1. Bán túi xách.

Магазин багажных вещей.

2. Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

Попросите гостя время от времени вынимать карточки со знаками вопроса из кармана или сумки.

3. Dùng thẻ căn cước trong túi xách, tôi kiếm được chủ nhân và trả lại túi xách cho ông”.

По найденному в сумке удостоверению личности я отыскал владельца и вернул ему сумку».

4. Tôi đoán chắc không phải túi xách.

Предполагаю, не дамские сумочки.

5. Phần lớn các máy tính đầu tiên này là dụng cụ xách tay mà bạn có thể để trong túi.

Огромное большинство этих первых вычислительных машин были портативны, их можно было носить в заднем кармане.

6. Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

Так что, когда заходишь в комнату, или возвращаешься из дома, если есть сумочка, эта вещь сработает прямо в сумочке.

7. Đây là cửa hàng của công ty làm túi xách.

Это — магазин для компании, продающей сумки.

8. Túi xách Birkin là một loại túi xách bằng da sản xuất bởi Hermès, được đặt tên theo nữ diễn viên và ca sĩ Jane Birkin.

Биркин — сумка производства компании Hermès, названная по имени актрисы Джейн Биркин.

9. Hành lý xách tay

Ручная кладь

10. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

11. Luôn chuẩn bị sẵn công cụ để ghi chép trong túi xách rao giảng.

Убедись, что у тебя есть все необходимое, чтобы вести записи.

12. Đây là máy siêu âm xách tay.

Это портативный ультразвук.

13. Không phải cái máy xách tay, khẹc khẹc.

Но не портативный, Хохотунчик.

14. Sylvia nhìn theo khi José lôi ra chai nước của nó từ túi xách và chọn ra một trong số các viên thuốc màu xanh lá cây mà Sylvia có thể thấy nằm ở dưới đáy túi xách.

Сильвия увидела, как Хосе достает из своей сумки бутылку с водой и берет одну из зеленых таблеток, которые она только сейчас разглядела на дне его сумки.

15. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

Наполненная трактатами сумка была довольно объемистой, так что я выглядела как беременная.

16. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Смех ) ( Волынка ) ( Волынка ) ( Аплодисменты ) ( Волынка )

17. Vậy thì ta có thể dùng máy X-quang xách tay.

Тогда можем использовать портативный рентген.

18. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Мой телефон подключится к планшету, тот - к компьютеру, тот - к машине.

19. Tôi lấy một món đồ chơi nhỏ ra khỏi túi xách và đưa cho đứa con một tuổi.

Я достала из сумки небольшую игрушку и дала ее своему годовалому сыну.

20. Không có túi xách hay di động trên thi thể nhưng nếu cô ấy bị cướp, thì hung thủ chắc đã bỏ sót chiếc vòng tay quần vợt bằng hột xoàn ở cổ tay phải của cô ấy.

Нет ни сумочки, ни телефона, но если это было ограбление, то наш воришка забыл этот браслет с бриллиантами на ее запястье.

21. À, anh thích máy 40 Royal xách tay tuyệt vời này.

Ну, вам понравилась эта прекрасная Роял Портабл из 40-х.

22. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Никто и без гроша в кармане!

23. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

Ведь рынок ноутбуков устроен следующим образом:

24. Có khi nào có cái nhẫn cưới của bà Thorwald trong số nữ trang trong cái túi xách đó không?

Я думаю, обручальное кольцо миссис Торвальд лежит в сумочке среди драгоценностей.

25. Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.

Однажды она нашла чемоданчик, в котором были сберегательная книжка и большая сумма денег.

26. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

Представь себе переносной радиоприемник.

27. Người chủ tiệm đặt những củ cà rốt vào túi xách của Niya và nói cho nó biết là bao nhiêu tiền.

Продавец сложил морковь в сумку Нийи и назвал цену.

28. trong khi Daisy đang tắm, người tài xế đang đợi người phụ nữ lấy một cái túi xách chưa được đóng gói trên đường Bontique vì cô gái lẽ ra phải đóng gói cái túi ấy vừa chia tay với bạn trai đêm hôm trước, nên quên mất.

И пока Дэйзи принимала душ,... такси ожидало возле бутика даму, чтобы забрать её вещи,... которые не были упакованы, так как девушка, которая должна упаковать за ночь до этого рассталась со своим парнем.

29. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

Трусы, футболки, нагрудные платки, носовые платки.

30. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Некоторые ноутбуки Chromebook могут работать в режиме планшета.

31. Máy tính xách tay được sử dụng để giải quyết gia tăng dân số.

Использование ноутбуков решит проблему перенаселенности.

32. Tôi không thể kêu người lái xe dừng lại được, nên tôi nhặt túi xách lên và thấy trong đó có đầy tiền!

Остановить мотоциклиста было невозможно; подобрав сумку, я обнаружил, что она набита деньгами.

33. Một tay lừa đảo kinh điển, móc túi, tội vặt.

Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи.

34. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

Когда она открыла сумку, чтобы достать оттуда ноутбук, то наткнулась на фотографию, на которой были изображены 28 детей Первоначального общества на ступенях храма в Пальмире, штат Нью-Йорк, США.

35. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Но в конце рабочего дня, опустив руку в карман, он обнаружил в нем дыру.

36. Cũng một khu ổ chuột khác tại Nairobi tôi đã gặp một nữ doanh nhân trẻ tuổi, Cô ấy đang may túi xách ở ngoài.

В той же самой трущобе в Найроби я встретила женщину-бизнесмена, которая шила рюкзаки у себя на дому.

37. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

У нас есть только эхограф и портативный рентген.

38. Làm như tôi nói, bỏ tay ông ra khỏi túi đi.

Вынь руки из карманов.

39. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(Смех) (Волынка) (Волынка) (Аплодисменты) (Волынка) Голос: Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

40. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

Добравшись до машины, я засунул руку в карман куртки, чтобы достать ключи. Затем в другой карман и еще в один.

41. Do đó, với một tay xách máy và tay kia xách bao đầy sách báo, chúng tôi đi theo bất cứ con đường mòn nào dẫn đến những người muốn nghe trong các vườn cà phê, đồn điền, và mọi nơi khác.

Так, с патефоном в одной руке и с сумкой с книгами в другой, мы следовали по каждой тропинке, которая могла привести нас к людям, готовым слушать, – на поля, где выращивали кофе, на плантации, в любое место.

42. Chú lắc tay cái nữa rồi... ở đây trong túi áo chú.

Фокус-покус... и он в кармане пиджака.

43. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

Дисплей ноутбука стоит, грубо говоря, $10 за дюйм по диагонали.

44. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô- la một inch ( đo theo đường chéo ).

Дисплей ноутбука стоит, грубо говоря, $10 за дюйм по диагонали.

45. Đồng xu chui từ trong túi... ra trở lại bàn tay như ban đầu.

Я делаю фокус-покус... и пенни попадает из моего кармана в правую руку, как в начале.

46. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

В ранние годы мы использовали автомобили с рупором, патефоны и возвещали весть по радио.

47. Pin Máy Xách TayComment

Батарея ноутбукаComment

48. Anh chỉ cho tôi cách sử dụng máy hát đĩa xách tay để mở các bài giảng ngắn dựa trên Kinh Thánh.

Он научил меня пользоваться патефоном, на котором мы проигрывали пластинки с записями коротких библейских речей.

49. Anna và con gái là Tanya ghé qua một tư gia nơi người ta bày bán đồ cũ ngoài sân, họ mua một cái túi xách trắng để Tanya đựng Kinh Thánh.

Анна и ее дочь Таня зашли в дом, где была устроена распродажа домашних вещей. Там они купили белую сумочку для Таниной Библии.

50. Thẻ Octopus sử dụng công nghệ RFID (Nhận dạng bằng tần số radio) cho phép người sử dụng có thể quét thẻ mà không cần lấy nó ra khỏi ví hoặc túi xách.

Октопус-карты работают по принципу радиочастотной идентификации (RFID), это позволяет держателям идентифицировать её не вынимая из сумки или кошелька, достаточно просто поднести на близкое расстояние к считывателю.

51. Hiện nay, bạn sẽ tìm thấy coltan ở hầu hết các điện thoại di động, máy tính xách tay và máy chơi game.

Теперь колтан можно найти почти в каждом мобильном телефоне, почти в каждом портативном компьютере и игровой приставке.

52. Vì vậy, tôi có túi này, những gì tôi sẽ làm là tôi sẽ blindfold bản thân mình, dính tay của tôi trong túi, và chọn một xu ra.

Итак, у меня есть этот мешок, и я сейчас сделаю следующее: я завяжу себе глаза, засуну руку в мешок и выберу какую- то монету.

53. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Например, если вы продаете только туфли, не нужно добавлять на фотографию аксессуары.

54. Paris Hilton có lẽ cũng đã có thể mang theo một trong những con này trong túi xách nhỏ xinh cho tới khi một con cá sấu nhảy hạ cánh trên cô nàng

Перис Хилтон могла бы даже нести одного из них в своей маленькой сумочке, пока прыгающий крокодил бы не прыгнул на неё.

55. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Нос Бета работает практически на любых настольных компьютерах... ноутбуках... и многих мобильных устройствах.

56. Trong một số trường hợp, lựa chọn ký gửi hành lý thay vì trả phí hành lý xách tay sẽ giúp bạn tiết kiệm hơn.

Обратите внимание, что в некоторых ситуациях дешевле сдать багаж, чем доплачивать за пользование полкой.

57. Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.

Сеятель носил семена в складке своей одежды или в мешкообразной суме и разбрасывал их широким, размашистым движением.

58. Hy vọng rằng các em sẽ thành tâm học quyển sách nhỏ, Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ, và mang nó theo với mình, trong ví hay túi xách, quyển tóm lược của sách này.

Надеюсь, вы будете с молитвой изучать брошюру Во имя нравственной силы молодежи, перечитывать и носить с собой в бумажнике или в сумочке краткую версию этой брошюры.

