1. Tuy nhiên, R. Ya.

Между тем, Ра.

2. Tuy nhiên, Qtaro rất sợ chó.

Также похоже, что Куроки боится собак.

3. Tuy nhiên không đáng tin cậy.

Но не заслуживаешь доверия.

4. Tuy nhiên, rất khó nén plasma.

Однако плазму не так-то легко сжать.

5. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Однако Спаситель сказал:

6. Tuy nhiên, làm thế vẫn đáng công.

И все же чистота сто́ит усилий.

7. Tuy nhiên, El Harrach thua 1-0.

Ярославцы проиграли 0:1.

8. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

Однако здесь есть два подвоха.

9. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Однако, потребители изменились.

10. Tuy nhiên, địa ngục vẫn còn nóng không?

Тем не менее, такой ли он жгучий, как был прежде?

11. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Однако на другой день растение засохло.

12. Tuy nhiên, thời đại của họ rất ngắn.

Однако жизни их были очень коротки.

13. Tuy nhiên, có một kính viễn vọng mới.

Однако есть новый радиотелескоп.

14. tuy nhiên, tôi thích củ cà rốt hơn.

Но я бы предпочёл пряник.

15. tuy nhiên, ong mật chỉ chiếm thiểu số

Тем не менее, медоносные пчелы в меньшинстве.

16. Tuy nhiên, lệ phí khác vẫn giữ nguyên.

Остальные ресурсы так и остаются платными.

17. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Однако они чувствуют себя здесь прекрасно.

18. Tuy nhiên, bác sĩ đứng đầu từ chối.

Но главврач сказал «нет».

19. Tuy nhiên lại phát sinh những vấn đề.

Однако это оказалось проблематично.

20. Tuy nhiên, không trí thức, như đêm qua.

Но не интеллектуал, как вчера вечером.

21. Tuy nhiên, vẫn có một khoảng cách nhỏ

Однако там может быть небольшой зазор

22. Tuy nhiên ông đã tha chết cho Maria.

Впрочем, они отпускают Мэри.

23. Tuy nhiên, Spicer không đưa ra bằng chứng.

Но архиерей не принял объяснений.

24. Tuy nhiên trừ bài "khải" ra, theo PGS.

«За стеклом», но с классиками.

25. Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ.

Только вот какая незадача.

26. Tuy nhiên, Gregor đã có tầm nhìn xa.

Но Грегор этого предвидения.

27. Tuy nhiên, cần phải đề cao cảnh giác.

Тем не менее необходимо быть бдительными.

28. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Однако один скелет привлек особое внимание ученых.

29. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Однако еще никому не удалось избежать смерти.

30. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

И все же самым главным для них оставался переводческий труд.

31. Tuy nhiên, bỗng dưng nó có rất nhiều tiền.

Но у него неожиданно оказалась кругленькая сумма.

32. Tuy nhiên, da cằm không nhìn giống như trước.

Однако, кожа на подбородке не выглядит также, как раньше.

33. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Но акушерки оставляли младенцев в живых.

34. 7 Tuy nhiên, điều đó thường là cam go.

7 И все же это часто является вызовом.

35. Tuy nhiên, động vật này dịch bệnh chúng tôi.

Но это животное язвы нас.

36. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

37. Tuy nhiên, Ngài cho điều nào là ưu tiên?

Но чему Он уделяет первенство?

38. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

Однако у нетерпимости было много граней.

39. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Внезапно тьму рассеял

40. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Однако есть исключения (подробнее об этом написано ниже).

41. Tuy nhiên, lúc đó tôi bắt đầu hút thuốc.

В это же время я начал курить.

42. Tuy nhiên, tha thứ mang lại nhiều lợi ích.

И все же, стараясь прощать, мы многого достигаем.

43. Tuy nhiên, tiếng nói là không thể chối cãi.

Но голос был непререкаем.

44. Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.

Бо́льшая же часть земли в округе была бесплодной.

45. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Однако местами животным удавалось перебраться через забор.

