1. Tôi sợ vãi cả ra quần.

Yo me estaba orinando encima.

2. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

¡ A mi me hace cagar de susto!

3. Tôi sợ rằng quỹ từ thiện của tôi sẽ bị đe dọa.

Me preocupa que mis obras benéficas estén vulnerables.

4. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Ya no le temo a mi ira.

5. Tôi sợ loại người mà ông đã biến thành.

Tenía miedo de la persona que te habías convertido.

6. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

No me avergüenza admitirlo.

7. Tôi sợ phải một mình, ngay cả trong nhà tắm hơi.

Tengo miedo de estar sola, incluso en el hammam.

8. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Tenía mucho miedo, y las lágrimas me caían por el rostro.

9. ROMEO Ay, vì vậy tôi sợ hãi hơn là tình trạng bất ổn của tôi.

ROMEO Sí, me temo, más es mi inquietud.

10. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Entonces, la ansiedad y la incertidumbre se apoderaron de mí.

11. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Así que lo que hago es poner este tipo de temores en escena frente a la audiencia.

12. Khi tôi nói, và bạn cùng lớp tôi lắng nghe, nỗi sợ hãi dần biến mất.

Mientras hablaba, y mis compañeras de clase escuchaban, el miedo menguó.

13. Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

Un niño le tiene miedo a los perros otro, odia lugares altos otro, le teme al océano.

14. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Tenían miedo de todas las peleas y todo el acoso.

15. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Y siento que tengas miedo, pero no soy tu escudo, ¿de acuerdo?

16. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

Dentro del auto estábamos mi esposa y yo con tres niños aterrados.

17. Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

Y nos has dado un susto de muerte a mí y a Bill por no hablar de los presos.

18. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

19. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Tenía miedo de que alguna parte mía reprimida perdiera el control, y me quedara atrapado para siempre

20. Đáng sợ phết

Daba un poco de miedo.

21. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Con valor, me puse frente a la clase y olvidé mis temores.

22. Tôi sợ không còn gì có thể cứu họ khỏi bàn tay của cái bóng đó.

Ninguna cantidad de entrenamiento los salvará del alcance de La Sombra.

23. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Podía visualizar a los niños asustados, acurrucados juntos.

24. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Si eres un loco de la limpieza, con esto serás un loco de los gérmenes.

25. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

(Salmo 23:4.) La traducción de Isaac Leeser dice: “Sí, aunque ande por el valle de la sombra de la muerte, no temeré el mal”.

26. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Les agregué un detonante de longitud de onda para estimular los receptores de miedo en tu cerebro.

27. Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

Pero sola y en una casa tan grande, experimento a veces angustias inexplicables.

28. Bà ta rất hoảng sợ.

Se asustó mucho.

29. Nó sợ chim bạch yến.

Le temen a los canarios.

30. Trong một bài văn Nobita có nói đến Có một thứ khiến tôi cảm thấy luôn sợ hãi.

Y en tabla alguna está escrito que seremos siempre derrotados.

31. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

¿O son unos mequetrefes asustados con miedo de arruinarse su peinado?

32. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate.

33. Tôi đã xem đủ phim để biết là các pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát hiểm bí mật.

He visto bastantes películas para saber que la fortaleza tenebrosa siempre tiene una salida secreta.

34. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Pero la persona en el poema está asustada.

35. Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

Es que yo te tenía miedo porque eres un hombre severo; retiras lo que no depositaste y cosechas lo que no sembraste’.

36. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

Tuve miedo allí, en la hierba.

37. Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

Pero ahora me temo es tu vida la que pende de un hilo.

38. lòng ta không sợ run, lui bước.

Jehová es tu Protector.

39. Lion sợ vãi cứt rồi bỏ về.

Se cagó del susto y se abrió.

40. Sợ bước chân ra khỏi bóng tối.

Temen salir de las sombras.

41. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Alimenta al fuego con tu miedo.

42. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

El fuego de la destrucción

43. Tối nay hắn đã một phen sợ hãi.

Pero esta noche se ha asustado.

44. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

¿Tienes miedo de luchar por nuestros amigos?

45. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Los malditos tiburones estaban aterrados.

46. Thần Rồng cũng sợ teo dái luôn kìa.

Nunca había visto a Shenron así.

47. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

¿Les tiene miedo a los muertos?

48. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

El miedo te hace fracasar.

49. Tao biết cách làm mày sợ vãi ra quần.

Que sé cómo asustarte.

50. Em biết là em không sợ Freya mù sương

No le tengo miedo a Freya de la Escarcha.

51. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

nunca aflojes en tu comisión.

52. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

y prosigue con fidelidad.

53. Con chó săn già đó làm em sợ à?

¿Os asusta el Perro?

54. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

Algo que casi lo mata de miedo.

55. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Y cuando caiga la noche, no habrá nada que temer.

56. Và anh chằng bao giờ lo sợ về điều gì.

Y tú nunca te preocupas por nada.

57. Anh không sợ ông ta dùng rìu giết anh sao?

¿No temes que te mate con un hacha?

58. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

Pero todos superamos el miedo a las alturas, al balanceo del andamio, a los olores fuertes y también el estrés de no terminar a tiempo.

59. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

¡ Disparadle a un hombre que no os teme!

60. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Pidámosle que saque el temor de nuestro corazón.

61. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Las recientes brechas de seguridad demostraron su incompetencia como director militar.

62. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, le ruego que me perdone- exclamó Alicia apresuradamente, temiendo que había perjudicado a los pobres sentimientos de los animales.

63. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

¿Qué abarca en realidad el temor de Dios?

64. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Es la madera la que debe temer a tu mano,... no al revés.

65. Không như Maximus bất khả chiến bại, kẻ không biết sợ?

¿A diferencia de Máximo el Invencible, que no conoce el miedo?

66. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

Mc Griddle se murió de miedo justo antes del tiroteo.

67. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Lo que significa que ese primer paso puede ser aterrador.

68. Nhưng anh phải bay tới đó và anh sợ đi máy bay.

Pero, para ir allá, debería volar, y le tengo pánico a los aviones.

69. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

El esposo, furioso, amenaza con matar a la estadounidense.

70. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Nos preocupa el tráfico ilegal de armas.

71. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

¡ La indómita jinete de cerdos del otro lado del planeta!

72. Bà ấy sợ hãi và cô đơn khi không có ông ta.

Ella está asustada y sola sin él.

73. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• ¿Qué tipo de temor nunca desaparecerá, y por qué?

74. ♪ Anh không hề khiếp sợ Một tên bất lương nào ♪

No hay bandido suelto Al que le temas

75. Họ không sợ hãi ngày mai như lũ thỏ đế chúng ta.

No temen su extinción, la rediseñaron.

76. Anh ta sợ hãi, như thể ai đó đang bám theo anh ta.

Está asustado, como si alguien lo siguiera.

77. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). ¿Se atemorizaron por esto y no cumplieron su misión?

78. Sonny, chỉ có một búi bên trong rồi em sẽ hết sợ thôi.

Sonny, hay un montón de cosas a las que tendrás que dejar de temerles.

79. Em cũng sợ như vậy khi em bắn người bảo vệ phải không?

¿Estabas así cuando le disparaste al guardia?

80. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

¿Un espantapájaros, un hombre de hojalata y un león?