1. Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

Lassen Sie den Gast mehrere Fragezeichen aus einer Tasche oder einem Beutel holen.

2. Túi xách của tôi.

Meine Handtasche!

3. Một chiếc quai túi xách?

Mit'nem Gurt irgendwas.

4. Tôi muốn xem túi xách của cô.

Ich will Ihre Handtasche sehen.

5. Phần lớn các máy tính đầu tiên này là dụng cụ xách tay mà bạn có thể để trong túi.

Und die große Mehrheit dieser ersten Computer waren tragbare Geräte die man in der Tasche tragen konnte.

6. Đây là cửa hàng của công ty làm túi xách.

Dies ist ein Laden für einen Taschen- Hersteller.

7. Hành lý xách tay

Handgepäck

8. Vậy nên, anh thò tay vào túi xách mình và nói: “Tôi có ấn tượng phải mang theo quyển sách này với mình.

Also griff er in seine Tasche und sagte: „Ich hatte das Gefühl, ich sollte dieses Buch mitnehmen.

9. Anh nghĩ cái gã có túi xách là khách du lịch sao?

Oder denkst du, der Typ mit der Hüfttasche ist ein Tourist?

10. Mỗi tay xách 1 khẩu M249.

Und sie hatte eine M249 in jeder Hand.

11. $ 800 cho máy tính xách tay.

800 für den Laptop.

12. Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

Mom hat meine Schnitten immer jeden Morgen in meinen Rucksack gepackt.

13. Câu trả lời đến: “Hãy nhìn vào đáy túi xách của thủy thủ.”

Und es kam die Antwort: „Schau unten in deinen Seesack.“

14. Mặc áo sơ mi trắng, thắt và vạt, mang cái túi xách thể thao.

Ende 30 weißes Hemd, Krawatte Sporttasche.

15. Họ lang thang khắp nơi, với những cái túi xách nhỏ, mặt trét phấn.

Mit ihrer kleinen Handtasche unterm Arm und mit geschminkter Fratze. So.

16. Luôn chuẩn bị sẵn công cụ để ghi chép trong túi xách rao giảng.

Darauf achten, dass man etwas zum Notizenmachen in der Predigtdiensttasche hat.

17. Đây là máy siêu âm xách tay.

Es ist ein tragbares Ultraschallgerät.

18. Tôi để máy tính xách tay ở đây.

Ich habe meinen Laptop hier gelassen.

19. Không phải cái máy xách tay, khẹc khẹc.

Nicht das portable, Scherzkeks.

20. Làm ơn hãy chú ý tới cái túi xách thể thao có được không?

Die Sporttasche ist einwandfrei identifiziert, ok?

21. Sylvia nhìn theo khi José lôi ra chai nước của nó từ túi xách và chọn ra một trong số các viên thuốc màu xanh lá cây mà Sylvia có thể thấy nằm ở dưới đáy túi xách.

Sylvia sah zu, wie José seine Wasserflasche aus der Tasche zog und eine von den grünen Pillen aussuchte, die jetzt unten in seiner Tasche lagen.

22. Hai máy tính xách tay đã được phục hồi...

Zwei Laptops wurden gefunden...

23. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

Der Beutel voller Traktate trug ziemlich auf, und es sah aus, als sei ich schwanger.

24. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Lachen ) ( Dudelsack ) ( Dudelsack ) ( Beifall ) ( Dudelsack )

25. Và ông nghĩ ai là con lợn đi giày cao gót xách đầy các túi tiền?

Und wer ist wohl das Schwein auf hohen Absätzen, das Geldsäcke schleppt?

26. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

Wir bekamen aber auch Mäntel, Schuhe, Taschen und Pyjamas.“

27. Vậy thì ta có thể dùng máy X-quang xách tay.

Wir können das portable Röntgengerät benutzen.

28. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mein Handy verbindet sich mit dem Tablet, mit dem Computer, mit meinem Auto...

29. Xóa tiến hoặc fn-Delete trên máy tính xách tay

Vorwärts löschen oder fn-Entf auf einem Laptop

30. Liệu có thể đổi máy tính xách tay lấy nó không?

Kann man das Laptop dagegen eintauschen?

31. Vì thế bạn cần khoảng 10 ngàn máy tính xách tay.

Entsprechend braucht man 10,000 Laptops.

