1. Gia đình tôi vốn không hay sợ hãi, nhưng tôi sợ thực sự.

Наша семья не робкого десятка, но тогда мне было страшно.

2. Bà làm tôi sợ!

— Вы меня напугали.

3. Tôi sợ vậy, Bob.

Я такой пугливый, Боб.

4. Tiến sĩ, tôi sợ lắm.

Доктор, мне страшно.

5. Chúng tôi ai cũng sợ.

Нам было страшно.

6. Một người quen ở Nigeria có lần hỏi liệu tôi có sợ đàn ông sợ tôi không.

Как-то раз мой знакомый нигериец спросил меня: «А ты не боишься своими действиями отпугнуть мужчин?»

7. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Боялся отцепляться, а я - отпускать его.

8. Oh, tôi không sợ chết, Jean.

Я не буюсь сметри, Джин.

9. Và tôi sợ đụng phải họ.

А я боюсь их сбить.

10. Tôi sợ vãi cả ra quần.

Я нассал под себя.

11. Tôi đã e sợ phái nữ

Я боялась становится взрослой женщиной.

12. Khi ấy tôi đã hoảng sợ.

Я перепугался.

13. Tôi đang chìm trong sợ hãi

Я захлебываюсь собственным страхом.

14. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Я намного больше боюсь генпрокурора США, чем какую-то шлюху.

15. Tôi đứng đây không sợ hãi vì tôi nhớ.

Я ничего не боюсь, прежде всего, потому что помню.

16. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Я не боюсь ни боли, ни смерти.

17. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Но меня невозможно было запугать.

18. Tôi sợ là không thể làm thế.

Боюсь, не могу.

19. Cái nhìn đáng sợ của tôi kìa.

Про мой злобный взгляд.

20. Tôi đã sợ hãi và quẫn trí.

Это меня напугало и расстроило.

21. còn tôi thì quá sợ bị kiện.

Форман и Кэмерон слишком нравственны для этого, а я слишком напуган тем, что меня засудят.

22. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Меня немного беспокоит шторм.

23. Nó làm mẹ tôi sợ chết khiếp...

Она напугала мою мать до полусмерти.

24. Và tôi phải nói là Vera hơi làm tôi sợ.

Должен признаться, Вера слегка пугает меня.

25. Tôi sợ họ bắn trượt cậu rồi trúng tôi thôi.

Боюсь, они могут промахнуться по тебе и попасть в меня.

26. Đó là khi tôi cảm thấy sợ hãi.

Вот тут- то я и перепугался.

27. Tôi sợ nó nhiểu càng ngày càng chậm.

Боюсь, капает всё медленнее.

28. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Мне часто хотелось провалиться сквозь землю, когда все надо мной смеялись.

29. Tôi hy vọng cậu không sợ độ cao.

Надеюсь, ты не боишься высоты.

30. Tôi rất lo lắng sợ rằng sếp thấy tôi chán ngắt.

Я боюсь, что вы не считаете меня интересным.

31. Tôi sợ rằng nó chỉ tệ hơn thôi.

Боюсь, станет только хуже.

32. Thay vì vui mừng, tôi đã hoảng sợ.

А я, наоборот, забеспокоилась.

33. Nhưng vào phút cuối, tôi lại run sợ.

Но в последний момент я струсил.

34. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

Меня лично пугает до усрачки!

35. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

Вместе с Богом я не один.

36. Tôi ghi lại những điều này vì tôi đang rất sợ.

Я записываю всё это, потому что я напугана.

37. Tôi sợ là tôi không có gì để cho ông giảm đau.

Боюсь, мне нечего предложить, что могло бы притупить твою боль.

38. Tôi không được thiết lập sợ hãi, cô Hawkins.

Я не настроен испытывать страх, миссис Хокинс.

39. “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

«Я дивно устроен»

40. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Я думала, может, я боюсь брать на себя обязательства, или мне не хватает целеустремлённости, или болезненный страх перед успехом делает меня саботажником.

41. Chúng tôi sợ là cậu là người ăn kiêng.

Мы беспокоились, что вы вегетарианец.

42. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Я больше не боюсь за свои припадки гнева.

43. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Я хочу чтобы они перестали обсирать свои штаны!

44. Chúng tôi cứ sợ anh là một tên cướp.

Мы боялись, вдруг вы окажитесь пиратом.

45. Tôi nghĩ là có vài người e sợ anh.

Обед дают! Похоже, некоторые тебя побаиваются.

46. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Я боялся бедный губитель была истерика.

47. Tôi chịu đựng nỗi sợ hãi vô lý này.

На меня накатывал этот безрассудный страх.

