1. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

크리스 앤더슨: 일년에 30%요. 마르라 스피박: 하지만 양봉업자들이 벌집을

2. Một trăm năm sau, anh chàng này đến,

그녀의 진짜 업적이죠 그로부터 백년 후에 앨런 튜링이란 사람이 태어나는데,

3. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

이자를 매달 “백분의 일”씩 물렸다면 이율은 일 년에 12퍼센트가 될 것입니다.

4. Từ năm 1996 đến năm 2000, con số tuyển sinh tăng 48 phần trăm...

그러한 학교들의 입학률이 1996년부터 2000년 사이에 48퍼센트나 증가했다.

5. Trong mười năm qua, tôi đã viếng thăm hàng trăm bác sĩ.

지난 10년간 나는 수백 명의 의사들을 방문해 왔습니다.

6. Qua nhiều năm, hàng trăm Nhân Chứng bị bắt đi trại tù.

여러 해에 걸쳐 수백 명의 증인들이 수용소에 갇혔습니다.

7. Sau năm năm nguy cơ chết vì ung thư phổi sụt xuống khoảng 50 phần trăm.

5년 후에는 폐암으로 사망할 위험성이 50퍼센트 줄어들 것입니다.

8. Hàng trăm năm qua ở Mỹ, thu nhập đã tăng gấp 30 lần, và hàng trăm ngàn người đã thoát khỏi đói nghèo.

최근 몇 백년동안 미국에서만 소득은 30배 증가하였으며 수십만 명의 사람들이 가난에서 구출되었습니다.

9. Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

30 년이면 우리 식민지엔 수백 명이 살게 돼요

10. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 그리고 제삼백사십구년이 지나가고, 제삼백오십년에 우리는 레이맨인들과 개다이앤톤 도적들과 조약을 맺고 우리의 기업의 땅을 분할하였느니라.

11. (Cười) Luôn luôn có một số ít người, khoảng năm phần trăm.

(웃음) 항상 적어요. 한 5% 정도 되는군요. 좋아요, 자 신사 여러분,

12. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

하지만, 매년 맥도날드는 수억만개의 햄버거를 팔고 있습니다.

13. Đến năm 2015, chúng tôi sẽ là 100 phần trăm tốt hơn bông.

2015년 전에는 100% 더 좋은 면이 될겁니다.

14. Trong thời gian 30 năm gần đây, dân số Hoa Kỳ gia tăng 41 phần trăm nhưng tội ác hung bạo tăng nhanh chóng đến 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, ly dị 300 phần trăm, mức tự tử trong giới vị thành niên lên hơn 200 phần trăm.

최근 30년 동안 미국의 인구는 41퍼센트 증가한 반면에, 폭력 범죄는 560퍼센트, 사생아 출산은 400퍼센트, 이혼은 300퍼센트, 십대 자살률은 200퍼센트 이상으로 치솟았습니다.

15. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

이같이 삼백사십사 년이 지나갔더라.

16. Cuối cùng, thay vì ba nghìn bảng, bốn người phụ nữ chỉ được năm trăm bảng một năm.

즉, 4연승은 300만원, 5연승은 400만원으로 늘어나는 것이다.

17. Trong ít hơn 200 năm, bạn đã biết, chỉ trong một vài thế hệ, chúng tôi đã đi từ 200 -- 100 phần trăm, 95 phần trăm người nông dân đến ít hơn 2 phần trăm nông dân.

불과 200년도 지나지 않았는데, 농업종사자의 수가 95퍼센트에서 무려 2퍼센트 미만으로 떨어졌습니다.

18. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

짧은 기간이 아니라 대략 수억 년간 물이 있었던 거죠.

19. Có những cây trong rừng có thể sống hàng trăm hay hàng ngàn năm!

숲속에 있는 어떤 나무들은 수백년, 아니 수천년을 사는 것이 있읍니다!

20. Bây giờ Brazil có tỷ lệ lạm phát khoảng 5 phần trăm mỗi năm trong nhiều năm liên tiếp.

현재 브라질은 수년 연속 인플레이션 비율이 5% 정도로 안정되었습니다.

21. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

일례로, 올리브나무는 수백 년 동안 열매를 맺으며 천 년까지도 살 수 있다.

