1. Quan sát đường nó và trở nên khôn ngoan.

그것이 어떻게 사는지 보고 지혜를 얻어라.

2. “Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn-ngoan, khá dẫn lòng con vào đường chánh.

“오 내 아들아, 너는 듣고 지혜롭게 되어, 네 마음을 길 안에서 나아가도록 인도하여라.

3. Kinh-thánh có thể làm “kẻ ngu-dại trở nên khôn-ngoan” (Thi-thiên 19:7-11).

성서는 “우둔한[“경험이 없는”] 자로 지혜롭게” 할 수 있습니다.

4. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

조지는 그 단어를 다정하게 말하곤 했다.

5. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

지혜로운 자의 귀는 지식을 찾아 구한다.

6. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

그들이 비관적인 태도를 계속 고집하였기 때문에, 온 나라가 40년 동안 광야에서 헤매지 않으면 안 되었습니다.

7. 2 “Hôm nay tôi vẫn ngoan cố than phiền;*+

2 “오늘도 내가 고집 세게 불평하겠네. *+

8. Tại sao chúng ta nên cố gắng trở lại viếng thăm càng sớm càng tốt?

가능한 한 신속히 재방문해야 하는 이유는 무엇입니까?

9. 4 Củng cố đức tin như thế nào: Chúng ta chớ nên để cho đức tin của mình trở nên bất động.

4 믿음을 강하게 하는 방법: 우리는 우리의 믿음이 정지 상태가 되게 해서는 안 됩니다.

10. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

본디오 빌라도는 아주 완고한 사람으로 알려져 있었습니다.

11. Một biến cố trong khoảng thời gian này khiến ông trở nên "nghiêm túc" về trường học.

이러한 시대적 요구로 언어교육이 학교 교과에서 중요한 것으로 여겨지게 되었다.

12. Chúng ta nên khôn ngoan tránh nhiễm thói lằm bằm.

투덜거리는 습관을 발전시키지 않도록 경계하는 것이 지혜로운 행로입니다.

13. Nên giờ trở lại tôi ngồi với ngón cái trong không khí cố gắng xếp cái gì đó đáng ngạc nhiên.

이제 다시 제가 놀랄만한 무엇인가를 일치시키기 위해 엄지를 내민 채 앉아있던 때로 돌아가봅시다.

14. Họ trở nên thích đáng trong việc cố gắng để được là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

그분들은 참으로 선하고 간교함이 없게 되도록 노력하는 데서 의미와 목적을 찾습니다.

15. Chúng ta sẽ quyết định khôn ngoan hơn khi cố gắng hiểu rõ tình thế.

전체를 보려고 노력할 때, 현명한 판단을 내릴 수 있습니다.

16. Chúng tôi cũng đang cố gắng thu thập thông tin của chúng tôi và trở nên hiểu biết hơn về công nghệ.

우리 역시 그들의 정보를 모으려고 노력했고 좀 더 기술적인 능력을 이뤘죠.

17. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

나라들은 독자 주권이라고 여기는 것을 고집스레 쥐고 있습니다.

18. [Nó nói đến] những người đã ngoan cố chối bỏ ý định của Đức Chúa Trời”.

··· [그 표현은] 완고하게 하느님의 목적에 대해 등을 돌리는 사람들을 [가리킨다].”

19. Tuy nhiên, khi củng cố mối quan hệ gia đình, chúng ta gần gũi nhau hơn và đời sống trở nên phong phú.

하지만 우리가 가족의 유대를 강화시켜 나간다면, 가족 성원들은 서로 더 친밀해지게 되며, 삶은 더 풍요로워지게 됩니다.

20. " Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu, thì nó càng trở nên vô nghĩa. "

" 우주가 더욱 이해가능하게 될 수록,

21. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

일종의 정책자문위원회와 같은 역할을 해야 하는 것이죠.

22. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

대다수가 고집 세고 반응이 없는 태도를 나타낼 것입니다. 마치 완전히 눈멀고 귀먹기나 한 것처럼 말입니다.

23. Trong những tình-cảnh đó, một biến-cố nhỏ nhặt chi đều có thể trở nên ngòi nổ đưa đến sự toan tự-vận.

그러한 압력하에서는 아주 사소한 일로 방아쇠를 당기게 즉 자살을 기도하게 되는 것이다.

24. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

“지혜로운 사람들과 함께 걷는 자는 지혜롭게 되지만, 미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다.”—잠언 13:20.

