1. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Mi preoccupa decisamente di piu'... il procuratore... che una battona.

2. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Non temo ne'la morte ne'dolore.

3. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Sono un po'preoccupato per la tempesta.

4. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Fino a quando mi resi conto che...

5. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Comprendendo che avevo paura, molti si prendevano gioco di me.

6. Tôi hy vọng cậu không sợ độ cao.

Spero che tu non soffra di vertigini.

7. Tôi sợ rằng nó chỉ tệ hơn thôi.

Temo che la pietra lo farebbe peggiorare.

8. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

A me mi fa cagare sotto dalla paura!

9. Tôi rất lo lắng sợ rằng sếp thấy tôi chán ngắt.

Temo che lei non mi trovi interessante.

10. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Mi preoccupavo di aver paura di impegnarmi, o che fossi effimera, o che mi auto-sabotassi, spaventata dal mio stesso successo.

11. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Non ho più paura della mia rabbia.

12. Tôi hơi lo lắng, sợ nó không hoạt động.

Ho un po'paura che non funzionino.

13. Tôi sợ loại người mà ông đã biến thành.

Avevo paura della persona che eri diventato.

14. Một chị cho biết: “Tôi rất sợ khi chồng tôi giận dữ cao giọng với tôi”.

Una sorella ha detto: “Mi spaventa quando mio marito alza la voce arrabbiato”.

15. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In prigione facevo il prepotente e gli altri detenuti avevano paura di me”.

16. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

Al mio amico, George Dawson, ai " Mitici Quattro ",

17. Sợ cô sẽ là rất lãng phí thời gian của tôi.

Avere paura di te... sarebbe davvero uno spreco del mio tempo.

18. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

E che la nostra paura maggiore doveva essere la guerra nucleare.

19. Sao, sợ tôi giã chùy cậu lên đồng hả, tóc đỏ?

Che c'è, hai paura che ti piaccia troppo, Rosso?

20. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Non mi vergogno di ammetterlo.

21. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Fui colta dalla paura e le lacrime mi rigarono il volto.

22. ROMEO Ay, vì vậy tôi sợ hãi hơn là tình trạng bất ổn của tôi.

ROMEO: Sì, così ho paura, tanto più è la mia inquietudine.

23. Và tôi có thể nhìn thấy nỗi sợ hãi của chính tôi trong mắt cô ấy.

E nei suoi occhi ho letto il terrore, mio.

24. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Poi fui sopraffatto dall’ansia e dall’incertezza.

25. Khi tôi nói, và bạn cùng lớp tôi lắng nghe, nỗi sợ hãi dần biến mất.

Mentre parlavo, e i miei compagni ascoltavano, la paura scivolò via.

26. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Quindi quello che faccio-- metto in scena queste paure di fronte al pubblico.

27. Cô ấy đến tìm tôi, vì cô ấy sợ bố của chính mình.

E'venuta da me... perche'aveva paura del suo paparino.

28. Anh trai tôi nói với tôi rằng chẳng có gì trong ngăn tủ ngoài nỗi sợ hãi.

Ma mio fratello mi disse che non c'era nulla nel ripostiglio se non paura.

29. Tôi sợ rằng sẽ không bao giờ cử động được cánh tay này.

Temo che non potro'mai piu'muovere il braccio.

30. Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

Un ragazzo ha paura dei cani, un ragazzo odia l'altezza, uno è spaventato dall'oceano.

31. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Erano terrorizzati dalle continue liti e dal bullismo.

32. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Mi dispiace se hai paura, ma io non sono il tuo scudo, ok?

33. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

Dentro l’auto io e mia moglie eravamo seduti con tre bambini terrorizzati.

34. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

" Signora Dita Pigre ", aveva paura di trovare un nuovo lavoro, prima di trasferirsi.

35. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

Temo che gli scudi non riusciranno a sostenere i continui bombardamenti.

36. Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

Hai messo una paura fottuta a me e a Bill per non parlare dei detenuti.

37. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro: "Ho paura di non sopravvivere.

38. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Temevo che qualche repressa parte di me se ne andasse fuori controllo, e di finire io intrappolato

39. Tôi luôn cảm thấy sợ hãi, những người sẵn sàng đỡ đạn cho người khác.

Dalle persone disposte a prendersi un proiettile al posto di qualcun altro.

40. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Mi posi con fierezza davanti alla classe e dimenticai le mie paure.

41. Một trong những đội xuất sắc nhất châu Á nhưng chúng tôi không sợ họ.

Una delle migliori squadre asiatiche ma non ci spaventano.