32. Tôi lấy một món đồ chơi nhỏ ra khỏi túi xách và đưa cho đứa con một tuổi.

Als ich ein kleines Spielzeug aus der Tasche zog und es meinem einjährigen Sohn gab, kam sofort ein Aufschrei von meinem dreijährigen Sohn Tyson.

33. Chúng ta có Aziz Mansoor rời với máy tính xách tay.

Wir sehen Aziz Mansoor mit dem Laptop gehen.

34. Điều tôi thích nhất là máy tính xách tay của tôi.

Am meisten liebe ich meinen Laptop.

35. À, anh thích máy 40 Royal xách tay tuyệt vời này.

Sie schreiben mit einer 40er Royal Portable.

36. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nichts als ein mittelloser Kaufmann!

37. Một cái máy tính xách tay rồi mang nó sang một phòng khác.

Mein voller Respekt, das ist nicht so einfach, wie etwas aus einem Laptop zu ziehen und in einen anderen Raum zu bringen.

38. Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.

Eines Tages fand sie eine Tasche, in der sich ein Scheckbuch und eine größere Geldsumme befanden.

39. Dùng sổ niên giám điện thoại, chị tìm ra người bị mất túi xách—chủ nhân của một tiệm bị cướp.

Mit Hilfe eines Telefonbuchs konnte sie den Besitzer ausfindig machen — ein Ladenbesitzer, der ausgeraubt worden war.

40. Bạn muốn thấy một mô phỏng trên máy tính xách tay của tôi?

Möchtest du eine Simulation auf meinem Laptop sehen?

41. Máy tính xách tay được bao gồm trong danh mục Máy tính để bàn.

Laptops sind in der Kategorie "Desktop" enthalten.

42. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

Nehmen wir zum Beispiel ein tragbares Radiogerät.

43. Tất cả được gửi tới máy tính xách tay và di động của tôi

Alles kam in mein Laptop und mein Handy.

44. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

Boxer-Shorts, T-Shirts, Einstecktücher, Taschentücher.

45. Khi lưu động, ngoài va li và những túi xách khác, chúng tôi phải mang theo những cuốn tự điển nặng nề.

Außer unserem Koffer und dem sonstigen Gepäck mussten wir also immer die schweren Wörterbücher mitnehmen.

46. Nghe như là Pushkov có gì đó bán máy tính xách tay cho đám Estonia.

Klingt so, als hätte dieser Pushkov irgendeine Art von Deal mit den Esten um den Laptop zu verkaufen.

47. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Einige Chromebooks können entweder als Laptop oder Tablet verwendet werden.

48. Họ sẽ mang máy giải mã xách tay. đến đây trong 2 giờ nữa.

In zwei Stunden haben wir einen Decoder.

49. Máy tính xách tay được sử dụng để giải quyết gia tăng dân số.

Der Gebrauch des Laptop als Mittel gegen die Überbevölkerung.

50. Hãy giải thích máy hát đĩa xách tay đã được sử dụng như thế nào.

Wie gebrauchte man das tragbare Grammofon im Dienst?

51. [Ví dụ về quảng cáo có liên kết trang web động trên máy tính xách tay.]

[Beispiel für eine Anzeige mit dynamischen Sitelinks auf einem Laptop.]

52. Máy tính xách tay, tàu không gian, Laptop, space shuttle, công nghệ vi mô, nhẫn giả.

Laptop, Space Shuttle, Nanotechnologie, Ninja?

53. Cháu rất thích làm thứ mà cháu gọi là máy tính xách tay bằng giấy.

Ihr macht es Spaß, wie sie es nennt, Papier- Laptops zu basteln.

54. Máy tính bảng Chromebook có cùng hệ điều hành như máy tính xách tay Chromebook.

Das Betriebssystem für Chromebook-Tablets und Chromebook-Laptops ist identisch.

55. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

Als sie ein Notizbuch aus ihrer Tasche holen wollte, fiel ihr ein Foto in die Hände, das 28 PV-Kinder auf den Stufen des Palmyra-New-York-Tempels zeigte.

56. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Doch nachdem er an diesem Tag alles verkauft hatte, hatte er in seine Hosentasche gegriffen und ein Loch darin bemerkt.

57. Miếng da này có thể được nuôi cấy theo hình dạng một cái ví, một cái túi xách hoặc một cái ghế xe hơi.

Dieses Leder kann zu der Form einer Geldbörse, einer Handtasche oder eines Sitzes hineinwachsen.

58. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Die einzige Ausrüstung, die wir haben, ist ein Sonogramm und ein tragbares Röntgengerät.

59. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Bei einem Klick auf einem Desktop- oder Laptop-Computer lautet die URL wie folgt:

60. Làm như tôi nói, bỏ tay ông ra khỏi túi đi.

Nehmen Sie die Hände aus der Tasche.

61. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(Lachen) (Dudelsack) (Dudelsack) (Beifall) (Dudelsack) Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein ...

62. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

Bei unserem Auto griff ich in die Jackentasche, um die Schlüssel herauszuholen – und griff dann suchend in die zweite und dritte Tasche.

63. Tôi có ghi trong cuốn sổ tay trong túi tôi đây.

Ich habe ihn in meinem Notizbuch, hier in meiner Tasche.

64. Ông ấy rời quán với trên tay là những túi đường.

Dann verließ er den Laden mit mehreren Päckchen Zucker in seiner Hand.

65. Sợ ngay cả suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra nếu nội dung của máy tính xách tay rơi vào tay kẻ xấu.

Ich will mir nicht mal vorstellen was passieren würde, wenn der Inhalt dieses Laptops in die falschen Hände kommen würde.

66. Góa phụ của một tay cờ bạc, không một xu dính túi.

Die Witwe eines Spielers, völlig mittellos.

67. Tôi muốn nói một chút về những người tạo ra những thứ mà chúng ta sử dụng hằng ngày: giày, túi xách, máy tính, và điện thoại.

Ich möchte ein wenig von den Menschen sprechen, die jene Güter herstellen, die wir jeden Tag nutzen: unsere Schuhe, Handtaschen, Computer und Handys.

68. Sáu kỹ năng may vá trên da đã tạo nên 12 chiếc túi xách đặc trưng với tỷ lệ hoàn hảo và kiểu dáng vượt thời gian.

Sechs begabte Lederverarbeiter stellten zwölf Vorzeigehandtaschen her, mit perfekten Proportionen und von zeitlosem Flair.

69. Đây là một pin mặt trời bình thường, có sẵn; nó được nối với máy tính xách tay.

Dies ist eine handelsübliche Standard-Solarzelle, die mit dem Laptop verbunden ist.

70. Gần đây còn có người - vẫn giấu tên - gọi máy xách tay của chúng tôi là "máy chơi game".

Und jemand – um bei der Namenlosigkeit zu bleiben – nannte unseren Laptop vor Kurzem ein „Gadget“, eine technische Spielerei.

71. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

Nun, das Display Ihres Laptop kostet grob gesagt 10 Dollar pro Zoll in der Diagonale.

72. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô- la một inch ( đo theo đường chéo ).

Nun, das Display Ihres Laptop kostet grob gesagt 10 Dollar pro Zoll in der Diagonale.

73. Lưu ý: Nếu kết nối chuột với Chromebook, thì bạn sẽ trở về chế độ máy tính xách tay.

Hinweis: Wenn Sie eine Maus an Ihr Chromebook anschließen, wird zurück zum Laptopmodus gewechselt.

74. Thực tế là: sự gia tăng dân số ở những quốc gia có nhiều máy tính xách tay -- ( Cười )

Tatsache ist: Der Bevölkerungszuwachs in Ländern mit einer hohen Laptop - ( Lachen )

75. Trải qua năm tháng, cô đã trở thành tay móc túi thiện nghệ.

Im Laufe der Jahre entwickelte sie sich zu einer fingerfertigen Taschendiebin.

76. Chúng ở trên điện thoại cá nhân, máy tính xách tay, trong điện thoại cũ, trên tài khoản Dropbox.

Sie sind auf meinem Handy, auf meinem Laptop, auf meinem alten Telefon und auf Dropbox.

77. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handgepäck, Handgepäckstück, Trolley, Rollkoffer

78. Một cách nghe nhạc phổ biến là nối ống nghe với máy nghe đĩa CD xách tay hoặc máy cassette.

Musik wird heute zum Beispiel gern über Kopfhörer gehört, die an einen tragbaren CD-Player oder Kassettenrekorder angeschlossen sind.

79. Hình nền máy tính xách tay của cô là khung cảnh của thành phố mà cô ta đã chụp.

Der Hintergrund von Ihrem Laptop ist ein Blick auf die Stadt von einem Foto das sie aufnahm.

80. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

In den Anfangsjahren waren es Lautsprecherwagen, Rundfunksendungen und tragbare Grammofone.