1. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

2. Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

세번째로 브라이슨 판사는 저희 손을 들어주었습니다.

3. Cuối cùng, chúng tôi bị đưa ra tòa án quân sự.

마침내, 우리는 군사 법정에 섰습니다.

4. Sự thất bại trong khả năng lãnh đạo.

권고드릴 것입니다. 리더십의 실패.

5. 2006 – Cựu lãnh đạo Iraq Saddam Hussein bị hành hình sau khi bị tòa án kết luận phạm tội ác chống nhân loại.

2006년 - 이라크의 전 대통령 사담 후세인이 이라크 임시정부 법정에서 시아파 주민 학살 혐의로 사형 확정 판결을 받았다.

6. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

오늘날 그곳의 고층 건물들을 보는 것은 정말 놀랍습니다.

7. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 순진한* 자는 어리석음을 상속받게 되지만,

8. Những kẻ lãnh đạo nó* rất yêu sự ô nhục.

그 여자의 통치자*들은 불명예를 매우 사랑한다.

9. Tiếp tục phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ

그리스도의 지도 아래 계속 머물러 있으라

10. Kể từ đó, dưới sự lãnh đạo của cô ấy,

그 후로, 그녀의 리더쉽 하에 삼라크샤는 에이즈와 관련된 모든 분야에서

11. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

예상했던 대로 6개월의 투옥형이 선고되자 나는 시드니에 있는 지부 사무실에서 알려 준 대로 즉시 항소하였습니다.

12. Bởi sự lãnh đạm của họ, họ làm ngơ trước sự ác trong thời đó.

그들은 무관심한 태도로 그 당시의 악을 관용하였읍니다.

13. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

회장님의 지도력에 감사를 드립니다.

14. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

마침내 1998년 2월 9일에 고등 법원의 세 판사는 하급 법원의 결정을 번복하는 판결을 내렸습니다.

15. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

그도 그럴 것이, 무관심은 적대감만큼이나 결혼 생활에 아주 치명적일 수 있기 때문입니다.

16. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

17. Tuy nhiên, Tòa án Hình sự Quốc tế đã ra lệnh bắt giam Al-Bashir.

국제형사재판소가 무아마르 알 카다피에 대한 체포영장을 발부하였다.

18. Tòa Án Tối Cao ủng hộ sự thờ phượng thật tại “xứ A-ra-rát”

“아라라트 땅”에서 최고 법원이 참 숭배를 옹호하다

19. Nhưng nó phải có cả sự lãnh đạo với chính sách tốt.

하지만 정치적인 리더십도 필요하죠.

20. Giờ có nhiều tiềm năng trong tòa nhà này cho phép giám đốc nghệ thuật thật sự chuyển vào trong tòa nhà mà không dùng kiến trúc của chúng ta.

그에 반해 이 건물은 예술감독으로 하여금 건축의 도움 혹은 방해를 받지 않고 건물 안으로 들어 올 수 있게 합니다.

21. Vậy, theo sự lãnh đạo của Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

그러면 예수의 지도를 따르는 것에는 무엇이 관련됩니까?

22. Tòa không báo cho hai bên biết khi nào tòa phán quyết.

법원은 판결을 내리는 날짜도 원고와 피고에게 통지해 주지 않습니다.

23. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

대부분의 전투는 제국의 영토 내에서 벌어졌습니다.

24. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

당신들은 해결하려는 시도는 해봤는지 그리고 이 문제에 대해 리더십을 발휘해보셨습니까?

25. Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

회복의 위대한 지도자 중 한 명이었던 팔리 피 프랫도 이 금융 위기와 관련하여 어려움을 겪었습니다.

26. góp phần vào sự lãnh đạo xã hội sôi nổi và phát triển.

활발하고 요즘 떠오르는 새로운 사회적 지도력을 위해서 말이죠.

27. Họ làm thế bất chấp sự lãnh đạm, nhạo báng và ngược đãi.

그리고 증인들은 냉담과 조롱과 박해에 직면하더라도 계속 그렇게 합니다.

28. 24 Ngài lấy đi sự hiểu biết* của các lãnh đạo dân chúng,

24 백성의 지도자들의 이해력*을 빼앗으시고

29. Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

(마태 5:33-37) 물론, 야고보는 법정에서 진실을 말하겠다는 서약을 하는 것이 그릇된 일이라고 말하는 것이 아닙니다.

30. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

“낯선 이를 위하여 보증을 섰다가는 정녕 해를 입지만, 악수하기를 싫어하는 자는 늘 근심이 없다.”

31. 7 Trong lãnh vực âm-nhạc cũng có sự nguy-hiểm về thiêng-liêng.

7 음악 분야에는 분명히 영적 위험이 존재합니다.

32. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su được thể hiện như thế nào?

21 예수의 지도력이 어떻게 분명히 나타납니까?

33. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không chỉ kéo dài vài năm.

21 예수께서는 단지 몇 년 동안만 지도자의 역할을 하도록 임명된 것이 아니었습니다.

34. Phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ đẩy mạnh hạnh phúc gia đình

그리스도의 지도에 복종하면 가정의 행복이 증진된다

35. Vậy sự lãnh đạo nào phù hợp để vượt qua vấn đề này đây?

오늘날의 리더십은 어디서 올 수 있을까요?

36. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

2003년 1월에 대법원에서는 항소 법원의 판결을 지지했습니다.

37. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

38. Con đang ngồi trong nhà lao cô lập của tòa án quân sự mà viết lá thư này.

저는 국가 군사 재판소 독방에서 이 편지를 쓰고 있읍니다. 저는 지금 거의 믿을 수 없을 정도로 평안합니다.

39. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 가족 내에서 남편이자 아버지는 머리 역할을 합니다.

40. Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

TPB에 대한 상고가 오늘 진행됩니다.

41. Các nhà lãnh đạo của họ hành động sai lầm đưa đến sự áp bức.

그들의 지도자들의 악행은 압제를 초래하였습니다.

42. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

냉담과 반대에 직면할 때 하느님을 신뢰하라

43. Sự mạo phạm này đã đưa tới cuộc nổi dậy của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của người Macabê.

이러한 신성모독적 행위로 인해 마카베오가(家)의 주도하에 유대인의 봉기가 일어났습니다.

44. (Ga-la-ti 6:5) Tuy nhiên, Kinh Thánh không cấm tuyên thệ nói sự thật nơi tòa án.

(갈라디아 6:5) 하지만 법정에서 진실을 말하겠다고 선서 혹은 서약하는 것을 성서적으로 반대할 하등의 이유는 없습니다.

45. Truy tố Tòa thánh ư?

교황청을 기소?

46. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

통치체는 연합을 보존하기 위하여 행동하였다

47. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

“다른 양들”은 사람들의 무관심 때문에 실망하지 않았다

48. Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

우리는 하나님께서 제공하시는 빛을 받는 일에 따르는 책임을 받아들입니다.

49. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

그렇습니다. 예수께서 베푸시는 지도는 제자리에 멈춰 있지 않고 계속 발전해 나갑니다.

50. Hê La Man là một vị tiên tri và là một vị lãnh đạo quân sự.

힐라맨은 선지자이며 군사 지도자였다.

51. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

정기적으로 우리는, 반대와 무관심에는 물론 심지어 박해에도 우리 자신을 노출시킵니다.

52. Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.

시숙이 고등 법원의 판결을 따르도록 강제 집행 명령을 얻어내기 위해 애니는 다시 법정에 호소하지 않으면 안 되게 되었습니다.

53. Thượng viện và tòa án cao nhất của dân Do Thái về những vấn đề dân sự lẫn tôn giáo.

세속적인 문제 및 종교적 문제 모두에 있어서 유대의 원로원이며 유대의 최고 법정.

54. Tòa kháng án đảo ngược phán quyết của Tòa Thượng thẩm và cho ông Samuel thắng kiện.

항소 법원은 고등 법원의 판결을 뒤엎고, 새뮤얼에게 유리한 판결을 내렸다.

55. Vì lý do này, Giê-ru-sa-lem bội đạo đáng lãnh sự trừng phạt đích đáng.

그러한 상태에 있기 때문에, 배교한 예루살렘은 임박한 심판을 받아 마땅합니다.

56. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

유다는 받는 징계로부터 교훈을 얻을 것입니까?

57. Lãnh Binh Mô Rô Ni chứng tỏ đức tin và sự khôn ngoan trong việc lãnh đạo dân Nê Phi để tự bảo vệ họ chống lại quân đội La Man.

