1. Người thiếu kinh nghiệm trở nên khôn ngoan

Die Unerfahrenen werden weise

2. “Hãy trở nên dại-dột, để được khôn-ngoan”

‘Toren werden, um weise zu werden’

3. “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 13:20.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (SPRÜCHE 13:20).

4. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

5. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

6. Với mục đích khiến cho anh ta trở nên ngoan ngoãn hơn.

Medikamente, um ihn ruhigzustellen.

7. Wisconsin khá ngoan cố.

Wisconsin verhält sich stur.

8. Sao lại ngoan cố?

Wieso bist du so stur, ha?

9. Làm sao chúng ta thiết kế, tổ chức để trở nên khôn ngoan hơn?

Wie gestalten wir, wie organisieren wir uns, um mehr Weisheit zu erlangen?

10. Nếu có điều gì cô nên biết về tôi, Lana, thì tôi là kẻ ngoan cố.

Du solltest wissen, dass ich hartnäckig bin.

11. Tên đó ngoan cố quá.

Der Mann ist hartnäckig.

12. Và hắn cố làm cho mọi người trở nên ác.

Er möchte, dass jeder Mensch böse ist.

13. Các bậc cha mẹ —Hãy giúp con trở nên “khôn ngoan để được cứu rỗi”

Ihr Eltern, helft euren Kindern, Weisheit zu erlangen, damit sie gerettet werden

14. “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).

15. “Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn-ngoan, khá dẫn lòng con vào đường chánh.

„Du, o mein Sohn, höre und werde weise, und leite dein Herz weiter auf dem Wege.

16. Kinh Thánh nhận xét “ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan” và “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“, heißt es in der Bibel.

17. Con chỉ cố để trở nên dũng mãnh hơn, giống cha.

Ich wollte doch nur so mutig sein wie du.

18. Thế nên nếu bạn gặp phải đối tượng ngoan cố, đừng quên có người đang giám sát bạn.

Wenn Sie also plötzlich einem unkooperativen Häftling gegenüberstehen, denken Sie dran, dass Sie beobachtet werden.

19. Những kẻ chống đối ngoan cố

Erbitterte Gegner

20. Chúng con đều thật ngoan cố.

Wir sind beide so eigensinnig.

21. Cậu đang cố đứng, nhưng đầu gối cậu trở nên yếu xìu.

Du willst aufstehen, aber deine Knie sind weich?

22. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

In welchem Ausmaß sind die Juden „störrisch und rebellisch“ geworden?

23. Cứ ngoan cố như một con lừa!

Er ist so ein Vollidiot.

24. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

Die Mehrheit war so starrsinnig und widerspenstig, daß sie schlechte, verdorbene Früchte hervorbrachte.

25. “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.—Châm-ngôn 13:20.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).

26. Bởi vì tôi đã cố gắng làm cho nó trở nên thân mật.

Ich wollte es ein wenig vertraulich machen.

27. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Er hat es geschafft, das Wort sanft zu machen.

28. Nó là một thằng bé rất ngoan cố.

Ja er ist ein verflucht eigenwilliger Bengel.

29. Châm-ngôn 13:20 nói: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

In Sprüche 13:20 heißt es: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einläßt, dem wird es schlecht ergehen.“

30. ▪ “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”. —CHÂM-NGÔN 13:20.

▪ „Wer mit Weisen wandelt [mit vernünftigen Menschen Umgang pflegt, Hoffnung für Alle], wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (SPRÜCHE 13:20).

31. Tôi đã cố làm cho ngụ ý trở nên tế nhị hơn, nhưng đúng.

Ich wollte es etwas feinfühliger sagen, aber ja.

32. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

Weil sie auf ihrer negativen Einstellung beharrten, mußte die ganze Nation 40 Jahre in der Wildnis umherwandern.

33. Tại sao chúng ta nên cố gắng trở lại viếng thăm càng sớm càng tốt?

Warum sollten wir zwischen unseren Besuchen nicht viel Zeit verstreichen lassen?

34. 6 Dân sự của Đức Giê-hô-va đã trở nên “cố-chấp phản-nghịch”.

6 Jehovas Volk ist „störrisch und rebellisch“ geworden (Psalm 78:8).

35. Vì ngoan cố, ông Waldo bị rút phép thông công.

Weil Waldes nicht nachgab, wurde er exkommuniziert.

36. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (Sprüche 13:20)

37. Ngoan cố không chịu ra ngoài khi con có cơ hội.

Zu stur, um rauszugehen, als ich die Möglichkeit hatte.

38. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Immerhin war Pontius Pilatus dafür bekannt, sehr starrköpfig zu sein.

39. Với nhiều cố gắng, ông bắt đầu thay đổi hạnh kiểm và trở nên hòa thuận hơn.

Mit viel Mühe änderte er nach und nach sein Verhalten und wurde friedlicher.

40. (Giê-rê-mi 10:23) Quả thật, không có người thầy, chuyên gia hoặc cố vấn nào có đủ điều kiện hơn để dạy chúng ta lẽ thật đồng thời giúp chúng ta trở nên khôn ngoan và hạnh phúc.

Er möchte das Beste für uns, und er kann uns auf unserem Weg leiten (Jeremia 10:23). Tatsächlich gibt es keinen Lehrer, keinen Experten, keinen Ratgeber, der befähigter wäre, uns die Wahrheit zu lehren und uns weise und glücklich zu machen.

41. Cố gắng hòa bình với mấy sự thiếu khôn ngoan lúc trước.

Schließe gerade Frieden mit vergangenen Missetaten.

42. Mày hư hỏng và ngoan cố và kiêu căng và lười biếng.

Du bist verzogen und eigensinnig und arrogant und faul.

43. Sa-lô-môn tuyên bố một sự thật muôn thuở khi ông nói: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

Salomo äußert eine zeitlose Wahrheit, wenn er sagt: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).

44. “Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn” (CHÂM-NGÔN 9:9).

„Verleihe Erkenntnis einem Gerechten, und er wird an Gelehrsamkeit zunehmen“ (SPRÜCHE 9:9).

45. Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

Sie waren verdorben und betrügerisch und rebellierten gegen Gott.

46. Lớp học Duyên Dáng là cách cho Ủy Ban Kháng Án biết tôi đang cố trở nên đoan trang.

'Erziehung für höhere Töchter'sollte zeigen, dass ich an meinem Anstand arbeitete.

47. Qua hằng hà sa số năm gần gũi với Cha, người Con ngoan ngoãn đã trở nên giống như Cha, là Đức Giê-hô-va.

Durch die lange Zeit der engen Gemeinschaft wurde der gehorsame Sohn genau wie sein Vater, Jehova.

48. Chúng ta nên khôn ngoan tránh nhiễm thói lằm bằm.

Wir dürfen es daher klugerweise nie so weit kommen lassen, dass wir gewohnheitsmäßig nörgeln.

49. Những kẻ chống đối ngoan cố ấy không có tương lai lâu dài.

Solche halsstarrigen Gegner haben auf lange Sicht keine Zukunft.

50. Kể từ đó, con đã luôn cố ngoan ngoãn, giữ mọi phép tắc.

Seitdem habe ich immer versucht, gut zu sein, mich an die Regeln zu halten.

51. Cậu đã nhồi chuyện đó vô cái sọ da đỏ ngoan cố của cậu.

Hör gut zu und schreib dir das hinter deine Indianerohren

52. Đáng lẽ em phải biết khôn ngoan không nên tới đây...

Ich hätte dich für vernünftiger gehalten, als hierher zu kommen...

53. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle lässt sich für meine Wünsche einfach nicht erweichen.

54. Nhưng còn đứa trẻ cứ ngoan cố và luôn luôn chống đối thì sao?

Wie verhält es sich aber mit einem Kind, das hartnäckig immer wieder rebelliert?

55. Nên giờ trở lại tôi ngồi với ngón cái trong không khí cố gắng xếp cái gì đó đáng ngạc nhiên.

Zurück zu mir mit meinem Daumen in der Luft bei dem Versuch, etwas Erstaunliches aufzureihen.

56. • Điều gì nên thôi thúc chúng ta cầu xin sự khôn ngoan?

• Weshalb sollten wir um Weisheit beten?

57. Phải chăng Nước Trời ở trong lòng kẻ ngoan cố, mưu hại Chúa Giê-su?

Hatten Jesu Gegner, die nicht auf ihn hören und ihn sogar umbringen wollten, Gottes Königreich in ihrem Herzen?