46. Tuy nhiên, tình trạng này kéo dài không lâu.

Однако затишье продолжалось недолго.

47. Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

Вскоре, однако, многие из них разочаровались.

48. Tuy nhiên, người bị liệt vẫn là con người.

Но парализованный был по-прежнему несовершенным человеком.

49. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

И все же некоторые из них говорят, будто знают, что она появилась в результате слепого случая и ряда совпадений.

50. Tuy nhiên, đời sống hoàn toàn sẽ không nhàm chán.

Но жизнь совершенных людей не будет скучной и однообразной.

51. 6 Tuy nhiên, vẻ bề ngoài có thể đánh lừa.

6 Но внешнее впечатление бывает обманчивым.

52. Tuy nhiên, điều tra của chúng tôi được giữ kín.

Тем не менее, мы не разглашаем подробностей.

53. Tuy nhiên, đức tin không phải là sự nhẹ dạ.

Однако вера — это не легковерие.

54. * Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.

Но на этот раз ликовать глупо.

55. Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.

И все же присяжные признали меня виновным.

56. Tuy nhiên “[không] nghi ngờ,”7 bà đã kiên trì.

И все же она, “нимало не сомневаясь”7, упорно шла вперед.

57. Tuy nhiên, không phải mọi thú vật đều trú đông.

Однако не все животные впадают в спячку.

58. Tuy nhiên, vị trí đầu bảng này không được lâu.

Однако, это не первая работа группы за столько большой промежуток времени.

59. Tuy nhiên, Anh đã làm mất Mảnh Ghép Phong Ấn

Но ты упустил Кубик сопротивления.

60. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Я должен сделать предупреждение, правда.

61. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Однако печатные книги стали появляться сравнительно недавно.

62. Tuy nhiên tới năm 2009, Fox Atomic bị đóng cửa.

Тем не менее подразделение Fox Atomic было закрыто в 2009 году.

63. Tuy nhiên, chuyện cô ấy nói khiến bạn giật mình.

Однако то, что она тебе сказала, ошеломило тебя.

64. Tuy nhiên, họ vẫn còn thiếu nhiều vũ khí nặng.

У них практически отсутствовало тяжёлое вооружение.

65. 9 Tuy nhiên chữ theo.to’kos không có trong Kinh-thánh.

9 Слово теотокос, однако, не встречается в инспирированном Писании.

66. Tuy nhiên, năm nay thì không lời nào tả xiết.

«Но что было в этом году — просто не описать.

67. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Как бы то ни было, но мой удел – плавать в глубоких водах.

68. Tuy nhiên thông điệp cũng có một cảm giác đắng.

Тем не менее весть имела горький привкус.

69. Tuy nhiên, những vật đó tương đối dễ làm ra.

Однако эти вещи сравнительно просто изготовить.

70. Tuy nhiên, lời Chúa Giê-su cũng gợi suy nghĩ.

Однако слова Иисуса также заставляют задуматься.

71. Tuy nhiên việc này cần thì giờ và cố gắng.

Но для сообщения с другими требуются время и усилия.

72. Tuy nhiên, Mạnh Sưởng không nghe theo lời của bà.

«Но американцы не сдержали своё слово.

73. Tuy nhiên, ông đã lỡ tay chạm vào nút "Hủy".

Но помешало банкротство "ПЕАТ" (ПолтаваЕлектроАвтоТранс).

74. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

И всё же им всегда удается получить подходящий результат.

75. Tuy nhiên, nó có thể dễ dàng bị phá vỡ.

Однако, он может быть легко дешифрован.

76. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Однако обрати внимание на важное обстоятельство.

77. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

Тем не менее, СМИ не рассказывают нам всей правды.

78. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Однако сегодня у многих нет своего жилья.

79. Tuy nhiên, tôi nên giết ngươi với nhiều thương yêu.

И все же я должен убить тебя много лелеять.

80. Tuy nhiên, thời gian phát hành được kéo dài ra.

Но открытие выставки затягивалось.