1. Một nhạc sĩ tài ba

Талантливый музыкант

2. Anh có một luật sư tài ba.

У меня отличный адвокат.

3. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Moи лyчшиe yбийцы.

4. Họ là những kỵ mã và chiến sĩ tài ba.

Всю свою жизнь они проводили в седле и постоянно воевали.

5. Bởi anh là một nhà chiến lược gia tài ba.

Потому, что я гениальный тактик.

6. Chào mừng đến với Thợ Chạm Tài Ba, cửa hàng đồ trang...

– Добро пожаловать в...

7. Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

Ты один из лучших пилотов в морском флоте.

8. Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

Кем же он был: харизматичным реформатором или яростным тираном?

9. Cái gì đi nữa, tôi nghĩ anh là một vị tướng tài ba đấy.

В любом случае знай, что ты отличный командир.

10. Tài ba đời cổ chưa ai sánh Lỗi lạc lối kim ít kẻ bì.

Я никогда в жизни не видел более радостной толпы, чем эти бедные голодные парни.

11. Đây là thế hệ của những nhà khoa học trẻ tài ba tiếp theo.

Это следующее поколение молодых блестящих учёных.

12. Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

Давид обладал музыкальным талантом и способностью к поэзии.

13. Đó là thị trấn Buford là sự vinh danh của viên tướng tài ba này.

Таким образом, город Правдинск является родиной этой славной награды.

14. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Хотя он не был таким великим полководцем как Наполеон, или таким великим политиком как Фридрих Великий ".

15. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Хотя он не был таким великим полководцем как Наполеон, или таким великим политиком как Фридрих Великий".

16. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Я не буду мотивировать вас на что- либо, ведь я не оратор, а обычный человек.

17. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Энни, представьте себе красивого путешественника, плывущего на Дальний восток.

18. Anh Stark, tôi đang chuẩn bị ăn thịt quay mật ong, quanh tôi là những người tài ba.

Я буду есть свиное жаркое в меду в окружении лучших агентов ЦРУ.

19. NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

20. Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.

Потому что источник этой книги – откровение, а не гениальность.

21. Anh có chắc là một bác sĩ tài ba không muốn một thứ gì màu mè một chút sao?

Может, любезный доктор возьмёт что-нибудь более яркое?

22. Ông là một nhạc sĩ tài ba và thậm chí tự làm các nhạc cụ (2 Sử ký 7:6).

Он сам мастерил инструменты (2 Летопись 7:6).

23. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

Они происходят не только с возвещателями, которые умеют легко выражать свои мысли или имеют больше способностей.

24. Ví dụ, một nhà cố vấn tài chính đáng tin cậy, có thể trở thành một bác sĩ tài ba, vv.

Есть доверенные финансовые консультанты, доверенными могут быть и врачи?

25. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Способные мужчины всецело были в его распоряжении, и люди с готовностью выполняли его указания.

26. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Хотя на суде он блестяще защищается, предвзято настроенные присяжные решают признать его виновным и осудить на смерть.

27. Lawrence Drake là một kỹ sư tài ba, 15 năm trước, ông ta đã có ý tưởng về 1 cái thang máy có thể thổi phồng được.

Лоренс Дрейк – блестящий инженер, 15 лет назад у него была идея построить надувной лифт.

28. Tướng Vespasian cho quân đội đi chậm lại. Ông nói: ‘Trời là vị tướng La Mã tài ba hơn ta; quân thù đang tự giết lẫn nhau’.

Веспасиан не торопится наступать на Иерусалим, говоря: «Лучший полководец, чем я, это Бог... ... Враги губят себя своими собственными руками».

29. Tôi nghĩ rằng những người mẹ của Lãnh Binh Mô Rô Ni, Mô Si A, Mặc Môn và các vị lãnh đạo tài ba khác cũng đều biết.

Я подозреваю, что матери главнокомандующего Морония, Мосии, Мормона и других великих руководителей тоже это знали.

30. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

Стоит хоть раз послушать концерт в исполнении искусных барабанщиков, и вам уже не забыть звуков этого «многоликого барабана».

31. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 Как говорилось в статье, хороший капитан следит за тем, чтобы на борту его корабля было достаточно средств для спасения людей и чтобы его команда была готова задраить люки перед штормом.

32. Phần nhạc nền của phim được biên soạn bởi người viết bài hát và nhạc sĩ tài ba Alan Menken, người đã làm việc với rất nhiều bộ phim trước đây của Disney.

Музыка к фильму была написана заслуженным поэтом и композитором Аланом Менкеном, который до этого уже работал над многими картинами Студии Диснея.

33. Một câu chuyện do Karen Nolen viết được đăng trong New Era năm 1974, kể về một người tên là Benjamin Landart, vào năm 1888, được 15 tuổi và là người chơi vĩ cầm tài ba.

В 1974 году в журнале New Era был опубликован рассказ Карен Нолен о Бенджамине Лэндарте. В 1888 году ему было пятнадцать лет. Он был прекрасным скрипачом.

34. Như đã được ghi trong An Ma 51:33–34, A Ma Lịch Gia bị một trong số những người lãnh đạo quân sự tài ba nhất của dân Nê Phi là Tê An Cum giết chết.

Как записано в Алма 51:33–34, Амаликия был убит Теанкумом, одним из величайших нефийских военачальников.

35. Đó là một tấm bảng lớn của một con người thiên tài, cùng với Taj Mahal, Mona Lisa và bánh sandwich kem và tác giả của bảng, Dmitri Mendeleev, là một nhà khoa học tài ba nổi tiếng.

Она является исключительным примером гениальности человеческого разума, наряду с Тадж- Махалом, Моной Лизой и мороженым. А создатель её, Дмитрий Менделеев, давно вошёл в плеяду величайших учёных.

36. Berardinelli đã đưa Trưa Tím vào danh sách 100 bộ phim của mọi thời đại của ông và so sánh nó với phim năm 1999: " Bản làm lại này (1999) bám sát các chi tiết trong nguyên tác - cuốn Ngài Ripley tài ba của Patricia Highsmith.

Берардинелли поместил «Purple Noon» в список 100 лучших фильмов за всю историю и сравнил его с фильмом 1999 года: Ремейк вернулся к первоисточнику, «Талантливому мистеру Рипли» Патриции Хайсмит.

37. Có lẽ Giô-suê đã tập làm một nhà tổ chức tài ba trong thời kỳ phục vụ ở Ai Cập, và ông có thể đã giúp điều động người Hê-bơ-rơ và “vô-số người ngoại-bang” ra khỏi xứ ấy.—Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38.

За то время Иисус Навин, вероятно, приобрел хорошие организаторские навыки и, возможно, помогал в том, чтобы исход евреев и «множества разноплеменных людей» из той страны проходил организованно (Исход 12:38).

38. Bảo tàng Nghệ thuật Atlanta, thiết kế bởi Renzo Piano, người Ý, cùng với Công ty thiết kế ánh sáng Arup, một đội ngũ các nhà thiết kế ánh sáng tài ba, đã tạo ra một sự hài hòa tinh tế của ánh sáng trong không gian, thay đổi theo ánh mặt trời bên ngoài, nhờ những ô cửa nhỏ xinh này trên mái nhà

Художественном музее в Атланте, который был создан Ренцо Пиано из Италии совместно с Аруп Лайтинг, блестящей командой световых дизайнеров, которые создали очень тонкую модуляцию света сквозь пространство, в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи, просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.