkeit.

13. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Kunststoff zu Kunststoff, hab ich gesagt!

14. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

Die Stellen zum Hineinschreiben sollen dein Kind motivieren, aus sich herauszugehen und sich etwas dazu zu überlegen oder aufzuschreiben.

15. Thành phố thực chất không cho thuê căn hộ, nên nếu ông được chọn, đây là giao dịch riêng giữa ông và phía đầu tư bất động sản.

Die Stadt vermietet die Wohnungen nicht selbst... wenn Sie ausgewählt werden, ist das also eine private Transaktion... zwischen Ihnen und dem Bauträger.

16. Chúng ta sẽ xây dựng một mối quan hệ láng giềng mới, đủ chất tư bản có thể sẽ bầu cho ngài vào những lần tranh cử tới.

Wir bauen ein neues Viertel für die Mittelschicht, die Sie nächstes Mal wählt.

17. Nhãn áp có thể thay đổi từng giờ do nhiều yếu tố như nhịp đập của tim, lượng chất lỏng bạn uống và tư thế của cơ thể.

Der Druck im Augeninnern wird von mehreren Faktoren beeinflusst, zum Beispiel vom Puls, von der Flüssigkeitsaufnahme und der Position des Körpers, und kann stündlich schwanken.

18. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Könnte ein Gift oder etwas explosives sein.

19. Sau 3 năm, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ chỉ huy con tầu... phân loại các chất khí của những hành tinh dị thường trong Cung phần tư Beta.

Nach drei Jahren endet mein Einsatz als Captain des Raumschiffes. Wir haben gasförmige Anomalien im Beta-Quadranten erfasst.

20. Nhưng, nói sao về tương lai của những người đặt tin cậy nơi thế gian—các kế hoạch, tổ chức, hệ tư tưởng và vật chất của thế gian này?

Was kann man jedoch über die Zukunft derer sagen, die auf die Welt vertrauen — auf ihre Pläne, ihre Einrichtungen, ihre verschiedenen Ideologien und auf das, was sie materiell zu bieten hat?

21. Ngoại chất.

Ektoplasmik

22. Chất lỏng.

Fließend.

23. Chất liệu

Material

24. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

Die Materie( n ), von denen in diesem Buch die Rede ist, sind nicht die Materiezustände fest, gasförmig und flüssig.

25. Nó chuyển đổi mọi vật chất thành vật chất hắc ám.

Er verwandelt Materie in dunkle Materie.

26. Kế hoạch an sinh là thực chất về con người của chúng ta với tư cách là môn đồ của Đấng Cứu Rỗi và Đấng gương mẫu, Chúa Giê Su Ky Tô.

Er ist das Kernstück dessen, was uns als einzelne Jünger von Jesus, dem Messias, unserem Erretter und Vorbild, auszeichnet.

27. Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

Materie, Antimaterie, schweren Elementen...

28. Đâu là bản chất của vật chất tối và năng lượng tối?

Was genau ist die dunkle Energie?

29. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Es ist nicht mehr ein Feststoff, eine Flüssigkeit oder ein Gas.

30. Và tất nhiên, nó có mọi tính chất của chất gây nghiện.

Und tatsächlich zeigen sich alle Charakteristika einer Sucht.

31. Ôi! Chất lừ!

Das ist genial!

32. Chất lỏng á?

Flüssigkeit.

33. Chất hữu cơ.

Es ist organisch.

34. Chất nhiệt nhôm?

Thermit?

35. Khi mao mạch đưa chất bổ tới các mô và nhận chất thải, nó cho chất lỏng nhiều hơn là nhận lại.

Beim Austausch von Nähr- und Abfallstoffen zwischen Kapillaren und Gewebe nehmen diese etwas weniger Flüssigkeit auf, als sie abgeben.

36. Chất vấn tôi?

Sie befragen mich?

37. Ngoại diện lịch sự và tư cách đứng đắn của bạn có thể thôi thúc đội ngũ y bác sĩ chú ý nhiều hơn đến bệnh nhân và cải thiện chất lượng chữa trị.

Ist man gut gekleidet und nett zum Krankenhauspersonal, wird das dem Patienten womöglich zugutekommen.

38. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Der stabilisierte Klärschlamm wird desinfiziert und gekalkt, wobei er zu so genanntem Klärschlammkompost wird — ein wertvoller Stoff, der viele Nährstoffe für Pflanzen enthält.

39. Tiếp đó, bệnh nhân cho một chất dinh dưỡng hoặc chất khác vào miệng, hoặc đặt chất đó trên bụng, hoặc trên bàn tay.

Darauf nimmt die Testperson einen Nährstoff oder eine andere Substanz in den Mund oder in die Hand oder hält sie an den Bauch.

40. Quỹ tín thác đầu tư bất động sản hoặc REITs quỹ đầu tư gần gũi đầu tư vào bất động sản.

Geschlossener Immobilienfonds: Ein geschlossener Investmentfonds investiert in Immobilien.

41. Bộ tư pháp?

Justizministerium?

42. Quân Ba Tư.

Perser.

43. * Nhiều chất lỏng không máu là những chất làm giãn thể tích hữu hiệu.

* Verschiedene blutlose Flüssigkeiten sind wirkungsvolle Volumenexpander.

44. Khi gặp phải một thùng hóa chất chất lượng kém thì phải làm sao?

Was passiert denn, wenn du ein schlechtes Präkursor-Gebinde bekommst?

45. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

Das meiste kommt von der Pyrolyse oder vom Verbrennen des Fetts.

46. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Kapitalismus: gut; Kein-Kapitalismus: schlecht.

47. Chất đầy vào đây.

Und mach die voll, bitte.

48. Phẩm chất đạo đức

Moralisches Empfinden

49. HỢP CHẤT MỎNG MANH

EIN ZERBRECHLICHES GEMISCH

50. Hắn phi vật chất!

Er ist dematerialisiert!

51. Nghiên cứu ngoại chất.

Ektoplasmischer Forschung.

52. Thí dụ, huyết tương, một trong bốn thành phần chính của máu, có thể chia thành những chất sau đây: nước, khoảng 91%; các protein, chẳng hạn như albumin, globulin và fibrinogen, khoảng 7%; và những chất khác, chẳng hạn như chất dinh dưỡng, hormon, các chất khí, vitamin, chất thải và chất điện phân, khoảng 1,5%.

So kann Blutplasma, eines der vier Hauptbestandteile des Blutes, in folgende Substanzen aufgetrennt werden: Wasser (etwa 91 Prozent), Proteine, wie zum Beispiel Albumine, Globuline und Fibrinogen (etwa 7 Prozent), und weitere Substanzen, wie Nährstoffe, Hormone, Gase, Vitamine, Abfallprodukte und Elektrolyte (etwa 1,5 Prozent).

53. * Của cải vật chất

* materieller Besitz

54. Viêm phổi hóa chất.

Chemische Pneumonitis.

55. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Was die Gerechten äußern, ist rein — wie auserlesenes, geläutertes Silber, frei von Schaumschlacke.

56. Ngủ chất đống không?

Schlaf-Haufen?

57. Chất lượng bản in

Druckqualität

58. khai báo chất nhuộm

Pigment Deklaration

59. Chất lượng nâng cao

Erweiterte Qualität

60. một nửa chất màu.

Das doppelte an Alkohol, weniger Fleckenmöglichkeit.

61. Màu (chất lượng nháp

Farbe (Entwurfsqualität

62. Nhà đầu tư?

Investor?

63. Đã chất đầy hàng.

Vollgetankt.

64. Đó là đại hội trung ương tháng Tư, phiên họp chức tư tế.

Es ging um die Priestertumsversammlung bei der Frühjahrs-Generalkonferenz.

65. Nay được thu hoạch để lấy hạt chất của dầu và chất bổ của lá.

Nun geschätzt für die Kraft seiner Öle, und den Nährwert seiner Blätter.

66. Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

Es erfüllte diesen alten Imam mit großer Trauer.

67. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

Sie sind auch anderen Chemikalien wie Chlorpikrin ausgesetzt, was ursprünglich einmal als Nervengift benutzt wurde.

68. Họ cũng phải dạy cho chó kỹ năng phát hiện chất nổ, chất ma túy.

Zudem werden Suchhunde zum Auffinden von Drogen und Sprengstoff ausgebildet.

69. Chắc bạn đã nhận ra, đây là chất Anđehyt và nó là một chất rượu.

Bemerke, dass dies ein Aldehyd ist und es ist ein Alkohol.

70. Đầu tiên là chất ethphon, một chất thúc cho cây thuốc lá nhanh thu hoạch

Die Erste ist Ethephon, was ein Reifegas für Tabak ist.

71. Bây giờ chỉ là một nhân viên tư vấn an ninh tư nhân.

In der privaten Sicherheit.

72. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

Das Aaronische Priestertum ist eine Beigabe zum größeren, dem Melchisedekischen Priestertum.8 Als Präsident des gesamten Priestertums steht der Präsident der Kirche auch dem vorbereitenden Priestertum vor.

73. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Wir müssen private Investitionen in Afrika unterstützen, sowohl im In - als auch im Ausland.

74. Tối Thứ Bảy, Ngày 5 tháng Tư năm 2003, Phiên Họp Chức Tư Tế

5. April 2003 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

75. Nếu sản phẩm của bạn được làm từ nhiều loại chất liệu, bạn có thể chỉ định 1 chất liệu chính và tối đa hai chất liệu phụ - các chất liệu được tách ra bằng dấu gạch chéo (/).

Wenn Ihr Artikel aus mehreren Materialien besteht, können Sie ein Primärmaterial und bis zu zwei Sekundärmaterialien angeben, die jeweils durch einen Schrägstrich (/) getrennt sind.

76. Những video thảo luận về ma túy hoặc chất kích thích nguy hiểm nhằm mục đích giáo dục, cung cấp tư liệu và phục vụ nghệ thuật thường phù hợp để tham gia quảng cáo, miễn là việc sử dụng ma túy hoặc lạm dụng chất kích thích không gây phản cảm hoặc không nhằm mục đích tán dương.

Videos, die Drogen oder Produkte mit gefährlichen Substanzen zu pädagogischen, dokumentarischen oder künstlerischen Zwecken thematisieren, sind grundsätzlich für Werbung zugelassen, sofern der Drogenkonsum oder der Missbrauch von Substanzen nicht drastisch oder verherrlichend dargestellt werden.

77. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Die Absetzbecken sind die größten giftigen Stauanlagen auf diesem Planeten.

78. Các nhà đầu tư.

Die Investoren.

79. Thứ tư: pháp quyền.

Nummer vier: Rechtsstaatlichkeit.

80. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Sind sie eher materieller Natur oder von ewigem Wert?