1. Một vùng hoang vu Bắc Cực rộng lớn trải rộng khắp xung quanh.

A vast Arctic wilderness stretches all around.

2. Các hiện trường vụ án trải rộng trên 400 dặm.

These crime scenes are spread out over 400 miles.

3. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Full phaser spread, zero elevation!

4. Đới hút chìm trải rộng này đã tạo ra rãnh Sunda.

This extensive subduction zone has formed the Sunda Trench.

5. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

With a crick down below and the mesas all spreading out.

6. Nói chung Singapore có một hệ thống y tế trải rộng và hiệu quả.

Singapore generally has an efficient and widespread system of healthcare.

7. Trong khi một số loài phân bố hạn chế, số khác lại sống trải rộng.

While most species have restricted distributions, others are widespread.

8. Khu vườn đã trải qua nhiều giai đoạn mở rộng và phục chế các tác phẩm.

The district has recently undergone many improvements and additions to its facilities.

9. Trải qua hàng thiên niên kỷ, người Paleo-Indian lan rộng khắp Bắc và Nam Mỹ.

Over the course of millennia, Paleo-Indians spread throughout North and South America.

10. Ở phía tây Kenya, rắn hổ mang rừng tìm được tại khu vực đồng cỏ trải dài rộng.

In western Kenya, the forest cobra has been found in wide stretched grassland areas.

11. Chiều dài của đài phun nước trải rộng gấp đôi chiều dài của một sân bóng đá (275 mét).

The length of the fountain spreads out to be twice the length of a football field (275 meters).

12. Ông không thấy khó duy trì quan điểm của mình khi nó được trải rộng trước công luận sao?

Isn't it hard to sustain your vision when it flies so completely in the face of public opinion?

13. 30 Nơi họ sống trải rộng từ Mê-sa đến Sê-pha-ra, là vùng núi ở Đông Phương.

30 Their place of dwelling extended from Meʹsha as far as Seʹphar, the mountainous region of the East.

14. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Between the towns, fields of corn, wheat, and sunflowers stretched all the way to the horizon.

15. Những đồi nhỏ đầy đá trải rộng trên những vùng đồng không mông quạnh ở Phi Châu được gọi là gò.

The widespread small, rocky hills on the open African plains are called kopjes.

16. Thủ đô Quốc gia Seoul cũng có một vành đai xanh nhằm ngăn chặn thành phố trải rộng ra tỉnh Gyeonggi lân cận.

The Seoul National Capital Area also contains a green belt aimed at preventing the city from sprawling out into neighboring Gyeonggi Province.

17. Theophrastos có những mối quan tâm rộng khắp, trải từ sinh học và vật lý tới đạo đức học và siêu hình học.

The interests of Theophrastus were wide ranging, extending from biology and physics to ethics and metaphysics.

18. Đặc điểm khí hậu nổi bật nhất của nó là hai vùng cực rộng lớn, hai đới ôn hòa tương đối hẹp và một vùng trải rộng từ nhiệt đới xích đạo đến cận nhiệt đới.

Its most prominent climatic features are its two large polar regions, two relatively narrow temperate zones, and a wide equatorial tropical to subtropical region.

19. Nó có 29 ga trải rộng trên chiều dài 52,1 km, đã được mở trong các giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2011.

It has 29 stations spanning 52.1 km (32.4 mi), which have been opened in phases from 2009 to 2011.

20. Các họa sĩ làm việc với chì phải trải qua chứng tê liệt trầm cảm, ho, đồng tử mở rộng, và thậm chí mù lòa.

Artists who worked with lead complained of palseys, melancholy, coughing, enlarged retinas, and even blindness.

21. Cấu trúc cao bao la trải rộng với đường kính lên đến hàng nghìn cây số và chiếm khoảng 25% bề mặt của hành tinh.

This immense, elevated structure is thousands of kilometers in diameter and covers up to 25% of the planet’s surface.

22. Giống như nhiều sông khác tại đồng bằng Tây Siberi, sông bị ngập trải rộng với các đầm lầy và có dòng chảy uốn khúc.

Like many rivers in the West Siberian Plain, it has an extensive flood plain with marshes and meanders.

23. Từ đỉnh núi cao khoảng 400m, người ta có thể nhìn xuống đồng bằng Esdraelon, trải rộng như hình cánh quạt về hướng tây nam.

Its flat summit commanded a view of the Plain of Esdraelon, some 1,300 feet (400 m) below, which fanned out to the southwest.

24. Hàng trăm nghìn công ty thành viên của nó ở hơn 130 quốc gia có lợi ích trải rộng khắp mọi lĩnh vực của doanh nghiệp tư nhân.

Its hundreds of thousands of member companies in 130 countries have interests spanning every sector of private enterprise.

25. Chuột xạ hương được du nhập đến châu Âu tại thời điểm đó như một nguồn tài nguyên lông thú và trải rộng khắp Bắc Âu lẫn châu Á.

Muskrats were introduced at that time to Europe as a fur resource, and spread throughout northern Europe and Asia.

26. Quần thể chuột xạ xuất hiện sự tiến triển xuyên qua mô hình tăng trưởng thường xuyên và sụt giảm đáng kể trải rộng qua thời kỳ sáu đến mười năm.

Muskrat populations appear to go through a regular pattern of rise and dramatic decline spread over a six- to 10-year period.

27. Nó cho phép trải rộng năng lượng một xung radar ra nhiều tần số, vì thế không bị máy thu cảnh báo radar hiện lắp trên mọi máy bay phát hiện.

This will spread the energy of a radar pulse over several frequencies, so as not to trip the radar warning receivers that all aircraft carry.

28. Những nhóm này không trải rộng hay riêng biệt của một ngành nào, chúng cũng không loại trừ lẫn nhau, bởi một số vi khuẩn cổ có thể thuộc về vài nhóm.