22. 12 Và Nô Ê sống được bốn trăm năm mươi năm thì asinh ra Gia Phết; và bốn mươi hai năm sau ông sinh ra bSem bởi người đàn bà là mẹ của Gia Phết, và khi ông được năm trăm tuổi, ông sinh ra cHam.

12 노아는 사백오십 세에 ᄀ야벳을 낳았고, 사십이 년 후에 야벳의 어미 되는 여인에게서 ᄂ셈을 낳았고, 오백 세에 ᄃ함을 낳았더라.

23. 60 phần trăm, 70 phần trăm, 80 phần trăm, 90, và gần mức 100 phần trăm, như ở các nước giàu và khoẻ mạnh nhất.

60퍼센트, 70퍼센트, 80퍼센트 90, 그리고 거의 100퍼센트, 오늘날의

24. Người ta cho rằng thị trường trò chơi trực tuyến sẽ tăng hơn 70 phần trăm trong năm năm tới.

향후 5년 동안 온라인 게임 시장의 규모가 70퍼센트 이상 커질 것으로 전망되고 있습니다.

25. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

2,600년 전, 바벨론은 세계 최강의 대국이었습니다.

26. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

전임 미국 문교 장관 윌리엄 베닛은, 30년 동안 미국의 인구는 41퍼센트 증가하였지만 폭력 범죄는 560퍼센트, 사생아 출산은 400퍼센트, 이혼은 300퍼센트, 십대의 자살률은 200퍼센트 증가하였다고 말하였습니다.

27. Một phần năm những người nghèo nhất có mức thu nhập bằng 3,5 phần trăm”.

··· 가장 가난한 5분의 1이 벌어들인 소득은 전체 가구 소득의 3.5퍼센트였다.”

28. Một trăm lẻ ba năm sau, người ta khám phá thấy vàng ở vùng này.

103년 후, 그 지역에서 금이 발견되었다.

29. Họ đã phát hơn năm trăm giấy nhỏ và chỉ có ba người từ chối.

500장 이상의 전도지를 전했는데, 단지 세 명만 거절하였을 뿐이다.

30. Khi tôi bắt đầu tiên phong vào năm 1933, có khoảng một trăm Nhân Chứng.

내가 1933년에 이곳에서 파이오니아를 시작하였을 때, 약 100명의 증인이 있었습니다.

31. Sách tiên tri tỉ mỉ những biến cố sẽ xảy ra hàng trăm năm sau

이 두루마리는 그것이 기록되고 나서 수백 년 후에 일어난 일을 자세히 예언하였다

32. Suốt hàng trăm năm, các nhà toán học đã phải vật lộn với điều này.

수학자들은 몇 백년동안 이 문제와 씨름하고 있었어요.

33. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

전 세계가 작년에 (2008년) 경제난을 겪었을 때도 우리는 6.7퍼센트 성장했습니다.

34. Ở Mỹ, từ năm 1990 đến 2010, số dặm xe lưu thông tăng 38 phần trăm.

미국에서 1990년과 2010년 사이에 운행 거리가 38% 늘어났습니다.

35. 1 Và tất cả những ngày của Hê Nóc sống là bốn trăm ba mươi năm.

1 그리고 에녹의 향년은 모두 사백삼십 년이더라.

36. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

지열정에서 나온 수분은 전부 다시 지하로 환원시킵니다.”

37. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

당신은 그 생명을 단지 백년이나 천년이 아니라 영원히 누릴 수 있다.

38. Một trăm năm sau, anh chàng này đến, Alan Turing, và vào năm 1936, phát minh ra máy tính một lần nữa.

그로부터 백년 후에 앨런 튜링이란 사람이 태어나는데, 그는 1936년에 컴퓨터의 혁신을 이룹니다

39. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

「캔버라 타임스」지의 보도에 따르면, 1995년에 이 나라에서 사망한 모든 청소년 남성의 25퍼센트와 청소년 여성의 17퍼센트는 사망 원인이 자살이었습니다.

40. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

1900년에는 그리스도인이라고 주장하는 사람의 80퍼센트가 유럽인들이나 북아메리카인들이었습니다.

41. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

예를 들어, 브라질에서는 50년 전에 인구의 70퍼센트가 시골에서 살았다.

42. Trận Đại Hồng Thủy bắt đầu “năm sáu trăm của đời Nô-ê”.—Sáng-thế Ký 7:11.

대홍수는 “노아의 생애의 육백 년째 되는 해”에 시작되었습니다.—창세 7:11.