48. Felicity, chị bắt đầu làm tôi sợ rồi đấy.

Фелисити, ты начинаешь очень меня пугать.

49. Tôi sợ loại người mà ông đã biến thành.

Я боюсь человека, которым ты стал.

50. Và tôi thấy rằng điều đó khá là đáng sợ.

Меня это пугает.

51. Gordon, cậu làm tôi sợ... vãi cả đái ra đấy.

Гордон, вы распугали всех моих блох.

52. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Вопросы вперемешку со страхом изверглись с горечью из моего горла.

53. Tôi nói cô chả việc gì phải sợ gì cả.

Я сказал, что ты слишком дотошная, чтобы не пройти его.

54. Lần đầu tiên nghe thấy giọng nói, tôi sợ lắm.

Когда я впервые услышала голос, я была в ужасе.

55. Tôi sợ mình sẽ làm mọi việc rối tung lên”.

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

56. Một chị cho biết: “Tôi rất sợ khi chồng tôi giận dữ cao giọng với tôi”.

Одна сестра сказала: «Мне становится страшно, когда муж в гневе повышает на меня голос».

57. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

В тюрьме я вел себя как зверь, и другие заключенные меня боялись».

58. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.

59. Tôi không sợ họ nhìn thấy tôi đứng lên chống lại bọn người này

Я не боюсь быть узнанным.

60. Sau khi chúng tôi trở về làng, tôi luôn sống trong nỗi sợ hãi.

После того как мы вернулись в свою деревню, меня преследовал неотступный страх.

61. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

За моего парня, Джорджа Доусона, за Фантастическую Четверку.

62. Có thể tôi đã nói tôi yêu cô ấy, nhưng tôi đã không làm vậy vì tôi sợ.

Могла бы сказать, что люблю ее, но я этого не сделала, потому что побоялась.

63. Tôi nhìn thấy một thằng nhóc vênh váo và hoảng sợ.

Я вижу перепуганного, наложившего в штаны малыша.

64. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

Боюсь, что умру и отправлюсь в ад.

65. Chúng tôi cần một thứ đáng sợ mà dễ đọc tên.

Нам нужно было грозное название, и чтобы легко произносилось.

66. Chúa ơi, chuyện này sẽ làm mẹ tôi sợ xanh mặt.

Боже, это испугает мою маму до обморока.

67. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Если бы Саманта решила обстругать себе скулы, я бы тоже боялась.

68. Sợ cô sẽ là rất lãng phí thời gian của tôi.

Так что, если бы я тебя боялся, это была бы пустая трата времени.

69. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

И самое страшное – ядерная война.

70. Về phần tôi, khi cảm thấy mình khỏe hơn bình thường, tôi trở nên sợ.

От себя могу сказать: когда у меня слишком поднимается настроение, я настораживаюсь.

71. Sao, sợ tôi giã chùy cậu lên đồng hả, tóc đỏ?

Что, боишься, что я взорву твой мир, рыжик?

72. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Мне не стыдно в этом признаться.

73. Tôi học được làm sao để trở thành một Ringwraith đáng sợ trong "Lord of the Rings," và tôi thực sự đã làm một vài đứa trẻ hoảng sợ.

Я научился пугать как Призрак Кольца из «Властелина колец» и даже напугал несколько детей.

74. Anh Darcy, anh định làm tôi sợ khi đứng đây nghe tôi đàn phải không?

Вы думали смутить меня, мистер Дарси, столь пристальным вниманием?

75. ROMEO Ay, vì vậy tôi sợ hãi hơn là tình trạng bất ổn của tôi.

Ромео Да, так я боюсь, тем более это мой беспорядков.

76. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

Испанская модель Ньевес Альварес, страдавшая анорексией, признается: «Я больше боялась поправиться, чем умереть».

77. Tôi tỉnh dậy, uống một tách trà, ngồi nói chuyện với nỗi sợ hãi và giờ thì tôi đang ở đây, tuy có phần sợ hãi, nhưng vẫn đứng đây.

Поднялась, заварила чай, посидела рядом со своим страхом, и сегодня я здесь — все ещё частично парализована от страха, но я пришла.

78. Tôi không nói cho ai biết về nỗi sợ hãi của mình.

Я никому не говорила о своих опасениях.

79. Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

Мне не хотелось бы обижать вас, но мой организм еще не приспособился к здешним условиям.

80. Và tôi có thể nhìn thấy nỗi sợ hãi của chính tôi trong mắt cô ấy.

Я наблюдал в её глазах отражение собственного страха.