These groups are not comprehensive or phylum-specific, nor are they mutually exclusive, since some archaea belong to several groups.

29. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Ten years since struggle and blood brought us to a new age.

30. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

His outspread wings will fill the breadth of your land,

31. 14 năm tự bươn trải.

The 14 years I got by on my own...

32. Quần áo, khăn trải ư?

Clothes, towels?

33. Khu tập huấn trống trải!

Staging area cleared up!

34. Kể từ đó, thuyết tiến hoá tổng hợp đã mở rộng hơn nữa để giải thích các hiện tượng sinh học trải trên mọi cấp bậc trong tổ chức sinh học, từ gen tới loài.

Since then, the modern synthesis has been further extended to explain biological phenomena across the full and integrative scale of the biological hierarchy, from genes to species.

35. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Out, more of the horizontal.

36. Các loài rắn cườm (Chrysopelea) ở Đông Nam Á phóng thân mình từ các đầu cành, trải rộng các xương sườn ra và chuyển động kiểu sóng ngang khi chúng lướt đi giữa các cây.

Gliding snakes (Chrysopelea) of Southeast Asia launch themselves from branch tips, spreading their ribs and laterally undulating as they glide between trees.

37. Vải lanh được dùng làm khăn trải bàn, trải giường và trang phục qua nhiều thế kỷ.

Linen fabric has been used for table coverings, bed coverings and clothing for centuries.

38. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

❏ Bedroom: Change bed linen.

39. Trải qua nhiều đêm mất ngủ

I'm suffering from insomnia every night

40. Nhìn tấm khăn trải giường kìa?

See the sheet?

41. Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

It deepens every experience.

42. Tại điểm rộng nhất gần Hamar, nó rộng khoảng 15 km.

At its widest, near Hamar, it is 15 km wide.

43. Trải giường bằng vải thô và tro?

To make his bed on sackcloth and ashes?

44. Có hàng triệu kiểu trải khác nhau.

There's a million different toppings.

45. Với khăn trải bàn và mọi thứ.

Cloth napkins and everything.

46. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Now, when everyday objects expand, they move out into more space.

47. Tôi mua một bộ khăn trải bàn.

I bought a set of table linen.

48. Chiều rộng ảnh

Image width

49. Chợ trải rộng trên diện tích 3.386 m2 với hơn 419 cửa hàng, trong đó có nhiều cửa hàng bán trái cây, rau, thịt, cá, bánh mì, quần áo và các mặt hàng y học cổ truyền Hàn Quốc.

The market is spread out over 3386 m2 with more than 419 stores including many shops that sell fruit, vegetables, meat, fish, breads, clothing, and Korean traditional medicinal items.

50. Có 187 cái trải suốt bang New York.

There's 187 just spread out across New York State.

51. Trải qua 7 năm lao đao hả, Doug.

Call it seven-year itch, Doug.

52. Em luôn trải qua giao thừa đơn độc.

I've always spent new year's Eve alone.

53. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in the throes of this genocidal war.

54. Giữa bờ biển Địa Trung Hải ẩm ướt và các vùng sa mạc khô cằn nằm trong một khu vực dốc bán khô trải rộng trên ba phần tư đất nước, nơi có gió nóng, khô thổi qua sa mạc.

Between the humid Mediterranean coast and the arid desert regions lies a semiarid steep zone extending across three-quarters of the country, which receives hot, dry winds blowing across the desert.

55. Phải mua thực phẩm, nệm, khăn trải bàn...

Supplies to be got, the linen, mattresses...

56. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

New floor tile and carpet were installed.

57. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Have you had such an experience?

58. Bà đã trải qua thời kỳ mãn kinh?

So you been through menopause?

59. Trải nghiệm quản lý quảng cáo trước đây

Previous trafficking experience

60. Phông rộng cố định

Fixed width font

61. Anh đã trải qua 34 tháng tại BAMC và đã trải qua 33 ca phẫu thuật thẩm mỹ và da cấy ghép da.

He spent 34 months at BAMC and has undergone 33 plastic surgery and skin graft surgeries.

62. Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

Spread this out between those mounds.

63. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

You've been through trauma, right?

64. Thanh Tùng từng trải qua hai cuộc hôn nhân.

Najat had two marriages.

65. Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

It's a rag sheet.

66. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

And we went through a variety of worlds.

67. Khuôn mặt của họ ánh lên sự từng trải.

Their faces broadcast their experience.

68. Về nỗi ghê sợ mà nó đã trải qua?

Does he describe the horrors?

69. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ and all of our lives ahead ♫

70. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

No one can fill that vacant chair

71. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

I’ve experienced a lot of tragedy in my life.

72. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Who experienced “bonds and prisons”?

73. (Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

(Laughter) The whole world was laid out for me.

74. 16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,

16 I have spread fine covers upon my bed,

75. Uốn cong hông và trải dải suốt cánh tay.

Bend at the hips and reach through your hands.

76. Chiều cao điển hình của các cơn dông bão của Sao Mộc là khoảng 100 km; trải rộng từ mức áp suất khoảng 5-7 bar, là đáy của tầng mây nước trên lý thuyết, đến mức áp suất 0,2-0,5 bar.

A typical vertical extent of Jovian storms is about 100 km; as they extend from a pressure level of about 5–7 bar, where the base of a hypothetical water cloud layer is located, to as high as 0.2–0.5 bar.

77. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

The fins extend about 83 to 97% of the mantle length and are 67 to 70% of the mantle length in width.

78. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

You buy your sheets at a flea market?

79. Kinh đô trải nghiệm của thế giới hội thảo.

The experience capital in the world of conferences.

80. Nó lan truyền rộng rãi.

It's spreading virally.