1. Trải rộng ra đi.

Растянуться, растянуться.

2. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Мистер Ворф, приготовьте все фазеры расположенные на нулевой высоте.

3. Vậy nên trên máy tính, họ tìm cách để trải rộng một tấm dù bay.

Поэтому им надо понять, при помощи компьютера, как сделать подушку безопасности плоской.

4. Chúng ta sẽ sẵn sàng hơn để tha thứ và trải rộng hạnh phúc cho những người xung quanh.

Мы с большей готовностью будем прощать и делиться счастьем с окружающими.

5. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Населенные пункты чередовались с простиравшимися до самого горизонта полями кукурузы, пшеницы и подсолнухов.

6. Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

С началом нового дня остроконечная тень от горы, простирающаяся на несколько километров, быстро покрывает холмы и долины.

7. Có những thời điểm nó dường như trải rộng nhiều về phía sau hơn phía trước và sau đó nó di chuyển

Иногда он кажется сзади шире, чем спереди, а затем он сдвигается.

8. Khoảng 71% bề mặt Trái Đất (một vùng trải rộng với diện tích 361 triệu kilomet vuông) được bao phủ bởi đại dương.

Около 71 % поверхности Земли (площадью 361 млн км2) покрыто Мировым океаном.

9. Mây vũ tầng trải rộng tới độ cao 3–7 km, nghĩa là có bề dày theo chiều thẳng đứng rất đáng kể.

Облака Ns простираются до высот 3...7 км, то есть имеют весьма значительную вертикальную мощность.

10. Với lá lớn và cành trải rộng ra, cây vả cho bóng râm nhiều hơn đa số các cây khác trong vùng Trung Đông.

А тень раскидистой смоковницы, или инжира, с ее крупными, широкими листьями лучше, чем тень чуть ли не любого из деревьев тех мест.

11. Sứ điệp của sách này trải rộng trên thế giới và mang những người đọc sách này đến một sự hiểu biết về lẽ thật.

Ее послание разносится по всей Земле и приводит ее читателей к познанию истины.

12. Cấu trúc cao bao la trải rộng với đường kính lên đến hàng nghìn cây số và chiếm khoảng 25% bề mặt của hành tinh.

Данная протяжённая структура простирается на тысячи километров в диаметре и покрывает до 25 % поверхности планеты.

13. Chuyến khảo sát (hay Phái đoàn Pavie) đầu tiên, từ năm 1879 tới 1885, trải rộng trên khắp Cambodia và miền nam Siam tới tận Bangkok.

Первая миссия Пави длилась с 1879 по 1885 год и охватывала районы Камбоджи и Южного Сиама.

14. Thế giới tinh thần rộng lớn mà âm nhạc tạo ra, thế giới trải rộng trong chính âm nhạc, thế giới vượt qua nghèo đói vật chất.

Необъятный духовный мир, который порождает музыка, который заключается в ней самой, в конце концов побеждает материальную бедность.

15. Những nhánh này hình thành nên lưu vực sông Drangme Chhu, trải rộng trên phần lớn miền đông Bhutan và thoát ra khỏi thung lũng Tongsa và Bumthang.

Эти ветви образуют бассейн Дрангме, который распространяется на большую часть восточного Бутана и долин Тонгса и Бумтанг.

16. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Когда машина начинает спускаться с небольшой горы, у нас захватывает дух от открывающегося вида: насколько хватает глаз, повсюду лишь море качающегося на ветру сахарного тростника!

17. Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.

К примеру, его большие яркие полотнища были сотканы из «лучшей крученой льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи».

18. Không gian ngoài thiên thể trong hệ Mặt Trời được gọi là không gian liên hành tinh, nó trải rộng đến không gian liên sao tại nơi được gọi là nhật quyển.

Пространство в Солнечной системе называют межпланетным пространством, которое переходит в межзвёздное пространство в точках гелиопаузы солнцестояния.

19. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

В цепи может быть сотни звеньев, сотни компаний, разбросанных по всему миру, во многих странах, как гигантская паутина, где каждое звено усиливает анонимность.

20. Các frông thứ cấp có hệ thống mây, tương tự như hệ thống mây của frông lạnh loại 2, nhưng độ trải rộng của mây theo chiều thẳng đứng nhỏ hơn của frông sơ cấp.

Вторичные фронты имеют систему облаков, сходную с облачностью системы облаков холодного фронта 2-го рода, но вертикальная протяжённость облаков меньше, чем у основных.

21. Nhưng vì hành tinh của chúng ta không nhỏ, chúng đang trải rộng ra -- chúng đã không phải điều chỉnh quỹ đạo, vì thế giống như chúng đang chơi những nốt ngẫu nhiên những lúc ngẫu nhiên.