모로나이 대장은 신앙과 지혜로 니파이인을 이끌며 레이맨인 군대로부터 백성을 지켰다.

58. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

그보다 더 많은 사람들의 경우는, 가족의 반대와 멸시와 조롱과 무관심을 겪어 왔습니다.

59. Lần này tòa án quân sự phán án cha năm năm tù nơi trại giam quân đội Anh Quốc ở Rouen.

이번에는 군법 회의에서 5년 형을 선고받고 루앙에 있는 영국 육군 교도소에 수감되었습니다.

60. □ Những người lãnh đạo tôn giáo cho thấy họ ưa thích sự tối tăm như thế nào?

□ 종교 지도자들은 어둠을 사랑하는 자들임을 어떻게 나타냅니까?

61. Một người truyền giáo trẻ tuổi đã định nghĩa sự lãnh đạo một cách rất đơn giản.

한 젊은 선교사는 지도력을 다음과 같이 매우 단순하게 정의했습니다.

62. Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

하지만 막상 은퇴를 하고 나면 흔히들 무료하고 지루한 생활을 하게 되며 더 빨리 늙게 됩니다.

63. Chúng ta biết qua kinh nghiệm rằng ngài là đấng Lãnh đạo thật sự và tích cực.

(골로새 1:18) 우리는 경험을 통해서 그리스도께서 명실 상부한 능동적인 머리라는 것을 압니다.

64. Hãy luôn bám chặt vào thanh sắt dẫn đến cây sự sống, chứ không phải tòa nhà rộng lớn vĩ đại.

크고 넓은 건물이 아니라 생명나무로 인도하는 쇠막대를 굳게 붙잡으세요.

65. Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

군사 법원에서 재판을 받기 전에 나는 크레타의 이라클리온에 있는 군부대로 이송되었습니다.

66. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(요한 7:32) 하급 법정에서는 로마의 간섭 없이 사소한 범죄와 민사 소송을 재판하였습니다.

67. Vì thế, ngày nay sự già yếu và sự chết mà con người lãnh chịu bắt nguồn từ tội di truyền của A-đam.

따라서 오늘날 인간이 늙고 죽는 문제는 첫째로 ‘아담’으로부터 유전받은 죄에서 원인을 찾을 수 있다.

68. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

시몬은 자신이 지배하는 영토를 넓히기 위해 전쟁을 계속하였습니다. 하지만 그의 통치는 갑자기 끝나고 말았습니다.

69. Cv 3:15—Tại sao Chúa Giê-su được gọi là “Đấng Lãnh Đạo Chính của sự sống”?

행 3:15—예수께서는 왜 “생명의 수석 대표자”라고 불리십니까?

70. Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

그렇다면, 끊임없이 무관심에 직면하는 파이오니아가 어떻게 기쁨을 유지할 수 있습니까?

71. Những người lãnh đạo của Giu-đa đặt sự tin tưởng vào gì, và sự tin tưởng ấy có thể bào chữa được không?

유다의 지도자들은 무엇을 신뢰하고 있으며, 그러한 신뢰는 옳은 것입니까?

72. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

73. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

74. Loài người sẽ có được sự an ninh trong lãnh thổ trên đất của Nước Đức Chúa Trời

인류는 하느님의 왕국의 지상 영역에서 안전을 누릴 것이다

75. Để vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên phải phục tùng sự lãnh đạo của Giô-suê.

이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어가기 위해 여호수아의 지도에 복종해야 하였습니다.

76. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006년에 동티모르에서는 정치적으로나 지역적으로 긴장이 고조되는 상황이 또다시 발생했습니다.

77. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ ‘사단’의 세계 조직의 세 가지 주요 부분에서 어떠한 분열을 볼 수 있읍니까?

78. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

마침내 2002년 3월 7일에 항소 법원은 제1심 법원의 평결을 옹호하였습니다.

79. Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh phải “diệt kẻ hung-ác [“sự gian ác”, Tòa Tổng Giám Mục] khỏi giữa mình”.

이스라엘 사람들은 ‘그들 가운데서 악한 것을 없애 버려야 한다’는 명령을 받았습니다.

80. Nhưng theo sự lãnh đạo đầy yêu thương của Chúa Giê-su mang lại tươi tỉnh biết bao!

하지만 그리스도의 사랑 넘친 지도를 따르면 참으로 새 힘을 얻게 됩니다!