1. Tòa lãnh sự.

В консульство.

2. Không Tòa lãnh sự.

В консульство.

3. Hai ngày sau, Himmler có cuộc gặp gỡ trực tiếp với Bernadotte tại tòa lãnh sự Thụy Điển ở Lübeck.

Два дня спустя Гиммлер посетил шведское консульство в Любеке, где его ждал Бернадот.

4. Tổng Lãnh Sự.

Консул.

5. Cha tôi là 1 lãnh chúa xa hoa và tôi sống trong 1 tòa tháp cao tới chạm mây. "

Мой папочка был причудливым лордом, и я жил в башне, что доставала до облаков. "

6. Tổng lãnh sự Hoa Kỳ tại Frankfurt-Eckenheim là tổng lãnh sự Mỹ lớn nhất trên thế giới.

Генеральное консульство Соединенных Штатов Америки во Франкфурте (Экенхайм) является крупнейшим американским консульством в мире.

7. Tháng 7 năm 1984, ông làm lãnh sự tại tổng lãnh sự quán Hàn Quốc ở Sydney, Australia.

С июля 1984 консул в Генеральном консульстве Республики Корея в Сиднее, Австралия.

8. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ Обвинения в преступлении, караемом смертью, следовало рассматривать только днем.

9. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Решение районного суда было сразу обжаловано в Высшем суде.

10. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Обращения к судьям не принесли успеха.

11. Đây là 1 con tàu của lãnh sự.

Это - консульский корабль.

12. Thật thích hợp, sự khôn ngoan khuyến giục: “Khá nhận sự khuyên-dạy ta, chớ lãnh tiền-bạc, thà lãnh sự tri-thức hơn là vàng chọn-lựa”.

Мудрость настоятельно просит: «Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото».

13. Với Đại tá Collins, tùy viên quân sự của Tòa Đại sứ.

С полковником Коллинсом, военным атташе нашего посольства.

14. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

Сегодня там открывается такой замечательный вид с высоких зданий.

15. Mỗi ngày, dân sự Đức Giê-hô-va bị bắt giải ra tòa.

Каждый день Свидетелей Иеговы арестовывали и судили.

16. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Одобрение родителя или руководителя

17. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

18. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Понизили за неиспользование ордера.

19. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Он же консул на похоронах!

20. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

Это Андреа Фоксглав, веду репортаж у здания уголовного суда в нижнем Манхэттене.

21. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».

22. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Мы благодарим вас за ваше руководство.

23. Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

Ты - истинный правитель этого королевства.

24. Ông sau đó tự nguyện rời khỏi lãnh sự quán Mỹ.

Он решает обратиться в американское консульство.

25. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Наконец, 9 февраля 1998 года трое судей Высшего суда вынесли постановление, пересмотрев решение нижестоящего суда.

26. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Но это не апатия, это - преднамеренное исключение.

27. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

28. Năm 1992, Tòa án trao phần lớn lãnh thổ tranh chấp cho Honduras, và năm 1998, Honduras và El Salvador ký kết một hiệp ước phân định biên giới để thực thi các điều khoản mà Tòa án Công lý Quốc tế đưa ra.

В январе 1998 года Гондурас и Сальвадор подписали договор о демаркации границы в соответствии с решением Международного Суда.

29. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Рассмотрение преступлений, караемых смертью, начиналось с защиты, а не с обвинения.

30. Sự thật là, có tòa nhà, có cái mà chúng ta gọi là đồ họa.

В сущности, вот здание, вот, как мы говорим, канавка.

31. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Вы смотрите на то, что видимо дом базового командующего.

32. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Галилео перед инквизиторами.

33. Sẽ không có phiên tòa trừ khi tòa có lý do quan trọng để hủy án của tòa dưới.

Никаких заслушиваний не проводится, за исключением случаев, когда есть серьезная причина изменить решение нижестоящей судебной инстанции.

34. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

Судья спросила: «Является ли это разжиганием религиозной розни?»

35. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

Я думаю, что администрация заслуживает презумпцию невиновности.

36. Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

Они лишаются свободы и получают «клеймо» рабынь.

37. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.

38. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Вы действительно собираетесь попробовать и быть лидерами в этом?

39. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

Это же консульство.

40. Theo truyền thống, Nnhà phụng sự phải quỳ trước Lãnh chúa của mình.

По традиции, знаменосец преклоняет колено перед своим лордом.

41. " Nè, tòa nhà mới mà kiến trúc sư bọn tôi xây ít nhất phải đem lại sự tự do tương tự như của tòa nhà cũ kĩ đổ nát trước đó. "

" Эй, нам как архитекторам лучше не высовываться и спроектировать похожее здание, которое не предоставляет таких же свобод, как этот старый, полуразрушенный сарай, имеющийся в распоряжении у театра.

42. Chắc chắn phán quyết này của Tòa và sự chú ý của công chúng báo trước những sự kiện tiếp theo sau.

Несомненно, решение Верховного суда и последующая гласность были предвестниками дальнейших событий.

43. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

«ВЕЛИКОЕ сокрушение претерпевает, когда кто поручается за чужого; а кто не любит рукобитий, тот безопасен» (Притчи 11:15, ПАМ).

44. Tòa Đô Sảnh

Ратуша Парижа.

