1. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Und wir haben immer noch Ratten im Haus.

2. Tuy nhiên, nó không nhất quán.

Leider ist es nicht das richtige Haus.

3. Tuy nhiên, ông bị phiền lòng.

Doch er fühlte sich beleidigt.

4. Tuy nhiên, nó bị thay đổi.

Aber es wurde geändert.

5. Tuy nhiên, vẫn quá mạo hiểm.

Er birgt allerdings ein großes Risiko.

6. Tuy nhiên, không ai hốt hoảng.

Aber es brach keine Panik aus.

7. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Der Erlöser aber hat gesagt:

8. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

Doch dabei handelt es sich nur um den Anfang.

9. Tuy nhiên, làm thế vẫn đáng công.

Dennoch ist es die Mühe wert.

10. Tuy nhiên, Quirrell đã không bị bắt.

Garrison wurde aber nie verhaftet.

11. Tuy nhiên, lương tâm bạn lên tiếng!

Aber das Gewissen sagt Nein.

12. Tuy nhiên, khoan nói chuyện năm xưa

Das allerdings ist lange her.

13. Tuy nhiên, một chuyện lạ xảy ra.

Die Sache nahm jedoch einen bemerkenswerten Ausgang.

14. Tuy nhiên, Thái tử cũng lâm bệnh.

Auch der Kaiser erkrankte.

15. Tuy nhiên tôi vẫn níu lấy Ngài.

Ich klammerte mich noch immer an ihn.

16. Tuy nhiên, người ngu dại thì sao?

Wie steht es jedoch mit dem Törichten?

17. Tuy nhiên, Sơn chẳng mấy quan tâm.

Doch Tim geht mit einem Achselzucken darüber hinweg.

18. Tuy nhiên, họ lại bị “ghen-ghét”.

Trotzdem waren sie „Gegenstand des Hasses“.

19. Tuy nhiên, tình trạng sẽ thay đổi.

Doch das sollte sich ändern.

20. Tuy nhiên, ông đã không nhượng bộ.

Er gab aber nicht nach.

21. Tuy nhiên, ông đã quá chậm trễ.

Allerdings kommen sie zu spät.

22. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Allerdings haben sich die Verbraucher fortentwickelt.

23. Tuy nhiên môi trường nhân taojcos tương tác quan trọng với thiên nhiên.

Und doch steht unsere künstlich geschaffene Umwelt in einer essenziellen Wechselbeziehung mit der Natur.

24. Tuy nhiên, quan điểm này là sai lầm.

Dieser Standpunkt ist allerdings nicht richtig.

25. Tuy nhiên, cá voi vẫn bị săn bắn.

Allerdings werden auch heute noch Wale gejagt.

26. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Doch am nächsten Tag verdorrte die Pflanze.

27. Tuy nhiên cả hai dự án bị ngừng.

Beide Projekte wurden eingestellt.

28. Tuy nhiên, giành được cũng không dễ đâu.

Doch sie zu erbeuten wird nicht leicht.

29. Tuy nhiên em ấy cũng đã lề mề

Dennoch war sie unpünklich.

30. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Es geht ihm dort sogar richtig gut.

31. Tuy nhiên, ngày nay tình thế khác hẳn.

Jetzt sieht das ganz anders aus.

32. Tuy nhiên, chiếc xe không chịu nổ máy.

Doch das Auto springt nicht an.

33. Tuy nhiên, cách mời mọc thì lại khác.

Von den Einladungen geht aber ein ganz unterschiedlicher Reiz aus.

34. Tuy nhiên, nhà ga sẽ bị kẹt cứng.

Der Bahnhof liegt allerdings in Manfort.

35. Tuy nhiên, luyện ngục, tra tấn, địa ngục.

Aber das Fegefeuer, Folter, Hölle.

36. Tuy nhiên, thành đã không được phòng bị.

Doch so waren sie den Persern hilflos ausgeliefert.

37. Tuy nhiên, Gregor đã có tầm nhìn xa.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht.

38. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Doch die Zeit für einen Wechsel ist nahe.

39. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Es entspinnt sich ein Drama.

40. Tuy nhiên vẫn có những rào cản khác

Aber es gibt noch andere Hindernisse.

41. Tuy nhiên, họ biết nấm mồ trống không.

Dennoch, sie wissen, die Gruft ist leer.

42. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

Der Raum war jedoch überfüllt.

43. Tuy nhiên, cần phải đề cao cảnh giác.

Dennoch müssen wir wachsam sein.

44. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Die Gebeine von einem der Toten gaben den Forschern jedoch Rätsel auf.

45. Tuy nhiên, bệnh tình của tôi dần tệ hơn.

Dennoch ging es mir zunehmend schlechter.

46. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Doch das Übersetzungsprojekt hatte für sie immer oberste Priorität.

47. Tuy nhiên, nó không hề có sắc tố xanh.

Und doch haben sie keine blauen Farbpigmente.

48. Tuy nhiên họ không quên họ gốc của mình .

Trotzdem hat man die Herkunft nicht vergessen.

49. Tuy nhiên, da cằm không nhìn giống như trước.

Die Haut am Kinn allerdings sieht nicht so aus wie vorher.

50. Tuy nhiên, không thể được trong khung thời gian.

Aber in diesem Zeitraum ausgeschlossen.

51. Tuy nhiên, điều đó không khuất phục được Noriko!

Noriko lässt sich aber nicht unterkriegen.

52. Tuy nhiên có rất nhiều lời đồn về James

Dagegen erzählt man sich so allerlei Sachen über unseren James.

53. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Die Hebammen ließen die Babys jedoch am Leben.

54. Tuy nhiên dư âm cuộc chiến thì vẫn còn.

Der Klang bliebe dennoch erhalten.

55. 7 Tuy nhiên, điều đó thường là cam go.

7 Dennoch ist es oft eine Herausforderung.

56. Tuy nhiên, động vật này dịch bệnh chúng tôi.

Aber dieses Tier uns plagt.

57. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Es wurde jedoch Berufung eingelegt, und ich wurde freigesprochen.

58. Tuy nhiên riêng người da trắng được nhậm chức.

Gewählt werden konnten nur Weiße.

59. Tuy nhiên, anh ta đã không thể ghi bàn.

Jedoch konnte er sich nicht klassifizieren.

60. Tuy nhiên, trong vòng một năm, họ hết tiền.

Doch nach einem Jahr war das Geld aufgebraucht.

61. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Denn in die dunklen Gassen,

62. Tuy nhiên có thể châm chước theo thực tế.

Man kann aber ebenso gut mit dem Realteil arbeiten.

63. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Dabei gelten jedoch die weiter unten stehenden Ausnahmen.

64. Tuy nhiên, lúc đó tôi bắt đầu hút thuốc.

Allerdings fing ich auch an zu rauchen.

65. Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

Die „Stunde der Erprobung“ ist allerdings immer noch im Gange.

66. Tuy nhiên, danh sách đó có phần nhầm lẫn.

UNINJURED Diese Liste enthält einen Fehler.

67. Tuy nhiên, mẹ không muốn rời Ru-ma-ni.

Mutter weigerte sich aber, Rumänien zu verlassen.

68. Tuy nhiên, tha thứ mang lại nhiều lợi ích.

Wer jedoch anderen vergibt, profitiert davon in vielerlei Hinsicht.

69. Tuy nhiên, hoàn cảnh thay đổi vào mùa mưa.

In der Regenzeit dagegen ist die Situation anders.

70. Tuy nhiên, không phải mọi chuyện đều suôn sẻ.

Nicht alles lief glatt.

71. Tuy nhiên, thiên sứ không chỉ đứng ngoài cuộc.

Engel sind jedoch nicht nur Beobachter.

72. Tuy nhiên sau đó cả hai đều khỏi bệnh.

Zwei werden dennoch später erkranken.

73. Tuy nhiên, nếu các em kêu ca khó khăn...

Auch wenn ihr euch darüber beklagt, wie schwierig es ist...

74. Tuy nhiên, đĩa DVD thì không bị kiểm duyệt.

Allerdings hat sich die DVD im Audiobereich nicht durchgesetzt.

75. Tuy nhiên, các kết quả là không đáng kể.

Später eintreffende Ergebnisse sind wertlos.

76. Tuy nhiên, lời tuyên bố này gây thắc mắc.

Diese Aussage gibt jedoch zu einer Frage Anlaß.

77. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

An einigen Stellen überwanden die Kaninchen jedoch den Zaun.

78. Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

Diese Schiffe wurden vom Staat sozusagen gechartert.

79. Tuy nhiên, người bị liệt vẫn là con người.

Der Gelähmte war allerdings immer noch ein Mensch.

80. tuy nhiên tôi kết con dế của nó kinh.

Dieser Randy ist echt ein Vollpfosten, aber er hat ein geiles Handy.