1. Cố trở nên hoàn hảo thì vô ích như cố gắng bay

Пытаться быть совершенным так же бессмысленно, как пытаться взлететь

2. " Một ông lão ngoan cố "

" Упрямый старик ".

3. Anh không cố khiến việc này trở nên khó xử.

Я не пытаюсь создавать неловкость.

4. Các bậc cha mẹ —Hãy giúp con trở nên “khôn ngoan để được cứu rỗi”

Родители, помогите своим детям обрести мудрость для спасения

5. Thế nên nếu bạn gặp phải đối tượng ngoan cố, đừng quên có người đang giám sát bạn.

Так что, если у вас проблемы с задержанным, помните - за вами следят.

6. Tin tốt là bạn không cần thiết phải trở nên xuất sắc để có thể khôn ngoan.

Хорошая новость в том, что не нужно блистать, чтобы быть мудрым.

7. Làm thế nào bạn có thể trở nên giống người khôn ngoan và “đào đất cho sâu”?

Каким образом ты можешь подражать благоразумному человеку?

8. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

До какой степени «упорными и мятежными» стали иудеи?

9. Chán nản vì những thất bại, ông trở nên cáu kỉnh, hung hăng, ngoan cố hơn bao giờ hết, đồng thời xa lánh cả bạn bè và những người thân trong gia đình.

Расстроенный неудачами, он стал раздражителен, агрессивен и самоуверен, отдалившись и от друзей, и от родственников.

10. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Он произносил это слово как-то мягче.

11. Nó là một thằng bé rất ngoan cố.

Ну... он очень своенравный мальчик.

12. Thuyền trưởng của cậu là người ngoan cố.

Твой капитан упрямый человек.

13. Châm-ngôn 13:20 nói: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

В Притчах 13:20 сказано: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится».

14. Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

В подростковом возрасте я изо всех сил старался стать натуралом.

15. Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

Разумеется, мы работаем над большей доступностью таких сцен.

16. Tôi đã cố làm cho ngụ ý trở nên tế nhị hơn, nhưng đúng.

Я хотела сказать это более деликатно, но да.

17. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

Из-за своего пессимизма весь народ должен был скитаться по пустыне 40 лет.

18. 6 Dân sự của Đức Giê-hô-va đã trở nên “cố-chấp phản-nghịch”.

6 Народ Иеговы стал «упорным и мятежным» (Псалом 77:8).

19. Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

Это такая же глупость, как пытаться выбрать между реализмом и идеализмом.

20. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым» (Притчи 13:20).

21. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.

22. Người xây dựng hòa bình sẽ cố gắng không để mâu thuẫn trở nên trầm trọng hơn.

Миротворец постарается не дать ссоре разгореться.

23. Với nhiều cố gắng, ông bắt đầu thay đổi hạnh kiểm và trở nên hòa thuận hơn.

В результате немалых усилий его личное поведение начало изменяться, он становился все более миролюбивым.

24. (Giê-rê-mi 10:23) Quả thật, không có người thầy, chuyên gia hoặc cố vấn nào có đủ điều kiện hơn để dạy chúng ta lẽ thật đồng thời giúp chúng ta trở nên khôn ngoan và hạnh phúc.

Он желает нам самого лучшего и способен направлять наши пути (Иеремия 10:23). Никакой преподаватель, специалист или консультант не сможет лучше Иеговы научить нас истине и сделать нас мудрыми и счастливыми.

25. Cố gắng hòa bình với mấy sự thiếu khôn ngoan lúc trước.

Примиряюсь с прошлыми ошибками.

26. Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng: Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại (Châm-ngôn 13:20)

Кто тронет киноварь — станет красным, а кто чернила — черным: «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

27. “Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn” (CHÂM-NGÔN 9:9).

«Научи правдивого, и он приумножит знание» (ПРИТЧИ 9:9).

28. Và câu hỏi trở thành, làm thế nào tất cả chúng ta trở nên giỏi ở lĩnh vực mà mình đang cố gắng theo đuổi?

Но он стал звучать иначе: как нам всем преуспеть в том, что мы делаем?

29. Thật thế, mối liên hệ với hội thánh giúp chúng ta trở nên khôn ngoan.—Châm 13:20; đọc 1 Phi-e-rơ 4:10.

Несомненно, общение в собрании помогает нам становиться мудрее (Прит. 13:20; зачитай 1 Петра 4:10).

30. Chúng ta nên khôn ngoan nghe theo lời khuyên nào?

Какому увещанию мудро было бы внять?

31. Tốt hơn hết là bà nên ngoan ngõan theo ta về

Будет лучше, если ты сдашься мне без драки

32. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Мистер Лайл оказался до странного непокорен моим желаниям.

33. Nhưng còn đứa trẻ cứ ngoan cố và luôn luôn chống đối thì sao?

И все же, как быть с ребенком, который упорно продолжает бунтовать?

34. Chúng ta sẽ quyết định khôn ngoan hơn khi cố gắng hiểu rõ tình thế.

Но решения станут более мудрыми, если постараться представить себе полную картину происходящего.

35. Rất dễ khiến đầu óc tôi trở nên mơ hồ bởi vì tôi không cố đưa mình vào 1 chiếc hộp nhỏ.

Мне легко освободить мышление, потому что я не пытаюсь уложить себя в крошечную коробочку.

36. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Народы цепко держатся за право на суверенитет, которое, как они думают, у них есть.

37. Nói với niềm tin chắc không có nghĩa là ngoan cố, độc đoán hoặc ngạo mạn.

Говорить с убежденностью не значит быть догматичным, упрямым или высокомерным.