25. Đừng trở nên chán nản.

그렇다고 낙심하지 마십시오.

26. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

그러므로 남에 대한 해로운 이야기가 대화의 소재가 되지 않도록 조심하십시오.

27. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

아버지는 그리스 정교회의 전통에 고집스럽게 고착하는 매우 보수적인 사람이었습니다.

28. Dòng màu ở dưới cùng của tab trở nên cố định và biểu đồ cập nhật để hiển thị số liệu có cùng một màu.

탭의 맨 아래에 있는 색상 선이 고정되고, 그래프가 업데이트되어 측정항목이 동일한 색상으로 표시됩니다.

29. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

하나님의 계획을 고정된 좌표로 삼을 때, 결혼의 목적에 분명하게 초점을 맞추게 됩니다.

30. Hiển nhiên một số người có cảm tưởng là các cố vấn tôn giáo của họ đã trở nên quá yếu mềm, quá dễ dãi.

일부 사람들이 그들의 종교 지도자들이 너무 나태하고 너무 방임적이라고 생각하고 있는 것이 분명하다.

31. thế nên tôi đã khôn ngoan chọn môn đua thuyền, môn mà tôi rất giỏi

그래서 저는 현명하게 조정을 선택했고, 아주 잘 하게 됐습니다.

32. Họ cũng nên khôn ngoan xem xét quan điểm của chàng trai và cô gái.

그러한 부모들이라면 젊은 남녀의 견해도 고려하는 것이 지혜로운 일일 것입니다.

33. Thay vì nương cậy nơi sự khôn ngoan của mình, chúng ta nên làm gì?

우리는 자신의 지혜에 의지하지 않고 어떻게 해야 합니까?

34. Sau đó là “cuộc chiến tranh lạnh”, hai vợ chồng đều ngoan cố không chịu nói chuyện với nhau.

그런 다음에 얼음장처럼 차가운 침묵이 흐르게 되고, 두 사람 다 고집 세게 말문을 닫아 버립니다.

35. 12-14. a) Người ta nên theo đường lối khôn ngoan nào khi bị đau ốm?

12-14. (ᄀ) 병들었을 때 따라야 할 현명한 행로는 무엇입니까?

36. Chúng ta trở nên chai lì.

우리는 둔감해지게 된다.

37. Điều khôn ngoan là nên viết di nguyện về cách tổ chức tang lễ của mình

장례식 절차에 관한 자신의 의사를 문서로 작성해 두는 것이 지혜롭습니다

38. Tại sao tôi nên cố gắng che giấu nó? "

왜 그것을 은폐하려고 시도해야하는가? "

39. Nhưng tôi lại cho rằng trong lời ông nói có ẩn chút khôn ngoan vô tình bởi đúng là sự thật rất ngoan cố nhưng cũng có lúc chúng ngu ngốc lắm.

저는 그가 이야기했던 것 속엔 사실 우연한 지혜가 깃들였었다고 생각합니다. 실상이란 끈질기게 완강하지만 바보같기도 하기때문이죠.

40. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Kiêu ngạo chỉ sinh điều cãi cọ; còn khôn ngoan thuộc về người chịu nghe lời cố vấn” (Châm-ngôn 13:10, Bản Dịch Mới).

현명한 솔로몬 왕은 이렇게 썼습니다. “사람이 주제넘으면 심한 싸움을 일으킬 뿐이지만, 함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다.”

41. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

아닌 세계 다른지만: 저는 싫은 내색을하고, 비뚤어진 수 있으며, 안된다 그대라고, 그러니 그대가 시들고 우 겁니다.

42. Kinh Thánh nói: “Khôn ngoan thuộc về người chịu nghe lời cố vấn” (Châm-ngôn 13:10, Bản Dịch Mới).

“함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다.”

43. Sứ đồ Phao-lô viết: “Tự cho mình là khôn ngoan, họ đã trở thành ngu dại”.

사도 바울은, “그들은 자기들이 지혜롭다고 주장하지만, 어리석게 되”었다고 썼습니다.

44. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

바람이 거세게 불자, 베드로는 겁이 났습니다.

45. Dân số trở nên đông đúc hơn.

그러다 우리는 서로 모여서 도시를 형성하고, 많은 사람들과 함께 살았습니다.

46. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

많은 사람들이 지방을 두려워 하게 되었습니다.

