1. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Noi continuiamo ad avere i ratti.

2. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

3. Tuy nhiên, những nỗ lực đều bất thành.

Ma ogni sforzo è vano.

4. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Comunque nessuno è mai riuscito a sfuggire alla morte.

5. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Le levatrici, però, conservarono in vita i neonati.

6. 7 Tuy nhiên, điều đó thường là cam go.

7 Spesso, però, è una sfida.

7. Tuy nhiên, động vật này dịch bệnh chúng tôi.

Ma questo animale ci affligge.

8. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Tuttavia presentai appello e venni assolto.

9. Tuy nhiên, cuộc đảo chính nhanh chóng bất thành.

L'unione si rivelò presto infelice.

10. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Tuttavia ci sono delle eccezioni (vedi sotto).

11. tuy nhiên tôi kết con dế của nó kinh.

Quel Randy e'un massiccio, ma mi piace il suo cellulare.

12. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Tuttavia, vorrei aggiungere un avvertimento.

13. Tuy nhiên, bà chưa hề thống lĩnh Quân đội Áo.

Non debuttò mai, invece, con la maglia della Nazionale maggiore.

14. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

Eppure, i media non ci raccontano tutta la verità.

15. + 50 Tuy nhiên, họ chẳng hiểu những gì ngài nói.

+ 50 Comunque, non capirono quello che disse loro.

16. Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

Venne però ad aprire lo stesso uomo.

17. Tuy nhiên VoIP cũng có những nhược điểm của nó.

Anche UDP, in ogni caso, ha i suoi difetti.

18. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Notate però un particolare significativo.

19. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Ma qual è l’origine dell’usanza di brindare?

20. Tuy nhiên, đây không chỉ là quan điểm của con người.

Questa comunque non era solo l’opinione di un uomo.

21. Tuy nhiên, những thuỷ thủ này chưa từng quay lại đây.

L'equipaggio non venne mai recuperato.

22. Tuy nhiên, chất nổ không nổ vì trục trặc kỹ thuật.

Tuttavia, lo sgancio della capsula non avvenne a causa di un problema tecnico.

23. Tuy nhiên tại Hoa Kỳ hầu như chỉ có nữ chơi.

Ed è così che soprattutto negli USA esistono dei professionisti del gioco.

24. Tuy nhiên, trái đất sẽ không bao giờ bị tiêu hủy.

La terra, tuttavia, non finirà mai.

25. Tuy nhiên, trung bình một con cái sẽ chỉ sinh ba.

In media, però, il numero dei nati è di tre.

26. Tuy nhiên, cha mẹ quyết định mang tôi về nhà nuôi.

Papà e mamma però decisero di portarmi a casa.

27. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

Tuttavia per la vedova era in serbo un’altra benedizione.

28. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

Ma senza dubbio la Bibbia è il più straordinario di tutti.

29. Nó tăng thêm chi phí của thẻ lặp lại, tuy nhiên.

Supporta il costo aggiunto di etichette duplicate, comunque.

30. Tuy nhiên, ước tính mức phí là khoảng 14 triệu euro.

La cifra pagata per il mediano è di circa 14 milioni di euro.

31. Tuy nhiên, chỉ một ít người công bình được cứu thoát.

Alcuni giusti però furono preservati.

32. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Nonostante ciò, lasciò Gesù e tornò a fare il pescatore.

33. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Spesso però si può evitare lo scontro aperto.

34. Tuy nhiên, nàng vẫn giữ vững tình yêu với chàng chăn chiên.

Lei, però, è irremovibile: ama il pastore.

35. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

Tuttavia il primo volo di test fu un fallimento.

36. Tuy nhiên, sông Araguaia không phải là một chi lưu của Amazon.

Tuttavia il l'Araguaia non è un affluente del Rio delle Amazzoni.

37. Tuy nhiên Nậm Sỏ không có tên trong "Danh mục địa danh...

Il nome non è presente altrove nel Nuovo Testamento.

38. Tuy nhiên dự án hiện vẫn chỉ là một bãi đất trống.

Tuttavia il vuoto che noi conosciamo non è l'unico vuoto possibile.

39. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Questa libertà, tuttavia, non è illimitata.

40. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Satana però mette in discussione la sua rettitudine.

