1. Tòa lãnh sự Mỹ quyết định trao trả Ngô Đình Cẩn cho chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

We call for the US government to pay reparations to the Iraqi people.

2. Thẩm phán Vince Brennan, Tòa án Lãnh địa 4, đánh giá anh rất cao.

Judge Vince Brennan, 4th Territorial Court, spoke highly of you.

3. Trong lãnh sự quán.

The consulate.

4. Trong lãnh sự quán

The consulate

5. Chống lại sự lãnh đạm

Fighting Indifference

6. Là từ lãnh sự quán.

It's the consulate.

7. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Military installations, government buildings.

8. Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

In 1939, Sugihara became a vice-consul of the Japanese Consulate in Kaunas, Lithuania.

9. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

I'd go to the consulate.

10. ... với sự lãnh đạo sáng suốt.

... with the right leadership.

11. 1952 - Lãnh sự quán Iran được thành lập.

1952 – Iranian consulate established.

12. • khi gặp sự lãnh đạm hoặc chống đối?

• when facing apathy or opposition?

13. Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại Auckland.

Consulate-General of Japan in Auckland.

14. Bà được phân công vào Phòng dân sự của tòa án.

He is escorted to the police situation room.

15. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Please, save your strength for your court martial.

16. Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?

How Do You React to Apathy?

17. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Branch leader Togawa Taro actually asked an outsider to kill his sub-head

18. Bạn biết kiến trúc Soviet của tòa nhà là sự bảo thủ.

You know the Soviet architecture of that building is the conservation.

19. Năm ngày sau khi Oswald bị giết, tân Tổng thống Lyndon B. Johnson thành lập Ủy hội Warren, dưới sự lãnh đạo của Chánh án Tòa Tối cao Earl Warren, tiến hành điều tra vụ ám sát.

A week after the assassination, new president Lyndon Baines Johnson established the Warren Commission—led by Chief Justice Earl Warren—to investigate the assassination.

20. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

It's actually amazing to look out of a high building nowadays there.

21. Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

Your trial will separate the truths from the falsehoods.

22. Những người thị uy trèo qua tường khuôn viên, phóng hỏa dinh thự của lãnh sự, và đập phá qua cửa ngoài của lãnh sự quán.

Demonstrators climbed the compound wall, set fire to the Consul's residence, and smashed their way through the outer door of the Consulate.

23. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 The naive* will inherit foolishness,

24. Những kẻ lãnh đạo nó* rất yêu sự ô nhục.

And her rulers* dearly love dishonor.

25. Sự thật là tôi là người lãnh đạo khu vực.

The truth is I'm the regional leader.

26. Ở Ả-rập Xê-út không có quyền tài phán lãnh thổ của Giáo hội Công giáo: lãnh thổ của đất nước được bao gồm trong Hạt Đại diện Tông Tòa bắc Arabia, có trụ sở tại Awali, Bahrain.

In Saudi Arabia there is no territorial jurisdiction of the Catholic Church: the territory of the country is included in the apostolic vicariate of northern Arabia, based in Awali, Bahrain.

27. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approval of a parent or leader

28. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

This is convex lens leadership.

29. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

When my expected six-month sentence was handed down, I immediately appealed it, as instructed by the branch office in Sydney.

30. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Got demoted for not understanding the need for a warrant.

31. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

This is Andrea foxglove, reporting outside the criminal courthouse in lower Manhattan.

32. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

I want to speak to the American or Japanese consulate.

33. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: “How Do You React to Apathy?”

34. Chúng tôi cảm ơn sự lãnh đạo vững vàng của ngài.

We thank you for your unwavering leadership.

35. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paul said: “Flee from fornication.”

36. Tòa Nhân Sự đã quên không yêu cầu giao kèo của người thi hành.

Probate court failed to require a fidelity bond of the executor.

37. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

We thank you for your leadership.

38. Họ đã tham dự Thẩm phán tại Tòa án Hình sự Trung ương Old Bailey, từ vai trò ban đầu là Tòa án Thành phố và Middlesex.

They have attended the Justices at the Central Criminal Court, Old Bailey since its original role as the Court for the City and Middlesex.

39. Giới lãnh đạo đảng tán thành việc đấu tranh vũ trang chống chính phủ, khi ấy dưới sự lãnh đạo của Sihanouk.

The party leadership endorsed armed struggle against the government, then led by Sihanouk.

40. Giữa năm 1962 và 1974 và giữa năm 1988 và 2011, Miến Điện được lãnh đạo bởi các lãnh đạo quân sự.

Between 1962 and 1974 and between 1988 and 2011, Burma was headed by military regimes.

41. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

42. Ngoài ra còn có các tòa án kháng cáo, tòa án quận và tòa án địa phương.

There are also courts of appeal, county courts and local courts.

43. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Indeed, indifference can be every bit as destructive to a marriage as hostility.

44. Các ban tòa án Sharia trong hệ thống tòa án dân sự chịu trách nhiệm về các vấn đề luật gia đình như ly hôn và thừa kế.

Sharia court departments within the civil court system are responsible for family-law matters, such as divorce and inheritance.

45. Chúng tôi đã thực sự xây cất hằng ngàn tòa nhà trên khắp thế giới.

We have constructed literally thousands of buildings across the earth.

46. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

What help does the Governing Body provide?

47. Già làng, kadis hoặc tòa án dân sự giải quyết hầu hết các tranh chấp.

Village elders, kadis or civilian courts settle most disputes.

48. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

You are looking at what appears to be the base commander's house.

49. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galileo facing his inquisitors

50. Sự kiêu ngạo và bảo thủ trong cách lãnh đạo của ông.

An inflexible judgemental arrogance.

51. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paul defends the truth before angry mobs and the Sanhedrin

52. Clarke cũng kêu gọi sự tuyên án đối với tướng MacArthur, người lập ra tòa án.

Clarke appealed the sentence to General MacArthur, who upheld it.

53. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

The court asked: “Do these scriptures incite religious enmity?”

54. Lucis phải đặt tất cả lãnh thổ dưới sự cai trị của Neiflhem

Lucis must forfeit all territories to Niflheim rule.

55. Tòa Án Hình Sự Quốc Tế cho biết sẽ giám sát các hành vi bạo lực

The International Criminal Court said it would be monitoring acts of violence

56. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Most of the fighting took place on imperial territory.

57. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Are you guys going to really try and show leadership on this?

58. Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

Pratt, one of the great leaders of the Restoration.

59. Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Dhahran được khánh thành vào năm 1944.

The first American consulate was opened in Dhahran in 1944.

60. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

That's the consulate.

61. Ngoài ra, một số lãnh sự quán đã được thành lập ở đây.

In addition, a number of consulates have been established here.

62. Trong năm này, Miyamoto Iori gia nhập phụng sự cho Lãnh chúa Ogasawara.

In this year, Miyamoto Iori entered Lord Ogasawara's service.

63. Một số nước này cũng thành lập các Lãnh sự quán tại Jerusalem.

A number of these countries also established consulates in Jerusalem.

64. 96 người bị chết, trong đó có nhiều nhà lãnh đạo dân sự và quân sự Ba Lan.

96 people were killed in the crash, including many of Poland's highest military and civilian leaders.

65. Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

(Matthew 5:33-37) Of course, James is not saying that it is wrong to take an oath to tell the truth in court.

66. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

The building and the extensive grounds work together in exuding calmness and balance.”

67. Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

The state Supreme Court agreed with the lower court.

68. Vụ nổ xảy ra do sự rò rỉ khí ga tại một tòa nhà 30 năm tuổi.

The explosion was caused by a gas leak in a 30-year-old building.

69. Như được dự đoán, sự sơ sai của hồ sơ đã lộ ra trong những phiên tòa.

As expected, the emptiness of their case appeared clearly during the hearings.

70. Ngành công nghiệp Hàn Quốc đã chứng kiến sự phát triển vượt trội dưới sự lãnh đạo của Park.

South Korean industry saw remarkable development under Park's leadership.

71. À, điều quan trọng với tôi là có sự bình yên trong lãnh thổ

Well, the important thing for me is that there will be stability in the region.

72. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su được thể hiện như thế nào?

21 How is Jesus’ leadership manifested?

73. Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

You've been leading the charge against government surveillance.

74. Khu vực này đã đến an toàn dưới sự lãnh đạo của Calayasta Umayyad.

The region came securely under the control of the Umayyad Caliphate.

75. Anh không thể nhìn thấy sự cần thiết, Từ một ai đó với sự lãnh đạo có kinh nghiệm.

You've come to see the need for someone with the wisdom of experience.

76. Nếu cảnh sát gọi Lãnh sự quán Hoa Kỳ, ta sẽ tóm được chúng.

Police call the U.S. Consulate, they'll get us.

77. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không chỉ kéo dài vài năm.

21 Jesus’ leadership was not meant to last only a few years.

78. Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

They must often have felt the withering contempt of religious leaders.

79. Khi ông gọi đến Lãnh sự quán, người của chúng tôi đã trả lời.

And your call to the consulate was answered by our man.

80. Stangl đã đăng ký dưới tên thật tại lãnh sự quán Áo ở Brazil.

Stangl was registered under his real name at the Austrian consulate in Brazil.