43. 8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8 또 제삼백육십이년에 그들이 싸우러 다시 내려왔으나, 우리가 다시 그들을 무찌르고, 그들을 수많이 도륙하였으며, 그들의 죽은 자들은 바다에 던져졌느니라.

44. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

오늘날 티투스 개선문은 매년 로마를 방문하는 수많은 관광객들의 눈길을 사로잡습니다.

45. Và những giai đoạn tiếp theo, như hệ thống thần kinh và não bộ, mất vài trăm triệu năm.

신경계와 뇌조직 같은 다음 과정들은 수백만년에 걸쳐 진화했습니다.

46. Trong năm 1996 hàng chục ngàn người bị bắt giữ và tra tấn ở hơn một trăm quốc gia.

1996년에, 100여 개 나라에서 수만 명이 감금되어 심한 고통을 당하였습니다.

47. Tại Pháp, những vụ hãm hiếp được báo cáo gia tăng 62 phần trăm từ năm 1985 đến 1990.

프랑스에서는 신고된 성폭행 건수가 1985년과 1990년 사이에 62퍼센트 증가하였다.

48. Ba trăm năm sau, một nô lệ giá là 30 siếc-lơ (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:32).

(창세 37:28) 300년 뒤에 그 가격은 30세겔이었습니다.

49. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

결혼할 사람을 찾고 있는 사람이라면, “성” 안토니우스에게 바치는 초에 불을 붙일 것입니다.

50. Lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va đã hình thành cách đây hơn một trăm năm.

여호와의 증인의 현대 역사는 지금으로부터 백여 년 전에 시작되었습니다.

51. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

그들도 불완전하기 때문에 언제나 100퍼센트 잘하는 것은 아닙니다.

52. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

땅의 70퍼센트는 물로 덮여 있으며 단지 30퍼센트만이 육지입니다.

53. Oa, một trăm cuốn sách.

세상에, 100권이라니

54. Viện Sức khỏe tâm thần quốc gia thống kê có bảy phần trăm người Mỹ bị trầm cảm mỗi năm.

국립 정신 건강 연구소는 미국인의 7%가 매년 우울증을 겪는다고 발표했습니다.

55. Chúng ta biết rằng con người đã chiến đấu với chứng ợ nóng từ hàng trăm, hàng ngàn năm nay.

인간은 속 쓰림과 싸우고 있는데 수 천년은 아니더라도 수 백년간 그랬죠.

56. 12 Và tất cả thời gian mà A Đam sống là chín trăm ba mươi năm, rồi ông qua đời.

12 아담이 구백삼십 세까지 향수하고 죽었더라.

57. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

지구온난화로 2050년 이전에 사라질지도 모릅니다.

58. Rồi Ê-li truyền cho hết dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại ở Núi Cạt-mên, kể cả “bốn trăm năm mươi tiên-tri của Ba-anh, và bốn trăm tiên-tri của Át-tạt-tê”.

이어서 엘리야는 “바알의 선지자[“예언자”] 사백 오십인과 아세라 선지자[“예언자”] 사백인”을 비롯하여 모든 이스라엘이 갈멜 산에 모여야 한다고 언명하였습니다.

59. Thí dụ, tại một xứ ở Trung Phi, vật giá tăng vụt đến 8.319 phần trăm chỉ trong một năm!

예를 들어, 중앙 아프리카의 한 나라에서는 한 해 동안에 물가가 8319퍼센트나 치솟았다!

60. Trong vài năm qua, Đài thiên văn Kepler tìm thấy hàng trăm hành tinh quanh những ngôi sao gần đây.

몇 년 전에, 케플러( Kepler ) 우주 탐사선은 별 주변에 있는 수백 개의 행성들을 발견해 냈습니다.

61. Có nhiều diễn giả cứ đứng suốt năm trăm trang chiếu, họ chẳng di chuyển gì suốt buổi nói chuyện.

어떤 연사들은 500장이 넘는 슬라이드를 갖고도 얘기를 하는 내내 움직이지 앉죠.

62. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

이것은 원상태와 비교해서 백분율을 낸 것 입니다. 원 상태란 산업시대, 즉 1750년대 이전이죠.

63. Họ lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng một số biến cố được báo trước cách đó hàng trăm năm.

그들은 일부 사건들은 수백 년 전에 미리 예언되었다는 것도 알게 되어 놀랍니다.