59. Năm 1941, các mảnh vải da của một chiếc găng tay bóng chày đậm chất Mỹ đã gây cảm hứng cho người sáng lập của Coach trong việc tạo ra một bộ sưu tập túi xách mới từ cùng một loại da cao cấp và mềm mại dùng để may những chiếc găng sang trọng.

В 1941, полированная плёнка бейсбольной перчатки вдохновила основателя Coach создать новую коллекцию сумок из той же роскошно мягкой кожи, из которой производились перчатки.

60. " Tờ thời báo The Sun cử tôi đến liên hoan phim Cannes với cái máy tính xách tay cỡ một cái va ly tên là Porteram Telebubble.

" Сан Таймс " послала меня на Каннский кинофестиваль с портативным компьютером размером с чемодан под названием Porteram Telebubble.

61. Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.

В это же время Сеймур Пейперт убедил губернатора штата Мэн принять в 2002 г. закон, что [ в школе ] каждому ребёнку положен свой ноутбук.

62. Bộ lọc Hành lý cho phép bạn hiển thị giá chuyến bay bao gồm chi phí của hành lý ký gửi hoặc hành lý xách tay.

Чтобы найти билеты, в стоимость которых уже включен провоз регистрируемого багажа или ручной клади, воспользуйтесь специальным фильтром.

63. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Если надавить в правильных местах над запастьем прямо как я сейчас сделал, произойдёт закупорка кровеносного сосуда в медиальной предплечной вене.

64. Ngươi nên xách đít chúng ra ngoài.

Ты должен был вытолкать их пинками под зад.

65. Xách hành lý giúp tôi. Dĩ nhiên.

Прошу, помогите с багажом.

66. Tôi biết ơn các vị tộc trưởng được sắc phong, các nhạc sĩ, các sử gia gia đình và các cặp vợ chồng lớn tuổi đi lại một cách khó khăn để đến đền thờ vào lúc 5 giờ sáng với những cái túi xách tay nhỏ nhưng giờ đây dường như còn to hơn họ nữa.

Я благодарен за музыкантов, за специалистов по семейно-исторической работе и за пожилые пары с остеопорозом, которые в пять утра уже ковыляют к храму с чемоданчиками, почти превосходящими их по размеру.

67. Vào năm 1934, Hội Tháp Canh bắt đầu sản xuất những máy hát đĩa xách tay được thiết kế đặc biệt để dùng trong thánh chức.

В 1934 году Общество Сторожевой Башни стало производить патефоны, специально предназначенные для проповеднического служения.

68. Điều này mang lại lên màn hình để điều chỉnh các cánh tay quay, vị trí túi và drawbar unclamping

Это приносит вверх экран для корректировки вращение руку, карманные позиция и дышла разжимной

69. Trong những thập niên 1930 và 1940, người công bố đã rao giảng bằng các bài giảng thu âm được mở trên máy quay đĩa xách tay.

В 1930-х и 1940-х годах возвещатели проигрывали записи библейских проповедей на патефонах.

70. Tôi mang theo hơn 15 ký lô đồ—phần lớn là sách báo về Kinh Thánh—vừa đội trên đầu, đeo sau lưng và vừa xách trên tay.

Я носила с собой поклажу весом больше 15 килограммов — что-то несла на голове, что-то на спине, а остальное в руках.

71. Là nhà cố vấn tự do trong ngành quản trị và nghiên cứu xã hội, tôi chỉ cần cái máy tính xách tay và truy cập Internet.

Как внештатному социальному аналитику и консультанту по менеджменту, мне для работы нужен был только ноутбук и Интернет.

72. Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng mang theo máy hát xách tay đi từ nhà này sang nhà kia, mở những bài giảng thâu sẵn cho chủ nhà nghe.

В те дни Свидетели брали с собой в проповедь патефоны и проигрывали для жильцов домов библейские речи.

73. Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

Несмотря на мою „девичье-мужскую” шляпу, вывязанную из пластиковых мешочков, они пожали мне руку.

74. Tính đến năm 2017, Twice đã đại diện cho khoảng 30 thương hiệu khác nhau bao gồm mỹ phẩm, quần áo, game online và mobile, thực phẩm và đồ uống, thẻ tín dụng, túi xách và nhiều thứ nữa.

По итогам 2017 года Twice имеют около 30 различных рекламных контрактов с брендами одежды, косметики, еды, онлайн и мобильных игр, а также кредитных карт.

75. Uống nước quả đi, rồi xách cặp đi học.

Пей сок и бери сумку.

76. Kèn túi?

На волынке?

77. Và chúng ta có thể mang theo sách dễ dàng trong cặp hay sách tay, hoặc ngay cả trong túi áo nữa!

Эта публикация легко поместится в портфель, сумку и даже в карман!

78. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Только у самок кенгуру есть сумки.

79. Mọi thứ tôi có trong tay lúc đó là 2 túi nhựa chứa các ống tiêm có sẵn thuốc giảm đau và steroid.

Единственное, что у меня было на этой высоте - это два полиэтиленовых пакета со шприцами, заряженными болеутоляющими и стероидами.

80. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

А еще на клавиатурах банкоматов и на дне дамских сумочек.