47. Lời chú giải trở nên cần thiết.

따라서 더 많은 해설이 필요하게 되었습니다.

48. Tinh thần ông trở nên phấn chấn.

그는 기분이 좋아졌습니다.

49. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

50. Nước đắng trở nên ngọt (22-27)

쓴물이 단물이 되다 (22-27)

51. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

인터넷의 인기가 급상승하였다

52. Tôi trở nên vô cùng buồn chán.

나는 중우울증에 걸리게 되었습니다.

53. “Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

“그 작은 자”가 “천”이 되었다

54. Điều đáng tiếc là trước khi họ trở nên hoàn hảo -- hay chỉ là hoàn thiện -- họ trở nên lạc hậu.

심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

55. 15 Vì không thể liên lạc với nhau nên cả ba người cầu nguyện xin sự khôn ngoan.

15 서로 의견 교환을 할 수 없었던 이 세 사람은 지혜를 구하는 기도를 하였습니다.

56. Cam trở nên phổ biến ở New York.

그리고 뉴욕에서 오렌지는 평범한 과일이 되었습니다.

57. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

모든 것이 멈춰 버린 것 같았어요.

58. Người chăn có thể trở nên bực tức.

그 목자는 그 사람에 대해 감정이 상하게 될 수도 있을 것입니다.

59. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

불모지가 비옥한 땅으로 변하다.

60. hay sinh quyển sẽ trở nên bền vững?

아니면, 생물권이 안정화될까요?

61. Nó trở nên lạnh lẽo đến đáng sợ.

그때 엄청나게 춰었어요.

62. Đường ranh giới đã trở nên lu mờ.

경계가 모호해졌죠.

63. 5 Bạn sẽ trở nên sắc sảo không?

5 날카롭게 될 것입니까?

64. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

요나가 부루퉁해진 이유는 무엇입니까?

65. Vậy nên tôi sẽ cố gắng nói nhanh hơn một chút.

그러니까 속도를 좀 올려서 이야기를 하겠습니다.

66. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

병 고침을 받은 사람은 그 위선적인 종교인들의 비뚤어진 완악한 태도에 당혹한 나머지 이렇게 말하였습니다. “예로부터, 누가 눈먼 채 태어난 사람의 눈을 뜨게 하였다는 말은 들어 본 적이 없습니다.

67. Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

무섭게 생긴거 알아요. 웃고 있지만요.

68. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

그분의 옷도 하얗게 빛나고 있었습니다.

69. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

여러 기관들이 점점 더 노출되고 있습니다.

70. Mọi chuyện bắt đầu trở nên điên rồ.

무언가 본격적으로 일어나고 있었습니다.

71. Chúng đang bắt đầu trở nên xấu tính.

좋아 저놈들 지랄스러워지네

72. Ngài khiến bình minh trở nên tối tăm+

새벽을 어둠으로 바꾸며+

73. Nó đã có thể trở nên nhạt nhẽo.

정말 지루하게 될 위험이 있습니다.

74. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

더 신기한 것들이 있어요.

75. Ông phải “tỏ điều khôn-ngoan ra” khi sống với vợ và không nên “ở cay-nghiệt” với vợ.

그리고 “지식을 따라” 아내와 함께 살고 아내에게 “심하게 화를 내지” 말아야 합니다.

76. Vì vậy, rõ ràng là, chúng ta có thể làm tốt hơn, và chúng ta muốn làm tốt hơn, và chúng ta đang cố gắng để trở nên "xanh" hơn.

분명히 우리는 더 잘할 수 있습니다. 그리고 우리는 더 잘하길 원하며 친환경적이 되려고 애쓰고 있습니다.

77. 23 Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

23 지혜롭게도, 나오미는 룻에게 그날은 이삭줍기를 하러 밭에 나가지 말고 조용히 집에 있으라고 권했습니다.

78. Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

현명한 부모는 가족 연구를 하면서 단지 연구 내용만 다루려고 하는 것이 아니라, 가르치는 기술을 사용합니다.

79. Dù không thể đi nghỉ mát, điều khôn ngoan là nên sắp đặt để đi nghỉ ngơi vài ngày.

휴가는 가능하지 않더라도, 기분 전환을 할 시간을 약간 계획하는 것이 현명합니다.

80. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

투지는 마치, 여러분이 그 황소위에 올라타려고 하는것과도 같아요, 마치 여러분이 위아래로 타는 것처럼요.