1. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

‘Luister naar correctie en word wijs’

2. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 ‘Luister naar correctie en word wijs’

3. 33 Hãy nghe sự sửa dạy+ và trở nên khôn ngoan,

33 Luister naar correctie+ en word wijs.

4. " Một ông lão ngoan cố "

Koppige oude man...

5. Các bậc cha mẹ —Hãy giúp con trở nên “khôn ngoan để được cứu rỗi”

Ouders: Help je kinderen wijs te worden voor redding

6. Thế nên nếu bạn gặp phải đối tượng ngoan cố, đừng quên có người đang giám sát bạn.

Dus kom je tegenover een gedetineerde te staan die niet mee wilt werken, onthoud dan goed dat je in de gaten wordt gehouden.

7. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

In welke mate zijn de joden „onhandelbaar en weerspannig” geworden?

8. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

De meesten waren zo weerspannig en eigenzinnig dat zij slechte, rotte vruchten voortbrachten.

9. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Hij maakte de wereld teder.

10. Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

Halsstarrig, weerbarstig kind.

11. Thuyền trưởng của cậu là người ngoan cố.

Jouw kapitein is een koppige man.

12. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

en het oor van de wijze zoekt kennis.

13. Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

In mijn eigen puberteit ging ik tot het uiterste om te proberen ‘normaal’ te zijn.

14. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

Omdat zij een pessimistische houding aan de dag bleven leggen, moest de hele natie veertig jaar in de wildernis rondzwerven.

15. “Hãy nghe lời khuyên và nhận sự sửa dạy, hầu mai sau trở nên khôn ngoan”. —Châm ngôn 19:20

‘Luister naar raad en aanvaard correctie, dan word je in de toekomst wijs’ (Spreuken 19:20).

16. Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

Net zoals dat het dom is om te kiezen tussen realistisch en idealistisch.

17. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man.

18. Với nhiều cố gắng, ông bắt đầu thay đổi hạnh kiểm và trở nên hòa thuận hơn.

Met veel moeite begon hij zijn gedrag te veranderen, en hij werd vredelievender.

19. Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

Zij waren pervers en verdraaid en rebelleerden tegen God.

20. Lớp học Duyên Dáng là cách cho Ủy Ban Kháng Án biết tôi đang cố trở nên đoan trang.

Door etiquetteles bewees ik de commissie van beroep dat ik aan mezelf werkte.

21. Kể từ đó, con đã luôn cố ngoan ngoãn, giữ mọi phép tắc.

Sindsdien wilde ik braaf zijn, me aan de regels houden.

22. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle blijkt erg weerspannig voor mijn wensen.

23. Phải chăng Nước Trời ở trong lòng kẻ ngoan cố, mưu hại Chúa Giê-su?

Zat Gods koninkrijk in het hart van Jezus’ koppige en moordzuchtige tegenstanders?

24. Nên cố giữ mồm nhé, Zero.

Dus mond dicht, Zero.

25. Chúng miêu tả một con chuột bẻ gãy xương của một con mèo khá ngoan cố.

Ze beelden uit dat een knaagdier alle botten breekt van een hardnekkige kat.

26. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Alle staten houden hardnekkig vast aan hun veronderstelde zelfbeschikkingsrecht.

27. " Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu, thì nó càng trở nên vô nghĩa. "

" Hoe begrijpelijker het universum wordt, hoe zinlozer het lijkt. "

28. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

De meerderheid zal koppig en onverschillig zijn, alsof zij totaal niets zien en horen.

29. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Toen ze koppig weigerden te luisteren, liet hij ze in ballingschap gaan; eigenlijk stuurde hij ze weg.

30. Khá nghe lời khuyên-dạy, và ở khôn-ngoan, chớ nên từ-chối nó.

Gelukkig is de mens die naar mij luistert door dag aan dag aan mijn deuren te waken, door bij de posten van mijn ingangen de wacht te houden.

31. Và trở nên hung hãn

En daarom doet hij agressief

32. Và trở nên hung hãn.

En daarom doet hij agressief.

33. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Als we het plan van onze hemelse Vader als referentiepunt gebruiken, wordt het doel van het huwelijk duidelijk.

34. Thay vì nương cậy nơi sự khôn ngoan của mình, chúng ta nên làm gì?

Waar moeten we ons door laten leiden?

35. Các công dân trở nên trung kiên, các cộng đồng trở nên nhân đức và những người lân cận trở thành bạn bè.

Burgers worden trouw, gemeenschappen worden goedaardig, en buren worden vrienden.

36. Rồi cố gắng trở thành cảnh sát trong sạch.

Je hoopt nog iets goed te kunnen maken.

37. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Zijn leven werd somber en verwarrend.

38. Không, Anh đang cố trở thành Ngài Hữu Ích.

Ik wil alleen maar helpen.

39. Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

De berouwvolle „Lazarus”-klasse kwam in een positie van goddelijke gunst, terwijl de „rijke man”-klasse zich wegens het volharden in een onberouwvolle houding het goddelijke misnoegen op de hals haalde.

40. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Ja, je moet macho zijn.

41. Nó cứ trở nên quá quắt.

Het wordt gewoon ondraaglijk.

42. Thay vì xét đoán người khác, chính mình cần cố gắng chọn hình thức giải trí cách khôn ngoan.

In plaats van anderen te veroordelen om de keuzes die ze maken, moet je je best doen zelf goede keuzes te maken.

43. Ông ta trở nên nguy hiểm.

Hij was de gevaarlijkste man ter wereld.

44. Cô đang trở nên cáu kỉnh.

Je wordt prikkelbaarder.

45. Đất đai trở nên cằn cỗi.

De aarde is verzuurd.

46. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

En ik denk, dat je de wijsheid van je vader moet overwegen.

47. ♪ nên cháu sẽ cố gắng làm thật tốt.

Ik zal mijn best gaan doen.

48. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Ik frons, en zijn perverse, en neen zeg u, zo gij wilt woo, maar anders, niet voor de wereld.

49. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Zij kunnen koppig lijken of trage leerlingen en zij kunnen hun ouders voortdurend op de proef stellen.

50. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Dus proberen hengsten deze poelen te domineren, en weren rivalen af die zich te dicht wagen.

51. Tuy nhiên, cuối cùng, dân chúng bắt đầu trở nên kiêu hãnh và càng ngày càng trở nên tà ác.

Uiteindelijk werd het volk echter hoogmoedig en nam het in goddeloosheid toe.

52. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

Omdat het zo hard waaide, werd Petrus bang.

53. Từ giàu có trở nên hàn vi

Van rijkdom tot armoede

54. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Er waren veel mensen.

55. Hay bạn sẽ trở nên tuyệt vọng?

Of zou u zich overgeven aan wanhoop?

56. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Veel mensen werden vet- fobisch.

57. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

DE KLEINE HOREN WORDT MACHTIG IN KRACHT

58. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Het Internet stijgt in populariteit

59. Nguồn nước thì trở nên nhớp nháp

Het water verandert in smurrie.

60. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

Zij ontwikkelde een apathische houding.

61. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Dus raken architecten gefrustreerd en gaan we de slinger weer de andere kant opduwen.

62. Thế nên anh càng nên đến làm cố vấn khoa giải phẫu thần kinh của em.

Daarom moet jij mijn neurochirurg zijn.

63. Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

Die mensen worden gek, of ze worden een legende.

64. Khôn ngoan là nên chọn bạn theo tính thiêng liêng, chứ không theo bề ngoài hay của cải.

Het is verstandig hen te kiezen op grond van hun geestelijke gezindheid, niet op grond van hun uiterlijk of hun bezittingen.

65. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

Wanneer er krachtsinspanningen en tijd in een huwelijksverhouding worden geïnvesteerd en naarmate de partners in ervaring groeien, zal deze relatie zich tot iets steeds dierbaarders ontwikkelen en een veilige haven in moeilijke tijden worden.

66. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

De oude kraai wordt langzaam

67. Mày không cần trở nên cô độc nữa.

Je hoeft niet alleen te zijn.

68. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

En dat is van cruciaal belang.

69. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Waarom raakte Jona ontstemd?

70. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Gungan City is verlaten.

71. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

en er overal in het land verlatenheid heerst.

72. Người chăn có thể trở nên bực tức.

De herder zou zich aan de persoon kunnen gaan ergeren.

73. Trở nên vị kỷ—Một mối nguy hiểm

Het gevaar egoïstisch te worden

74. Bọn lính kia đang trở nên bất trị.

De soldaten worden ongedisciplineerd.

75. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Onvruchtbaar land wordt productief.

76. Chúng ta khiến mình trở nên kiên cường.

We bouwen weerstand op.

77. Tôi có thể trở nên rất cứng đầu.

Ik kan koppig zijn.

78. Và càng lúc trở nên gay cấn hơn.

Het escaleert snel.

79. Vậy nên tôi sẽ cố gắng nói nhanh hơn một chút.

Dus ik zal het tempo wat opschroeven.

80. Cái chết khiến hắn trở nên nguy hiểm.

Z'n dood maakt hem gevaarlijk.