42. Đáng sợ phết

Faceva un po'paura.

43. Khi tôi mới đi vào, tôi rất sợ bởi tôi nghe thấy tiếng chó sủa và nghĩ rằng đó là chó bảo vệ.

La prima volta che vi entrai ero spaventata perché sentivo cani abbaiare e pensai fossero cani da guardia.

44. Tôi sợ là báo chí phương Tây không thể hiểu được chiều sâu trong tầm nhìn chiến lược của tôi.

Temo che la stampa occidentale non capisca la mia concezione del mondo.

45. Chớ sợ-hãi”.

‘Non abbiate timore’”.

46. Tôi sợ không còn gì có thể cứu họ khỏi bàn tay của cái bóng đó.

Temo che nessun allenamento li salvera'dalle grinfie dell'Ombra.

47. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

La paura di un nome incrementa la paura della cosa stessa.

48. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Se sei fissato con l'igiene, dopo questo film diventerai fissato coi germi.

49. Khi đọc hoặc nghe về các dịch bệnh liên quan đến thực phẩm, tôi rất sợ hãi.

“Quando sento parlare di malattie contratte dal cibo mi spavento.

50. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

E soprattutto, una specie di paura politica normalizzata invase le nostre vite.

51. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Riuscivo a vedere i bambini spaventati stringersi insieme.

52. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

I miei due figli non avevano più paura di me, poiché avevo imparato a dominarmi e non dicevo più parolacce.

53. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

54. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

(Salmo 23:4) La Versione Riveduta traduce: “Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte, io non temerei male alcuno”.

55. “Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa”

“Abbiamo molta paura dei cani perché per noi sono grossi come cavalli”

56. Cơn sợ hãi tôi cảm thấy vào ngày hôm đó thật là choáng ngợp và có thực.

La paura che provai quel giorno fu reale e travolgente.

57. Thi thoảng đêm tôi còn thấy nó ở ngoài và phải nói là... sợ chết cứng luôn.

Qualche volta lo vedevo... fuori, di notte, e semplicemente... si immobilizzava.

58. Quân giặc sợ lắm.

Ha paura dello sporco.

59. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ho aggiunto un innesco a lunghezze d'onda, per stimolare i recettori della paura nel tuo cervello.

60. Chỉ duy nhất hai chuyện làm tôi sợ và một trong đó là chiến tranh hạt nhân.

Solo due cose mi spaventano e una è la guerra nucleare

61. Người nó hoàn toàn mềm nhũn khi tôi bế nó lên, và tôi nghĩ rằng nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi đã được xác nhận.

Quando l’ho sollevata, era completamente inerme e pensavo che le mie peggiori paure fossero confermate.

62. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

Ero molto nervoso mentre ci avvicinavamo furtivamente alle case e lasciavamo un opuscolo sulla soglia di ciascuna.

63. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ho paura che egli non vorrà......

64. Sợ thụt vòi rồi à.

Coniglio impaurito.

65. Bà ta rất hoảng sợ.

lei era molto spaventata.

66. Chúng sợ em gái cô.

Hanno paura di tua sorella.

67. Nó sợ chim bạch yến.

Hanno paura dei canarini.

68. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Oppure avete paura, smorfiosi impertinenti, paura di scompigliarvi i vostri bei capelli?

69. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

Ho ragazzi che sono intimiditi dalla matematica e dalla conversazione e che partecipano alla conversazione.

70. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Timore: amico o nemico?

71. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Le violenze, la morte e la devastazione che seguirono hanno lasciato in me terribili ricordi.

72. Như thế ai mà chả sợ.

Chiunque si spaventerebbe.

73. Tôi đã xem đủ phim để biết là các pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát hiểm bí mật.

Ho visto abbastanza film per sapere che la fortezza spaventosa ha sempre un'uscita segreta.

74. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Ma il protagonista della poesia è spaventato.

75. Tiều tụy quá Chúa ơi! Em sợ vì anh chạm vào em chứ không sợ khi thấy anh chết ư?

Ti spaventi quando ti tocco ma non ti spaventi quando mi vedi morto?

76. Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

( Bhè, adesso anche la tua è appesa ad un filo )

77. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Hai davvero paura degli ospedali?

78. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Di essere trapassato da un pugnale?

79. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Dai in pasto la tua paura al fuoco.

80. Thế đó. Tớ hơi sợ độ cao.

Non sono molto brava con i salti.