1. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Hebben we toch nog steeds ratten.

2. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Toch heeft de Heiland gezegd:

3. Tuy nhiên, nó bị thay đổi.

Maar hij is gewijzigd.

4. Tuy nhiên không đáng tin cậy.

Maar niet zo betrouwbaar.

5. Tuy nhiên, không ai hốt hoảng.

Maar er was geen paniek.

6. Tuy nhiên, làm thế vẫn đáng công.

Toch is het de moeite waard.

7. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Maar consumenten hebben niet stilgezeten.

8. Tuy nhiên, bà lớn lên ở Lagos.

Daar groeide ze op in Lagos.

9. Tuy nhiên, cậu rất sợ côn trùng.

Hij is bang voor insecten.

10. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Maar de volgende dag verdorde de plant.

11. Tuy nhiên, giành được cũng không dễ đâu.

Doch, zal gevangen nemen niet makkelijk zijn.

12. Tuy nhiên, lệ phí khác vẫn giữ nguyên.

De tarieven bleven echter gehandhaafd.

13. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Toch gedijt de flamingo hier goed.

14. Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

Ja de Verlichte zal overleven.

15. Tuy nhiên, Gregor đã có tầm nhìn xa.

Maar Gregor had deze vooruitziende blik.

16. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Maar er is verandering op komst.

17. Tuy nhiên, cần phải đề cao cảnh giác.

Toch bestaat de noodzaak waakzaam te zijn.

18. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Maar het is nog niemand gelukt aan de dood te ontsnappen.

19. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Maar het vertalen was het allerbelangrijkst.

20. Tuy nhiên, da cằm không nhìn giống như trước.

Maar de huid op zijn kin ziet er niet hetzelfde uit als voorheen.

21. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

De vroedvrouwen lieten de baby’s echter in leven.

22. 7 Tuy nhiên, điều đó thường là cam go.

7 Het is echter vaak een uitdaging.

23. Tuy nhiên, động vật này dịch bệnh chúng tôi.

Maar dit dier plagen ons.

24. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Maar er werd een beroep tegen het vonnis aangetekend en ik werd vrijgesproken.

25. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Maar in uw donk’re straten

26. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Er zijn echter uitzonderingen (zie hieronder).

27. Tuy nhiên, ước mơ ấy đã sớm vụt tắt.

Toch spatte de droom al snel uit elkaar.

28. Tuy nhiên, cô vẫn tự dằn vặt chính mình.

Je heb 't toch zelf verkloot.

29. Tuy nhiên, lúc đó tôi bắt đầu hút thuốc.

Maar ik begon te roken.

30. Tuy nhiên tôi cần anh đến tiệm giặt ủi.

Maar eerst moet je naar de stomerij.

31. Tuy nhiên Huyền Diệu đôi lúc hơi bướng bỉnh.

Alhoewel... dalen is soms ook knap lastig.

32. Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.

Maar het hele gebied eromheen was woest.

33. Tuy nhiên, lời tuyên bố này gây thắc mắc.

Deze uitspraak doet echter een vraag rijzen.

34. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Maar de konijnen klommen over sommige stukken van het hek heen.

35. tuy nhiên tôi kết con dế của nó kinh.

Die Randy is'n grote klootzak, maar z'n telefoon is geweldig.

36. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Maar die desolate toestand zal niet blijvend zijn.

37. Tuy nhiên cũng có những qui tắc nhất định.

Er is ook een aantal regels.

38. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

Toch beweren sommigen dat ze zeker weten dat het allemaal is ontstaan door ongeleid toeval.

39. Tuy nhiên vẫn có một số con có màu khác.

Er zijn nog wel meer kleuren.

40. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

Maar „het volk handelde nog altijd verderfelijk” (2 Kronieken 27:2).

41. Tuy nhiên, tên người gửi có thể bị giả mạo.

De naam van de afzender kan echter worden vervalst.

42. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Maar hier voeg ik een waarschuwing toe.

43. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Het gedrukte boek is echter nog niet zo oud.

44. Tuy nhiên, cánh cửa của giáo đường bị khóa lại.

Maar de deur van de kerk was op slot.

45. Tuy nhiên, bạn chỉ có lượng thời gian giới hạn.

Toch heeft elke dag maar een beperkt aantal uren.

46. Tuy nhiên, chúng tôi hoan nghênh những tình nguyện viên.

Natuurlijk verwelkomen wij degene die zich vrijwillig aanbieden.

47. Tuy nhiên quân Đức vẫn kháng cự rất mãnh liệt.

De Duitsers boden echter overal verbeten weerstand.

48. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

Toch spelen ze het altijd klaar om het resultaat dat ze willen hebben te krijgen.

49. Tuy nhiên, Hitler dứt khoát hủy bỏ cuộc tấn công.

Hitler had de aanval uitgesteld.

50. Tuy nhiên, bộ phim này nhanh chóng bị huỷ bỏ.

Deze film werd echter meteen verboden.

51. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Merk echter het volgende betekenisvolle detail op.

52. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

Ze laten ons echter niet de hele waarheid zien.

53. + 50 Tuy nhiên, họ chẳng hiểu những gì ngài nói.

+ 50 Maar ze begrepen niet wat hij bedoelde.

54. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Maar tegenwoordig hebben veel mensen geen eigen woning.

55. Tuy nhiên EU hiện chưa có danh sách chung này.

De Europese Unie kent hiervoor nog geen gemeenschappelijk beleid.

56. Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

Maar dezelfde man deed open.

57. Tuy nhiên, không có quả lựu đạn nào phát nổ.

Geen enkele bom ontploft dus.

58. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Maar je draaide een back- salto in op de deur

59. Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

Maar een huwelijksgelofte is een serieuze zaak.

60. Tuy nhiên, ông điều chỉnh cách gợi chuyện của ông.

Maar hij paste zijn benadering wel aan.

61. Tuy nhiên, những con chó không được dùng để săn bắt.

Voor de jacht zijn deze honden niet bruikbaar.

62. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Maar wat is de achtergrond van de toosttraditie?

63. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Maar Jehovah schenkt niet lukraak vergeving.

64. Tuy nhiên, ngài “chịu lụy cha mẹ”—suốt thời niên thiếu.

Maar toch ’bleef hij aan hen onderworpen’, ook als tiener.

65. Tuy nhiên, đây không chỉ là quan điểm của con người.

Maar dit was niet zomaar de zienswijze van een mens.

66. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Maar vijanden maakten al gauw een eind aan hun werk.

67. Tuy nhiên, cây cỏ không chỉ có lợi vì ăn được.

Gras is echter niet alleen goed voor voedsel.

68. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

Maar wat anders is nog kenmerkend voor het leven?

69. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Maar de religieuze vrijheid duurde niet lang.

70. Tuy nhiên, trái đất sẽ không bao giờ bị tiêu hủy.

Maar de aarde zal nooit ophouden te bestaan.

71. Tuy nhiên, cha mẹ quyết định mang tôi về nhà nuôi.

Mijn ouders namen me echter mee naar huis.

72. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

Maar er wachtte haar nog een zegening.

73. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

Maar alleen de geschoolden konden die vertaling lezen.

74. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

Maar gewoonlijk was er volop olijfolie.

75. Tuy nhiên, hành động như thế là sai lầm nghiêm trọng.

Maar dat zou een grove fout zijn.

76. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

77. Tuy nhiên, tiệm không cạnh tranh được và phải đóng cửa.

Helaas loopt de kaartenverkoop niet zo goed en moet hij sluiten.

78. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Naderhand kwelt ons geweten ons echter.

79. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Maar zo’n conclusie roept diverse vragen op.

80. Tuy nhiên, ước tính mức phí là khoảng 14 triệu euro.

Zijn vermogen wordt geschat op 14 miljoen euro.