38. ▪ Châm-ngôn 6: 6-8 (Bản Dịch Mới ) nói: “Hỡi kẻ lười biếng, hãy đến xem con kiến; hãy xem đường lối nó để trở nên khôn ngoan.

▪ В Притчах 6:6—8 говорится: «Пойди к муравью, ленивец, посмотри на его пути и будь мудрым.

39. " Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu, thì nó càng trở nên vô nghĩa. "

" Чем более вселенная кажется понятной, тем более она кажется бессмысленной. "

40. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

Должно быть что-то вроде мозгового треста.

41. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

Большинство людей будут упрямы и невосприимчивы, как будто они слепы и глухи.

42. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Поскольку они упрямо отказывались слушать его, он позволил, чтобы их увели в плен, и так удалил их от себя.

43. Phao-lô cố gắng trở lại, nhưng “Sa-tan đã ngăn-trở” ông.

Он не раз пытался пойти туда снова, но «Сатана преграждал» ему путь.

44. Ngài sẽ cho họ trở về cố quốc.

Он разрешит им вернуться в свои страны.

45. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Будь благоразумным и, когда разговор превращается в сплетню, переведи его в другое русло.

46. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

Мой отец был человеком крайне консервативных взглядов и упорно придерживался традиций Греческой православной церкви.

47. Dòng màu ở dưới cùng của tab trở nên cố định và biểu đồ cập nhật để hiển thị số liệu có cùng một màu.

В нижней части вкладки отобразится цветная полоса. Показатель на диаграмме будет выделен тем же цветом.

48. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Если рассматривать план Небесного Отца как фиксированную отправную точку, цель брака становится абсолютно ясной.

49. Cuộc sống trở nên rất không thoải mái, khi bạn trở nên căng thẳng như thế này.

Жить в таком постоянном напряжении и стрессе крайне неудобно.

50. thế nên tôi đã khôn ngoan chọn môn đua thuyền, môn mà tôi rất giỏi

Так что я мудро выбрал греблю, и весьма в ней преуспел.

51. Hội trường đã cố gắng truyền đạt tất cả mọi thứ bằng cách nhăn mặt và cho thấy câm, nhưng bà Hội trường được tánh ngoan cố.

Зал пытался передать все от гримас и пантомимы, но миссис Холл был упрямым.

52. Thay vì nương cậy nơi sự khôn ngoan của mình, chúng ta nên làm gì?

На что нам нужно полагаться?

53. Rồi cố gắng trở thành cảnh sát trong sạch.

Пытаешься найти успокоение, сделав хоть что-то хорошее.

54. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Он стал сердитым, мрачным и растерянным.

55. Nếu tôi mà còn ngoan cố, tôi sẽ bị đuổi ra khỏi trại và không được điều trị nữa.

А если я буду продолжать, то меня выгонят из поселения и больше не будут оказывать медицинскую помощь.

56. Không, Anh đang cố trở thành Ngài Hữu Ích.

Я просто хочу помочь.

57. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Да, тут главное вид.

58. Nhưng Nick trở nên lười biếng.

Но Ник обленился.

59. Nó đã trở nên tệ hơn.

Ситуация осложнилась.

60. Từ khi trở thành Đức ông, Tôi trở nên lười biếng.

С тех пор как я стал кардиналом, я разленился.

61. Anh đang trở nên... bình thường.

Ты вёл себя... буднично.

62. Nó trở nên có sức sống.

Она оживает.

63. Đám đông trở nên điên cuồng.

Толпа была близка к исступлению.

64. Đừng trở nên quá thân thiết.

Не слишком привыкайте.

65. Ông ta trở nên liều lĩnh.

Он действует все более безрассудно.

66. Lòng được làm cho thanh khiết khi chúng ta nhận được quyền năng củng cố của Ngài để làm điều thiện và trở nên tốt hơn.

Сердца очищаются, когда мы получаем Его укрепляющую силу, дабы творить добро и становиться лучше.

67. Chúng ta trở nên chai lì.

В конце концов все это приедается.

68. Cô đang trở nên cáu kỉnh.

Нервы у тебя всё больше сдают.

69. Đất đai trở nên cằn cỗi.

Земля оскудела.

70. Tại sao tôi nên cố gắng che giấu nó? "

Почему я должен пытаться скрыть это? "

71. Cho nên tớ cố ăn càng nhiều càng tốt.

Поэтому я и пытаюсь впихнуть в себя столько, сколько можно.

72. Dĩ nhiên, bạn cũng nên cố gắng hiểu họ.

Но, конечно, и вам нужно стараться понять их.

73. Chúng tôi rất thích thú về việc tìm thấy cái giếng này nên đã quay trở lại đây vào tháng 1 năm sau đó để cố trở thành những người đầu tiên khám phá nó.

Мы так обрадовались нашей находке, что вернулись в январе следующего года, чтобы быть первыми кто это исследует.

74. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

Мне кажется, тебе стоит прислушаться к словам отца.

75. Bạn có nên cố gắng “gieo nhiều” hơn chăng?

Следовало бы тебе попытаться сеять более щедро?

76. ♪ nên cháu sẽ cố gắng làm thật tốt.

Я очень стараюсь

77. Vậy nên nếu bố già dặn và khôn ngoan hơn, thì con đã không ra đời?

Будь ты старше и умнее, то меня бы не было.

78. 16 Một trưởng lão có con ngoan có thể trở thành một nguồn lợi cho người khác.

16 Старейшина, имеющий благовоспитанных детей, может быть настоящим сокровищем.

79. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Я нахмурилась, и быть порочным, и сказать тебе нет, так ты будешь ухаживать: а еще, а не для мира.

80. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Может казаться, что они упрямы или медленно учатся и постоянно испытывают долготерпение своих родителей.