41. Tuy nhiên, tao có một người muốn nói lời chào hỏi ông.

Nel frattempo, comunque, ho qualcuno che vorrebbe salutarti.

42. Tuy nhiên, cách này không cho thấy tần số nào cao hơn.

Si deve tuttavia rendere evidente che la stabilità di frequenza non è molto elevata.

43. Tuy nhiên, bạc giấy trên 10.000 riel thì ít phổ biến hơn.

Tuttavia i biglietti sopra i 10 000 riel sono poco comuni.

44. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Molti, tuttavia, continuano a soffrire di dolori intermittenti.

45. Tuy nhiên, chúng ta sẽ bắt đầu với phần tự giới thiệu.

Inizieremo con le dichiarazioni d'apertura.

46. Tuy nhiên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp không dùng máu.

Tuttavia desiderano che il piano terapeutico non preveda l’uso di sangue.

47. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

Ma il loro ministero pubblico non era finito.

48. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Questa, tuttavia, non è una tattica che i serpenti usano per catturare la preda.

49. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Ma la stregoneria non è circoscritta all’Africa.

50. Tuy nhiên, trong vòng vài năm hai anh em đánh lẫn nhau.

Per i mesi successivi combatterono in coppia.

51. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Le svariate idee sul destino non sono comunque una prerogativa del mondo occidentale.

52. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Eppure, in generale, le religioni tendono a dividere gli uomini.

53. Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

Esistono tuttavia efficaci misure di prevenzione.

54. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

Eppure la Bibbia dice che c’è felicità nel dare.

55. Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.

Quando però avanzò questa richiesta, il datore di lavoro lo licenziò.

56. Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

Non sembrava aver seguito le orme di famiglia comunque.

57. Tuy nhiên chặng đường cuối cùng của anh sẽ là khó khăn nhất

" Anche se la tua prova finale è di sicuro la più difficile "

58. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Ma di per sé il lavoro non è una maledizione.

59. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

Diversi mesi dopo, però, David ebbe purtroppo una ricaduta.

60. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Comunque, i marchi non avevano sempre un significato negativo.

61. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 In certi casi però la coscienza può sbagliare.

62. Tuy nhiên, trong ba năm sau đó, tình trạng Loida ngày càng tệ.

Nei tre anni che seguirono, però, le sue condizioni peggiorarono.

63. Bức này, tuy nhiên, ở trung tâm Anh ,Colombia nơi tôi đã chụp .

Questa, però, si trova nel centro della British Columbia (Canada) dove io stesso ho scattato la fotografia.

64. Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

Il lavoro di Koberger comunque non fu vano.

65. Tuy nhiên, nó thường được bắt gặp dưới dạng hiđrat hoá Na2Cr2O7·2H2O.

Di solito, tuttavia, il sale si trova in forma diidrata Na2Cr2O7 · 2H2O.

66. Tuy nhiên, khi ở trên đất, ngài rửa chân cho các môn đồ.

Quand’era sulla terra, però, lavò i piedi ai discepoli.

67. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Ella era di piccola statura ma una grande donna.

68. Tuy nhiên, Ủy ban vẫn gồm chủ yếu là các chính trị gia.

Tuttavia, del Comitato è sempre stato composto principalmente da politici.

69. Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

Eppure nell’illustrazione di Gesù fu definito “irragionevole”.

70. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Tuttavia Dell fa tutto il possibile per mantenere uno spirito positivo.

71. Tuy nhiên, tương lai tươi sáng đón chờ những ai hành động khôn ngoan.

Ma per coloro che agiscono saggiamente, le prospettive sono meravigliose.

72. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

Eppure ci sono case in cui i sanitari rimangono perfettamente puliti e lucenti.

73. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Che dire però del seme del Regno seminato in un buon terreno?

74. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

Se gli venivano rotte le ossa delle gambe, però, diventava impossibile per lui sostenersi in questo modo.

75. Tuy nhiên, sẽ không có bản phát hành phụ thêm nào được thực hiện.

Naturalmente non è necessario comprare alcuna licenza aggiuntiva.

76. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Per imparare a controllarmi mi ci volle però un po’ più di tempo.

77. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Ero convinta, però, che i Testimoni avessero alterato il testo sacro.

78. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Quando Pilato arrivò a Roma, però, Tiberio era già morto.

79. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Ebbe comunque il vivo desiderio di conoscere e approfondire le Scritture.

80. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.