1. Trải rộng ra đi.

Растянуться, растянуться.

2. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

3. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Мистер Ворф, приготовьте все фазеры расположенные на нулевой высоте.

4. Vậy nên trên máy tính, họ tìm cách để trải rộng một tấm dù bay.

Поэтому им надо понять, при помощи компьютера, как сделать подушку безопасности плоской.

5. Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

По диагонали Агору пересекала широкая, посыпанная гравием дорога, которая называлась Панафинейской улицей.

6. Thế giới tinh thần rộng lớn mà âm nhạc tạo ra, thế giới trải rộng trong chính âm nhạc, thế giới vượt qua nghèo đói vật chất.

Необъятный духовный мир, который порождает музыка, который заключается в ней самой, в конце концов побеждает материальную бедность.

7. Chúng ta sẽ sẵn sàng hơn để tha thứ và trải rộng hạnh phúc cho những người xung quanh.

Мы с большей готовностью будем прощать и делиться счастьем с окружающими.

8. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Населенные пункты чередовались с простиравшимися до самого горизонта полями кукурузы, пшеницы и подсолнухов.

9. Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

С началом нового дня остроконечная тень от горы, простирающаяся на несколько километров, быстро покрывает холмы и долины.

10. Có những thời điểm nó dường như trải rộng nhiều về phía sau hơn phía trước và sau đó nó di chuyển

Иногда он кажется сзади шире, чем спереди, а затем он сдвигается.

11. Khoảng 71% bề mặt Trái Đất (một vùng trải rộng với diện tích 361 triệu kilomet vuông) được bao phủ bởi đại dương.

Около 71 % поверхности Земли (площадью 361 млн км2) покрыто Мировым океаном.

12. Mây vũ tầng trải rộng tới độ cao 3–7 km, nghĩa là có bề dày theo chiều thẳng đứng rất đáng kể.

Облака Ns простираются до высот 3...7 км, то есть имеют весьма значительную вертикальную мощность.

13. Với lá lớn và cành trải rộng ra, cây vả cho bóng râm nhiều hơn đa số các cây khác trong vùng Trung Đông.

А тень раскидистой смоковницы, или инжира, с ее крупными, широкими листьями лучше, чем тень чуть ли не любого из деревьев тех мест.

14. Sứ điệp của sách này trải rộng trên thế giới và mang những người đọc sách này đến một sự hiểu biết về lẽ thật.

Ее послание разносится по всей Земле и приводит ее читателей к познанию истины.

15. Các họa sĩ làm việc với chì phải trải qua chứng tê liệt trầm cảm, ho, đồng tử mở rộng, và thậm chí mù lòa.

Художники, работающие со свинцом, жаловались на паралич, меланхолию, кашель, увеличение сетчатки и даже слепоту.

16. Cấu trúc cao bao la trải rộng với đường kính lên đến hàng nghìn cây số và chiếm khoảng 25% bề mặt của hành tinh.

Данная протяжённая структура простирается на тысячи километров в диаметре и покрывает до 25 % поверхности планеты.

17. Chuyến khảo sát (hay Phái đoàn Pavie) đầu tiên, từ năm 1879 tới 1885, trải rộng trên khắp Cambodia và miền nam Siam tới tận Bangkok.

Первая миссия Пави длилась с 1879 по 1885 год и охватывала районы Камбоджи и Южного Сиама.

18. Vì nằm trên cao nguyên Phi Châu rộng lớn, Uganda có khí hậu ôn hòa và cảnh đồi núi ngoạn mục trải dài hàng trăm kilômét.

Поскольку Уганда находится на плоскогорье, климат в этой стране умеренный. Величественные горы тянутся на сотни километров.

19. Mở rộng trái tim chính là những gì mà tôi đã trải nghiệm trong cả tổ chức tại đây từ lúc có mặt tại đây từ hôm qua.

И такое добросердечие я чувствовала во всех людях на этой конференции

20. Những nhánh này hình thành nên lưu vực sông Drangme Chhu, trải rộng trên phần lớn miền đông Bhutan và thoát ra khỏi thung lũng Tongsa và Bumthang.

Эти ветви образуют бассейн Дрангме, который распространяется на большую часть восточного Бутана и долин Тонгса и Бумтанг.

21. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Когда машина начинает спускаться с небольшой горы, у нас захватывает дух от открывающегося вида: насколько хватает глаз, повсюду лишь море качающегося на ветру сахарного тростника!

22. Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.

К примеру, его большие яркие полотнища были сотканы из «лучшей крученой льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи».

23. Age of Empires tập trung vào các sự kiện ở châu Âu và châu Á, trải dài từ thời kỳ đồ đá đến thời đại đồ sắt, các trò chơi mở rộng khám phá sự hình thành và mở rộng của Đế quốc La Mã.

Age of Empires посвящена событиям, происходящим в Европе, Африке и Азии, охватывая временной период от каменного века до века железного; дополнение для этой игры освещает становление и расширение Римской империи.

24. Trong vòng 5 năm, mạng lưới NTT đã được mở rộng để trang trải toàn bộ dân số Nhật Bản và trở thành mạng lưới 1G toàn quốc đầu tiên.

В течение пяти лет сеть NTT была расширена и охватила все население Японии, став первой общенациональной сетью 1G.

25. Khi quảng cáo được mở rộng, một lớp màu xám mờ phủ trên nền của trang, cung cấp cho người dùng trải nghiệm quảng cáo gần như toàn màn hình.

При этом основное содержание страницы становится неактивным и скрывается за полупрозрачным слоем, чтобы пользователь мог сосредоточиться на рекламе.

26. Không gian ngoài thiên thể trong hệ Mặt Trời được gọi là không gian liên hành tinh, nó trải rộng đến không gian liên sao tại nơi được gọi là nhật quyển.

Пространство в Солнечной системе называют межпланетным пространством, которое переходит в межзвёздное пространство в точках гелиопаузы солнцестояния.

27. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

В цепи может быть сотни звеньев, сотни компаний, разбросанных по всему миру, во многих странах, как гигантская паутина, где каждое звено усиливает анонимность.

28. Xe, do đó, rumbled, qua lâu, trải dài tăm tối của rừng, trên vùng đồng bằng, rộng ảm đạm - lên đồi, và thung lũng xuống, và, trên, họ jogged giờ, sau khi giờ.

Транспортных средств, таким образом, грохотали на, через длинные, темные участки леса, - более широкий тоскливый равнины, - до холмов, долин и вниз, - и дальше, дальше, дальше они трусцой, час за часом.

29. 14 năm tự bươn trải.

Четырнадцать лет, которые я прожил сам по себе...

30. Trong gần 70 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi rao giảng hầu hết mọi nơi trên đảo Crete—một đảo rộng 8.300 cây số vuông, trải dài đến khoảng 250 cây số.

Более чем за 70 лет полновременного служения я побывал почти во всех частях Крита — острова площадью 8 300 квадратных километров и протяженностью 250 километров.

31. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

32. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

33. Các frông thứ cấp có hệ thống mây, tương tự như hệ thống mây của frông lạnh loại 2, nhưng độ trải rộng của mây theo chiều thẳng đứng nhỏ hơn của frông sơ cấp.

Вторичные фронты имеют систему облаков, сходную с облачностью системы облаков холодного фронта 2-го рода, но вертикальная протяжённость облаков меньше, чем у основных.

34. Nhà của em nằm trên một sườn đồi nhìn xuống Lake of the Woods, một cái hồ rộng lớn mà phía nam của cái hồ trải dài đến Hoa Kỳ và phía tây đến Manitoba.

Ее дом стоит на краю холма, выходящего на озеро Лесное – безбрежную водную гладь, достигающую на юге границ США, а на западе – провинции Манитоба.

35. Tôi cũng đã từng trải mà.

Я испытал это на себе.

36. Rất nhiều người trẻ theo chủ nghĩa nhân đạo trải qua những trải nghiệm đầu tiên đầy cay đắng.

Многие молодые гуманитарные работники проходят через свой первый опыт с большим разочарованием.

37. Có thể chúng ta chưa bao giờ trải qua điều mà một anh chị nào đó đang trải qua.

Возможно, мы никогда не сталкивались с тем, что сейчас претерпевает наш брат или сестра по вере.

38. Machine trải tấm nylon kia ra.

Mашина постелил здесь клеенку.

39. Chỗ này khá trống trải đấy.

Как-то здесь пустовато.

40. Nhưng vì hành tinh của chúng ta không nhỏ, chúng đang trải rộng ra -- chúng đã không phải điều chỉnh quỹ đạo, vì thế giống như chúng đang chơi những nốt ngẫu nhiên những lúc ngẫu nhiên.

