1. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

2. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

De rechters gingen niet op verzoekschriften in.

3. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

4. RAO GIẢNG DƯỚI SỰ LÃNH ĐẠO CỦA ĐẤNG CHRIST

ONDER CHRISTUS’ LEIDING PREDIKEN

5. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Afdelingsleider Togawa Taro, heeft zelfs een buitenstaander gevraagd om zijn subhoofd te vermoorden.

6. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

Het is fantastisch om tegenwoordig uit een hoog gebouw te kijken.

7. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

8. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Goedkeuring van ouder of leider

9. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Dit is bolle lens-leiderschap.

10. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Toen ook ik zoals verwacht tot zes maanden gevangenisstraf veroordeeld werd, deed ik wat mij door het bijkantoor in Sydney was gevraagd: ik ging onmiddellijk in beroep.

11. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Ziet geen heil in arrestatiebevelen.

12. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

... bij de rechtbank in Manhattan-zuid.

13. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Ik wil met het Amerikaanse en Japanse consulaat spreken.

14. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: „Hoe reageer je op apathie?”

15. Đã đến lúc có sự thay đổi trong giới lãnh đạo.

Het is tijd voor nieuw leiderschap.

16. Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

Jij bent de echte leider van dit Koninkrijk.

17. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Ten slotte, op 9 februari 1998, deden de drie rechters van het gerechtshof uitspraak; zij vernietigden het vonnis van het lagere rechtscollege.

18. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Ja, onverschilligheid kan even vernietigend voor een huwelijk zijn als vijandigheid.

19. Tòa nhà này có thay đổi chút ít vì sự tàn tật của ông ấy.

Ja, dit gebouw is letterlijk veranderd door z'n handicap.

20. Tuy nhiên, Tòa án Hình sự Quốc tế đã ra lệnh bắt giam Al-Bashir.

Diezelfde dag vroeg de hoofdaanklager een bevel tot aanhouding aan voor Al-Bashir.

21. Chúng tôi đã thực sự xây cất hằng ngàn tòa nhà trên khắp thế giới.

We hebben letterlijk duizenden kerken gebouwd.

22. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

In welke hulp voorziet het Besturende Lichaam?

23. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

U ziet nu het huis wat van de basiscommandant lijkt te zijn.

24. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei voor zijn inquisiteurs

25. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paulus verdedigt de waarheid tegenover een woedende menigte en het Sanhedrin

26. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

De rechter vroeg: „Zetten deze teksten aan tot religieuze haat?”

27. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

De meeste gevechtshandelingen vonden op keizerlijke bodem plaats.

28. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Proberen jullie echt het voortouw te nemen op dit gebied?

29. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

Hoe weet het consulaat dat?

30. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”

31. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

Als CSU klaar is, terugtrekken en het pand onder observatie houden.

32. Ông Grew phơi bày sự giả hình của hàng giáo phẩm và các tướng lãnh quân sự làm ra vẻ phụng sự Đấng Christ.

Grew ontmaskerde de huichelarij van geestelijken en militaire bevelhebbers die voorgaven Christus te dienen.

33. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Dit historische en opmerkelijke gebouw wordt aangepast zodat het een aardbeving kan weerstaan.

34. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Binnen de gezinskring berust het gezag als hoofd bij de echtgenoot en vader.

35. Dưới sự lãnh đạo của vua Joffrey, cha của các con đã cứu kinh thành.

Onder koning Jeoffreys leiderschap, hebben jullie vaders de stad gered.

36. Tòa án dị giáo?

Inquisities?

37. Càn quét tòa nhà!

Doorzoek het gebouw.

38. Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.

Er werd een pro-Japanse marionettenregering opgezet onder leiding van Ba Maw.

39. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Ik ben van het Duitse consulaat. Dit komt van Binnenlandse Zaken.

40. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisitie en antisemitisme — De Kerk bereidt haar Mea Culpa* voor”.

41. Buổi Họp Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu Làm Nổi Bật Con Đường dẫn đến Sự Tăng Trưởng Thật Sự

Wereldwijde instructie voor leidinggevenden in teken van echte groei

42. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

De „andere schapen” hebben zich door de onverschilligheid van de mensen niet laten ontmoedigen

43. Tôi thật biết ơn về sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Gordon B.

Ik ben uitermate dankbaar voor het inspirerende leiderschap van onze geliefde president Gordon B.

44. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

Ik had in feite een rechtszaak onderbroken en was tegen de rechter aan het praten.

45. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

Jezus is echt een actieve leider die constant zorgt voor verbeteringen.

46. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

De kerk wordt geleid door een profeet, die handelt op aanwijzing van de Heer.

47. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

We stellen ons geregeld bloot aan tegenstand, onverschilligheid en zelfs aan vervolging (Johannes 15:20).

48. * Các em nghĩ rằng mình sẽ tìm kiếm sự lãnh đạo và hướng dẫn ở đâu?

* Waar zou je naar leiding en richting gezocht hebben?

49. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Galilei werd naar Rome ontboden en verscheen voor de inquisitie.

50. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Vraag Fusco om de gps-coördinaten van de auto van het consulaat.

51. Tòa án Hình sự Quốc tế ở The Hague được giao phó với việc điều tra các tội ác này.

Het Internationaal Strafhof te Den Haag stelt een onderzoek in naar deze gebeurtenis.

52. Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) cáo buộc Tổng thống Sudan Omar al-Bashir tội diệt chủng tại Darfur.

Het Internationaal Strafhof in Den Haag klaagt de Soedanese president Omar al-Bashir aan voor drie vormen van genocide.

53. Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

Tenslotte, bovenin de toneeltoren, de decorstukken die voor de transformaties zorgen.

54. Tôi phải đút lót tòa.

Dat is de afkoopsom voor rechters.

55. Tòa soạn đang thua lỗ.

De krant draait verlies.

56. Tòa Vatican đã can thiệp.

Het Vaticaan heeft ingegrepen.

57. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Het jaar was 33 G.T., en het gerechtshof het joodse Sanhedrin.

58. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

In 2005 werd ik aangesteld als appèlrechter in São Paulo.

59. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Zal Juda iets leren van het strenge onderricht dat het ontvangt?

60. Lãnh Binh Mô Rô Ni chứng tỏ đức tin và sự khôn ngoan trong việc lãnh đạo dân Nê Phi để tự bảo vệ họ chống lại quân đội La Man.

Opperbevelhebber Moroni toonde geloof en wijsheid in het verdedigen van de Nephieten tegen het Lamanitische leger.

61. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Nog velen meer hebben het hoofd geboden aan tegenstand van familie, hoon, spot en onverschilligheid.

62. Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

Onder Wards leiding behaalt Rand het ene succes na het andere.

63. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Ik zal het Elfenleger leiden en onze echte vijand uitroeien.

64. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

Dat is waar ik de boodschap over bolle lens-leiderschap heb geleerd.

65. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Ondanks dit precedent werden de klachten door beide rechtscolleges ongegrond verklaard.

66. Những tòa nhà được hiến dâng

De gebouwen ingewijd

67. Tòa Án Dị Giáo kết án

Door de inquisitie veroordeeld

68. Ngày 24 tháng 6 năm 2008, Tòa Thánh chuyển ông làm Giám mục chính tòa Giáo phận Santa Rosa.

Op 24 juni 2008 werd hij benoemd tot bisschop van Santa Rosa.

69. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Federale rechtbanken en appèlrechters oordelen dat die verordening in overeenstemming is met de grondwet.

70. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

De volgende dag bracht de bevelhebber Paulus naar het joodse hooggerechtshof, het Sanhedrin.

71. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Stel jij je beschikbaar om in Gods dienst gebruikt te worden?

72. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

73. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ Welke verdeeldheid ziet men in drie belangrijke delen van Satans wereldorganisatie?

74. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Hoe verschillen de omstandigheden van de Joodse religieuze leiders van die van het gewone volk?

75. Tôi nghĩ bà ấy sẽ có mặt ở buổi tiệc cocktail tối nay tại Lãnh sự quán Mehico.

Ze is vanavond op een cocktailreceptie bij de Mexicaanse consul.

76. Điều gì có thể giúp chúng ta quý trọng sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô ngày nay?

Wat kan ons helpen waardering te hebben voor Christus’ leiderschap in deze tijd?

77. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

78. Nhưng rồi sự việc tệ hơn và các lãnh đạo gồng mình đối phó các cuộc đảo chính.

Maar het aantal daalde, en onze leiders wisten zelfs staatsgrepen te verijdelen.

79. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

Op welke zichtbare manier wordt Christus’ gezag in de gemeente vertegenwoordigd?

80. Khi phá đổ những bức tường bằng gạch bùn không nung, họ đã chôn vùi một số tòa nhà, có chỗ sâu đến năm mét, nhờ vậy những tòa nhà này được bảo toàn khỏi sự hủy phá của thời gian.

Door de muren van ongebakken kleistenen om te halen, begroeven ze bepaalde gebouwen onder een soms wel vijf meter dikke afdeklaag en beschermden ze die zo tegen de tand des tijds.