1. Cái túi vớ vẩn với quai xách tả tơi.

Ese bolso hediondo con la manija rota.

2. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

3. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

Sólo quiero que esto sea realidad y resulta que no es tan difícil.

4. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Algunos Chromebooks se pueden usar como portátil y como tablet.

5. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Sólo tenemos un sonograma y rayos X portátiles.

6. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Todos estamos enfocados en las manos en los bolsillos.

7. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Por ejemplo, si lo que vende son zapatos, no incluya en la imagen otros accesorios como unas gafas, un bolso o un vestido, a no ser que los productos se vendan juntos.

8. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Si uno hace presión en las áreas justas del antebrazo...

9. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Y el teclado del cajero y el fondo de los bolsos de mujer.

10. Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

Incluso después de que el bebé canguro deje este cálido refugio, volverá para succionar leche.

11. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Mueve este lindo traserito negro a aislamiento.

12. Đó là thỏ túi.

Ese es un cangunejo.

13. Một túi nhựa và băng dính.

Bolsa de plástico y cinta adhesiva.

14. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

En la seguridad que le brinda esta bolsa que recuerda la del canguro, el pequeño se mantiene caliente y puede alimentarse sin dificultad de la leche materna.

15. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Miente de nuevo.

16. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Mucho salame en las bolsas, ¿no?

17. Ta tưởng anh liều mình chỉ Vì vài túi vàng

Creí que habías intercambiado tu linaje real por unos sacos de oro.

18. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Y entonces todo este dinero comenzó a surgir.

19. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" La conciencia es un libro de trucos ".

20. Ý tôi là túi bùa ói máu bà đưa tôi đấy...

Bueno esa bolsa de hechizos que me diste...

21. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

El recepcionista dijo que hubo un bolso negro enorme.

22. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Le engullían la droga en una bolsita.

23. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

24. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Luego reinicie el bolsillo de la herramienta con la flecha hacia arriba de la tecla

25. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Cuando se descubrió su engaño, los gabaonitas llegaron a ser recogedores de leña y sacadores de agua.

26. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

La verdadera conciencia no es un libro de trucos.

27. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Aplausos ) ( Aplausos )

28. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

Había puesto mi billete de cinco dólares en el bolsillo de mis pantalones.

29. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

30. Dốc hết đồ trong túi ra mau, hoặc tao sẽ gọi ngài Thanh tra.

Vacía tus bolsillos o llamaré al inspector de la estación.

31. Chị ra đằng kia, lấy ngay Học bổng Chính phủ Pell Grant vào túi.

Tú, allá, pon las becas Pell en el saco.

32. Thậm chí tôi còn cho cô một túi bạc lớn để bắt đầu lại,

Incluso te daré una bolsa de plata para ayudarte a comenzar de nuevo.

33. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Después, fue al negocio más cercano y compró una bolsa de arroz.

34. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

Es simpático, juguetón y extremadamente curioso: nos pisa los libros, nos quita los bolígrafos y rebusca en nuestros bolsillos esperando encontrar algo.

35. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

36. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

37. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Aquí está mi mapa de bolsillo de dónde está todo.

38. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Ella le dio de beber, y añadió: “También para tus camellos sacaré agua hasta que acaben de beber”.

39. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Como bebía en exceso, muchas veces me quedaba sin dinero, y con frecuencia no suministraba el dinero para el sustento de la familia.

40. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

41. Cho mỗi dollar tốc độ kinh hoàng kiếm được 1 cắc sẽ chui ngay vào túi Joey.

Por cada dólar que recauda Shutterspeed un centavo va al bolsillo de Joey.

42. Doraemon có một chiếc túi thần kỳ trước bụng với đủ loại bảo bối của tương lai.

Doraemon tiene un bolsillo en su abdomen del que obtiene sorprendentes artículos del futuro.

43. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

44. ( Tiếng Anh ) Bắn giết nhau, chỉ để cho con gái cưng của tía kiếm được một túi xèng.

Todo esto para que la nena de papá consiga un poco de droga.

45. Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

Mientras que esa bolsa utiliza unas siete capas para hacer todas esas cosas.

46. " Phanh tay.

" Freno de mano.

47. Tay ướt.

Manos húmedas.

48. " Tôi mang một bưu kiện nhỏ này cho anh ta ", bà nói, kéo túi nhận ra các gói.

" Me trajo una pequeña parcela de estos para él ", dijo ella, tirando de su bolsillo para obtener el paquete.

49. Chia tay?

¿Separados?

50. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

51. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas cualquier cosa que pudieran obtener.

52. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Una bolsa inflable de boxeo se caía y volvía a levantar porque “el hombre estaba de pie por dentro”.

53. Và chính túi ánh sáng này đã giải phóng con người khỏi cuộc sống lam lũ trên ruộng đồng.

Y esta bolsa de luz solar, libero a los humanos de trabajar la tierra.

54. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

55. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ ♪ Oh mama, ¿no puedes sentir mi dolor ♪ ♪ Que el cielo me ayude, se me adelantaron de nuevo ♪ (Aplausos) Gracias.

56. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

“Extendió su mano para estrechar la mía”, recordó Corrie.

57. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

58. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

59. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

60. Tôi bó tay.

Eso no me ayuda.

61. Găng tay, búa.

Guantes, martillo.

62. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

63. chụm tay nào.

Muy bien, las manos adentro.

64. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

La que nos envía... esas ricas palomitas en cajas metálicas para Navidad.

65. Hoặc dùng một tay vuốt nhẹ còn tay kia xoa quanh đầu khấc

O usa una mano para acariciar su pene con suavidad y cadencia, mientras la otra se mueve alrededor de la cabeza de forma circular.

66. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

No quiero ver nada excepto las manos desnudas y los antebrazos.

67. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

En una mano sujetaba la pistola, en la otra la Winchester.

68. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

69. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.

70. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Esta herramienta multiuso sirve de nariz, tubo para sorber líquidos, brazo y mano.

71. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

A pesar de ser el tipo de persona que se corta primero las uñas de la mano derecha.

72. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

73. Tay cháu mượt quá...

Tus palmas son tan suaves...

74. Anh bó tay rồi.

Nuestras manos están atadas.

75. Anh bó tay, V.

No lo sé, V.

76. Bó tay với bà.

Idiota.

77. Trên bắp tay tôi.

En el brazo.

78. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( Risas ) ( Aplauso )

79. Vãi cái tay kìa!

¡ Es una mano!

80. Đung đưa bắp tay.

Preparen sus bíceps.