И поскольку наши планеты не слишком компактны — они сильно рассредоточены, — им нет нужды подстраивать свои орбиты друг под друга, они как бы просто играют каждая свою случайную ноту в случайные моменты.

22. Đến thời điểm 5 ngày sau khi đạt cường độ tối đa, bán kính trung bình của vùng gió có vận tốc hơn 55 km/giờ (34 dặm/giờ) đã trải rộng hơn 1.100 km (684 dặm).

Через пять дней после достижения максимальной силы, средний радиус ветров сильнее 55 км/ч составлял 1100 км.

23. Chiều cao điển hình của các cơn dông bão của Sao Mộc là khoảng 100 km; trải rộng từ mức áp suất khoảng 5-7 bar, là đáy của tầng mây nước trên lý thuyết, đến mức áp suất 0,2-0,5 bar.

Типичная высота Юпитерианских грозовых облаков 100 км, то есть они простираются до уровня давления в примерно 5—7 бар, тогда как гипотетические водяные облака начинаются на уровне давления в 0,2—0,5 бар.

24. Dưới đây là thành phần của các path play-off: 12 trận đấu sẽ được trải rộng trong 6 ngày, với trận bán kết vào ngày 26–28 tháng 3 và trận chung kết vào ngày 29–31 tháng 3 năm 2020.

Следующий состав плей-офф пути: Время проведение 12 матчей будет разбито на шесть дней, с полуфинала 26-28 марта и финал с 29 по 31 марта 2020 года.

25. Quảng cáo danh mục sản phẩm tại cửa hàng lân cận cho phép bạn giới thiệu các sản phẩm tại cửa hàng lân cận và tận dụng phạm vi tiếp cận của Quảng cáo hiển thị hình ảnh trải rộng trên hơn 3 triệu trang web và ứng dụng.

Местные объявления из каталога служат витриной для товаров местного ассортимента, а медийная реклама на более чем 3 миллионах сайтов и приложений обеспечивает широкий охват.

26. Vì điều này, trong phần trước của hệ thống mây có thể xuất hiện mây tích (Cu) và mây vũ tích (Cb), trải rộng hàng trăm kilômét dọc theo frông, với mùa đông có tuyết rơi và mùa hè có mưa rào, không hiếm khi với dông và gió giật.

Благодаря этому, в передней части облачной системы могут возникать мощно-кучевые (Cu cong) и кучево-дождевые (Cb) облака, растянутые на сотни километров вдоль фронта, со снегопадами зимой, ливнями летом, нередко с грозами и шквалами.

27. Với một thời điểm mà tôi cho là êm ả và yên bình nhất trong ngày, 4 giờ sáng hẳn vẫn luôn thu hút cả đống điều tiếng từ báo giới -- ( Tiếng cười ) trải rộng trên rất nhiều phương tiện truyền thông khác nhau từ rất nhiều tên tuổi lớn

4 утра, на мой взгляд, - самое тихое время, в которое почти ничего не происходит, но оно незаслуженно получило плохую славу ( Смех ) среди множества разных СМИ и известных людей.

28. Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

Так возникнет поток рентгеновских лучей, который вместе с гипотетическими частицами образует пузырь, наполненный плазмой, центр которого будет располагаться в круге подающего, причём он будет передвигаться чуть-чуть быстрее мяча.

29. Trong For the Glory, người chơi chọn lựa từ hơn 190 quốc gia trải rộng 1000 tỉnh trên thế giới để dẫn dắt một quốc gia duy nhất từ năm 1399 đến 1819, quản lý nền kinh tế, quân sự, liên minh chính trị, phát triển khoa học, thám hiểm và thực dân hóa, tôn giáo và sự ổn định nội bộ.

В «For the Glory» игрок в праве выбрать из более чем 190 наций, охвативших 1000 провинций по всему миру, и провести одну из них с 1399 по 1819 год, управляя её экономикой, войсками, политикой, научными разработками, исследованиями и колонизацией, религией и внутренней стабильностью.

30. Bài chi tiết: Đấu thầu giải vô địch bóng đá châu Âu 2020 Trong khi một số quốc gia đã bày tỏ sự quan tâm đến đấu thầu để chủ nhà Euro 2020, thì chủ tịch UEFA Michel Platini đề xuất tại một cuộc họp báo vào ngày 30 tháng 6 năm 2012, một ngày trước chung kết giải vô địch bóng đá châu Âu 2012, thay vì có một quốc gia chủ nhà (hoặc chủ nhà chung bởi nhiều quốc gia), Euro 2020 có thể trải rộng trên "12 hoặc 13 thành phố" trên khắp châu lục.

30 июня 2012, на пресс-конференции за день до финала ЕВРО 2012, президент УЕФА Мишель Платини высказал идею о том что, несмотря на то, что турнир проводился в одной или несколькими странами, ЕВРО 2020 может быть распределен между «12 или 13 городами» по всей Европе.