58. Chúng ta sẽ quyết định khôn ngoan hơn khi cố gắng hiểu rõ tình thế.

Bessere Entscheidungen sind dagegen möglich, wenn man bemüht ist, sich jeweils ein vollständiges Bild zu machen.

59. Nên các em cố gắng lên

Dat Leben geht doch weiter.

60. Rất dễ khiến đầu óc tôi trở nên mơ hồ bởi vì tôi không cố đưa mình vào 1 chiếc hộp nhỏ.

Mir fällt es sehr leicht, einfach loszulassen, denn ich versuche nicht, mich in eine Schublade zu stecken.

61. 15 Đường lối khôn ngoan là chờ đợi Đức Giê-hô-va hành động còn hơn là cố độc đoán ấn định nhịp độ của những điều nào nên xảy ra.

15 Es ist weise, zu warten, bis Jehova handelt, statt selbst das Tempo bestimmen zu wollen.

62. Ngoài ra, chúng ta có thể cố gắng giữ mình mạnh mẽ về thiêng liêng để không trở nên một gánh nặng.

Des weiteren sollten wir uns bemühen, geistig stark zu bleiben, um ihnen nicht zur Last zu fallen.

63. Vài cuộc hôn nhân đang lục đục đã được củng cố, và các gia đình trở nên gần gũi hơn với nhau.

Einige problembeladene Ehen wurden gestärkt, und Familien rückten wieder enger zusammen.

64. Nên cố giữ mồm nhé, Zero.

Also, Klappe halten, Zero.

65. Nếu cậu cố giải thích cho họ hiểu cậu là ai thì mọi chuyện trở nên rối rắm khó hiểu với họ.

Wenn du ihnen sagst, wer du bist, kommt nur Gebrabbel raus.

66. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Hartnäckig klammern sich die Nationen an ihr vermeintliches Recht auf Souveränität.

67. Nói với niềm tin chắc không có nghĩa là ngoan cố, độc đoán hoặc ngạo mạn.

Überzeugung zum Ausdruck zu bringen hat nichts damit zu tun, starrsinnig, dogmatisch oder überheblich zu sein.

68. [Nó nói đến] những người đã ngoan cố chối bỏ ý định của Đức Chúa Trời”.

[Sie bezieht sich] auf Menschen, die sich starrköpfig von dem göttlichen Vorsatz abwenden.“

69. □ Tại sao nên khôn ngoan hợp thức hóa những dịch vụ quan trọng?

■ Warum ist es weise, wichtige Transaktionen formell zu vereinbaren?

70. Tôi đang cố trở lại đất liền.

Ich muss unbedingt aufs Festland.

71. Ngươi nên khôn ngoan mà làm điều tương tự với quà của ta.

Ihr wärt gut beraten, das Gleiche mit meinem Geschenk zu tun.

72. Tuy nhiên, khi củng cố mối quan hệ gia đình, chúng ta gần gũi nhau hơn và đời sống trở nên phong phú.

Doch wenn man den Zusammenhalt stärkt, kommt man sich näher, und das Leben wird bereichert.

73. " Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu, thì nó càng trở nên vô nghĩa. "

" Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es. "

74. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

Es sollte eine Art Fachkräftepool geben.

75. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

Die Mehrheit wird eigensinnig und unempfänglich sein, als seien sie völlig blind und taub.

76. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Als sie absolut nicht hören wollten, ließ er sie ins Exil führen — sie mussten von zu Hause fort.

77. Ông Walker, đúng là một người khôn ngoan biết khi nào nên tháo lui.

Sie sind ein kluger Mann.

78. Trong những tình-cảnh đó, một biến-cố nhỏ nhặt chi đều có thể trở nên ngòi nổ đưa đến sự toan tự-vận.

Unter solchem Druck bedarf es nur eines geringfügigen Anlasses, eines Auslösers, um einen Selbstmordversuch heraufzubeschwören.

79. Khá nghe lời khuyên-dạy, và ở khôn-ngoan, chớ nên từ-chối nó.

Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, indem er Tag für Tag an meinen Türen wacht, indem er an den Pfosten meiner Eingänge Wache hält.

80. Ngài sẽ cho họ trở về cố quốc.

Er lässt sie in ihre Heimatländer zurückkehren.