45. Câu hỏi về sự phát triển của châu Phi thực ra chỉ là câu hỏi về sự lãnh đạo.

Вопрос преобразования в Африке в действительности вопрос лидерства.

46. Tòa án Cấp cao là tòa án đầu tiên của kháng cáo, và Toà án Tối cao là tòa phúc thẩm cuối cùng.

Высший суд является судом первой апелляции, а Верховный суд является судом высшей инстанции.

47. Nếu cảnh sát gọi Lãnh sự quán Hoa Kỳ, ta sẽ tóm được chúng.

Если полиция позвонит в Консульство США, они найдут нас.

48. Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

Со стороны религиозных руководителей они, должно быть, нередко чувствовали к себе презрительное отношение.

49. Người lãnh đạo thực sự là người biết lắng nghe lời khuyên khôn ngoan

Истинный лидер полагается на мудрейших советчиков.

50. Cô yêu cầu Tòa án tôn trọng sự lựa chọn của cô và để cho cô được tiếp tục nằm bệnh viện mà Tòa án không cần phải ra lệnh tiếp máu”.

Она просила суд уважать ее решение и оставить ее в [больнице] без предписанного судом переливания крови».

51. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

Охота на ведьм, испанская инквизиция, истребление язычников и так далее.

52. Khi ông gọi đến Lãnh sự quán, người của chúng tôi đã trả lời.

А на ваш звонок в консульство ответил наш человек.

53. Sự lãnh đạm ở khắp nơi tự nó không phải là lý do để ngừng phụng sự trọn thời gian.

Всеобщее безразличие — не причина прекращать полновременное служение.

54. Phiên tòa bắt đầu.

Ответчики, пожалуйста..

55. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

В январе 2003 года Кассационный суд постановил, что решение апелляционного суда остается в силе.

56. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

Когда криминалисты закончат, возвращайтесь и поставьте здание под наблюдение.

57. Tại sao những lỗ hổng lãnh đạo đang ngày càng lớn dần trong khi có quá nhiều đầu tư vào sự phát triển khả năng lãnh đạo?

Почему дефицит лидерства растёт, когда сейчас гораздо больше инвестиций идёт на его развитие?

58. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Мы должны укрепить это прекрасное историческое здание, чтобы оно могло выдержать землетрясение.

59. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 В семейном кругу главой является муж и отец.

60. Dưới sự lãnh đạo của vua Joffrey, cha của các con đã cứu kinh thành.

Под предводительством короля Джоффри ваши отцы спасли этот город.

61. Tuy nhiên, giữa các lãnh đạo của Đảng đã có sự phân hóa trầm trọng.

Однако, лидеры партии проявляли крайнюю нерешительность.

62. DM: Tôi nghĩ rằng ông đúng khi nói rằng sự lãnh đạo được tạo ra trong chiến tranh có tính chất và cách nhìn nhận khác với sự lãnh đạo được tạo ra trong thời bình.

ДМ: Я соглашусь с вами относительно того, что руководство, закалённое войной, имеет иной характер, совсем иной ритм и совершенно иные взгляды, чем правление, созданное в мирное время.

63. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

64. Càn quét tòa nhà!

Прочесать здание!

65. Xem nếu anh ta biết thủ lãnh quan chức cấp cao thực sự là ai.

Выяснить, знает ли он, кто настоящий глава ЭйчАр.

66. Vụ việc của hai em được trình lên Tòa Tối Cao và tòa kết luận rằng hành động của trường phù hợp với hiến pháp vì nó đẩy mạnh “sự hợp nhất quốc gia”.

Их дело было рассмотрено в Верховном суде, который постановил, что действия школы согласовывались с Конституцией, поскольку способствовали укреплению «национального единства».

67. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

«Инквизиция и антисемитизм — церковь готовит mea culpa*».

68. (Ga-la-ti 6:5) Tuy nhiên, Kinh Thánh không cấm tuyên thệ nói sự thật nơi tòa án.

Каждый принимает в этом вопросе личное решение (Галатам 6:5). Однако Библия не запрещает клясться в суде говорить правду.

69. Truy tố Tòa thánh ư?

Вести процесс против папского престола?

70. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

«Другие овцы» не позволяют себе охладеть к служению из-за равнодушия людей.

71. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

Иисус правит так, что собрание постоянно движется вперед, а не стоит на месте.

72. Từ năm 1961 tới 1978, ông làm lãnh sự của Thụy Điển ở Polynésie thuộc Pháp.

В 1961—1967 годах был почётным консулом Швеции во Французской Полинезии.

73. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

74. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Скажи детективу Фаско выслать номер GPS-трекера автомобиля консульства.

75. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Доминион Канада составлял лишь небольшую часть от современной территории Канады.

76. Các người đã xúc phạm những quyền năng vượt xa sự lãnh hội của các người.

Вы оскорбили силы, которые не подвластны вашему пониманию.

77. Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

И, наконец, наверху подъёмное оборудование устанавливается таким образом, чтобы можно было производить трансформации.

78. Cây dương xỉ tòa sen.

Страшный суд Сон св.

79. Mày có trát của tòa.

Повестка вручена.

80. Khóa cửa tòa nhà lại.

Перекрыть входы в здание!