И поскольку наши планеты не слишком компактны — они сильно рассредоточены, — им нет нужды подстраивать свои орбиты друг под друга, они как бы просто играют каждая свою случайную ноту в случайные моменты.

41. Đến thời điểm 5 ngày sau khi đạt cường độ tối đa, bán kính trung bình của vùng gió có vận tốc hơn 55 km/giờ (34 dặm/giờ) đã trải rộng hơn 1.100 km (684 dặm).

Через пять дней после достижения максимальной силы, средний радиус ветров сильнее 55 км/ч составлял 1100 км.

42. Tôi sẽ trải nó khắp nhà mình.

Я выстелю их по всей хате.

43. Nhưng tôi muốn tạo ra một trải nghiệm độc đáo về ánh sáng, một trải nghiệm mới của ánh sáng.

Но я действительно хотел воплотить уникальный эксперимент со светильником, новые возможности светильника.

44. Đường đua sẽ trải dài cả hòn đảo, trải qua những chỗ hẹp nhất, nguy hiểm nhất. Đó là trường đua.

Трасса будет тянуться по всему Терминал Айленд, проходя по самым узким и наиболее сложным участкам, которые только можно найти в мире гонок.

45. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

В нашей повседневной жизни, когда тела расширяются, они занимают дополнительное пространство.

46. Trải qua những cơn gió đổi thay

Сквозь ярость буйную ветров

47. Đó quả là trải nghiệm quý giá.

Это был настоящий взлет.

48. Cô muốn cháu trải tóc cho không?

Расчесать тебе волосы?

49. Tôi thích tấm trải sàn mới này.

Симпатичный коврик.

50. Anh ta đã có sự trải nghiệm.

Он испытал этот опыт.

51. Nét ngoài rộng

Толстый контур

52. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди; теперь предстоит длинный период засухи.

53. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Ты сама покрывай свои затраты.

54. Mẹo sử dụng trải nghiệm Google Ads mới

Советы по использованию нового интерфейса Google Рекламы

55. Có 187 cái trải suốt bang New York.

187 зданий по всему штату Нью-Йорк.

56. Kiểu rừng rộng lớn này trải đều quanh quả địa cầu chứa đựng một phần ba số cây của trái đất cùng với việc sản xuất rất nhiều Oxy nó làm thay đổi sự cấu thành của bầu khí quyển.

Таёжный лес, опоясывающий земной шар, содержит треть всех деревьев на планете, и производит столько кислорода, что меняет этим состав атмосферы.

57. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

58. Đó thực sự là một trải nghiệm mới.

Это был глоток свежего воздуха.

59. Như Tony nổi bật, tài năng, từng trải.

С Тони, например... он талантливый, путешественник, такой разносторонний.

60. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Знакомо ли вам это чувство?

61. Tăng cấp mở rộng

Увеличить глубину развертывания

62. Mở rộng thánh chức

Осваивают новые виды служения

63. Mở rộng tâm trí.

Pacширьте вaш кругозор.

64. Phông rộng cố định

Моноширинный шрифт

65. Chiều rộng & khoảng trống

& Межсимвольный интервал

66. Thời gian mở rộng

Продолжительность раскрытия

67. Giảm cấp mở rộng

Уменьшить глубину развертывания

68. Cô thật rộng lượng.

Вы очень великодушны.

69. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

70. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Вы прошли через серьезные травмы, так?

71. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

И мы прошли через многообразие миров.

72. Chúng là những bits mà điện tử chúng ta sử dụng để xây dựng những công trình, những kết cấu và rồi trở thành nơi định cư của chúng ta trên thế giới rộng mở đó cho những trải nghiệm sáng tạo.

Они — кусочки, которые мы используем для создания структур, систем, которые затем становятся нашими поселениями на широко открытых рубежах творческого эксперимента.

73. Đó đã là một trải nghiệm thật tuyệt vời.

Это были абсолютно непередаваемые ощущения.

74. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ и вся наша жизнь впереди ♫

75. Họ trải nghiệm chính những cái này ở đó.

Или дыхание, которое создает звук духовых.

76. Con đã trải qua một tai nạn khủng khiếp.

Ты попал в жуткую передрягу.

77. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

За свою жизнь я много что пережила.

78. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(б) Кто переживал «узы и темницу»?

79. Ta sẽ cần ra trải giường cho mọi người.

Нужно найти простыни, на всех.

80. Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

приложите год к году; пусть заколают жертвы [«пусть праздники ходят кругами», ПАМ].