64. 68 Và tất cả những ngày của aSi Ôn, trong thời Hê Nóc, là ba trăm sáu mươi lăm năm.

68 그리고 에녹의 시대에 ᄀ시온의 모든 날은 삼백육십오 년이었더라.

65. 10 Và sau khi sinh ra Nô Ê, Lê Méc còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, và sinh các con trai và con gái;

10 라멕이 노아를 낳은 후 오백구십오 년을 살며 아들과 딸들을 낳았으며,

66. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

매년 세계 각지에서 판매되는 500만 포기의 난초 가운데 어림잡아 20퍼센트가 야생 상태에서 캐 온 것입니다.

67. Vì thế người ta tin rằng ruộng bậc thang bắt đầu được xây cất ít nhất vài trăm năm trước đây.

따라서 이 계단식 논이 만들어지기 시작한 것은 지금으로부터 적어도 수백 년 전이었을 것으로 생각됩니다.

68. Ngay cả vào thời điểm thống nhất nước Ý vào năm 1861 thì 74,7 phần trăm dân số bị mù chữ.

심지어 1861년에 이탈리아가 통일되었을 때에도, 국민의 74.7퍼센트는 문맹이었습니다.

69. Hoặc có thể chỉ là 30 hoặc 40 tuổi, và tôi đắn đo con số đó có thể vài trăm năm.

몇 백년을 사는 건 힘들 거라고 생각합니다. 그렇기 때문에 이 문제에 대해 사람들이 논의를 해야합니다.

70. Và ở chỗ khác, việc trộm mộ bị tha hóa từ năm 2009, 2011, 2012 cùng với hàng trăm cái bẫy.

한 지역에서 2009년, 2011년, 2012년에 도굴이 자행되어 수백 개의 구덩이가 생겼습니다.

71. 22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

22 그리고 이렇게 되었나니 제삼백사십육년에 그들이 다시 우리를 공격하기 시작하니라.

72. HƠN một trăm năm trước, ông Barney Barnato, một người đầu cơ kim cương, từ Nam Phi trở về Anh Quốc.

백여 년 전에, 다이아몬드 투기꾼인 바니 바나토가 남아프리카에서 영국으로 돌아왔습니다.

73. Cách đây khoảng một trăm năm, ông nội tôi là một thành viên trung kiên của Nhà thờ Giám lý hội.

약 100년 전에 나의 할아버지는 독실한 감리교인이었습니다.

74. Làm sao Áp-ram đã có thể bền bỉ làm “người kiều-ngụ... trên đất ngoại-quốc” trong một trăm năm?

아브람은 어떻게 백년 동안이나 “외국 사람”으로서 인내할 수 있었습니까?

75. Ở Thụy Điển, khoảng 20 phần trăm tổng số lần trao đổi chứng khoán trong năm 1999 được thực hiện qua Internet.

스웨덴에서는 1999년에 모든 주식 거래의 약 20퍼센트가 인터넷을 통해 이루어졌습니다.

76. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

사실 크메르 루주는 캄보디아를 지켜보았습니다. 그리고 그들은 몇 세기 동안 있었던 엄격한 불평등을 보게 되었죠.

77. Cho nam giới, ta có hai lựa chọn được dùng trong hơn trăm năm: bao cao su và thắt ống dẫn tinh.

남자의 경우엔 2가지 방법만이 100년 이상 지속되어 왔습니다. 바로 콘돔과 정관수술이에요.

78. Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.

그리고 이렇게 되었나니 내가 나의 군대로 저를 물리치매 저가 내 앞에서 도망하였으니, 보라, 이 모든 일이 이루어지고, 삼백삼십 년이 지나갔느니라.

79. 3 aTôi sinh năm Thiên Chúa một ngàn tám trăm lẻ năm, vào ngày hai mươi ba tháng Mười Hai, tại thị xã Sharon, hạt Windsor, Tiểu Bang Vermont.

3 ᄀ나는 우리 주의 해로 일천팔백오년 십이월 이십삼일에 버몬트 주 윈저 군 샤론 읍에서 태어났다.

80. Không còn gì cho thấy tại đây hàng trăm năm trước từng có một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

오래전에 이곳이 지중해에서 매우 큰 항구로 손꼽히던 곳이었다는 흔적은 찾아볼 수 없습니다.