1. Các lệnh truyền

Заповеди

2. Nửa đêm truyền lệnh xuất phát.

В полдень Ли отдал приказ о начале передислокации.

3. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Передай всем отступать к северным воротам.

4. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

Повеление убить Лавана

5. Truyền lệnh tất cả cố thủ nơi này

Вели нашим людям охранять это место

6. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Отдай приказ стрелять из баллист и катапульт!

7. Không có lệnh nào truyền tới con robot.

Никакие команды больше не посылаются андроиду.

8. Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

Заполните пробел на доске, написав слово «заповеди».

9. 20 Và chuyện rằng, từ trước tới giờ, tôi và cha tôi đều tuân giữ những lệnh truyền mà Chúa đã truyền lệnh cho chúng tôi.

20 И было так, что до сих пор я и мой отец соблюдали повеления, которыми Господь повелевал нам.

10. Nhưng Sau Lơ không tuân theo lệnh truyền của Chúa.

Однако Саул не последовал заповедям Господа.

11. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Позвать воина!

12. Chúa truyền lệnh cho Nê Phi tiếp tục thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng, một lệnh truyền mà Nê Phi đã tuân theo ngay lập tức.

Господь повелел Нефию продолжать проповедовать покаяние народу, и Нефий незамедлительно повиновался этой заповеди.

13. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Что Мороний должен был «запечатать», согласно наказу Господа?

14. Họ được truyền lệnh phải làm phép báp têm và truyền giao ân tứ Đức Thánh Linh.10

Они получили наказ крестить и передавать дар Святого Духа10.

15. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Наставления, заповеди или послание от Бога.

16. Truyền đi lệnh của Cyrus là thành này giờ thuộc về ta.

Отправить записку Киру, что этот город взяли под его именем.

17. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Во-первых, нам заповедано служить друг другу.

18. * Đấng Cứu Rỗi đã truyền lệnh cho các môn đồ phải làm gì?

* Что Спаситель наказал делать ученикам?

19. 4 Nhưng ta cần phải làm tròn những lệnh truyền mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho ta; và vì ta đã nói lên sự thật nên các người tức giận ta.

4 Но я должен исполнить повеления, которыми Бог повелел мне; и за то, что я сказал вам истину, вы разгневались на меня.

20. Họ được truyền lệnh phải “sinh sản, thêm nhiều” (Môi Se 2:28), và họ đã chọn tuân giữ giáo lệnh đó.

Им было заповедано “плодиться и размножаться” (Моисей 2:28), и они решили соблюсти эту заповедь.

21. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

Заповеди Бога строгие, но не ограничивающие.

22. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Нефий повиновался наказу Господа построить корабль.

23. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Вместо того, чтобы исполнять повеление Господа, Иона бежал на лодке и был проглочен большой рыбой.

24. Tôi yêu thích một lệnh truyền của Chúa trong Giáo Lý và Giao Ước:

Мне нравится назидание Господа, изложенное в 88-м разделе Учения и Заветов:

25. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

Спаситель повелел ветру стихнуть и волнам успокоиться.

26. Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

Я попросил его прочитать отрывок из Учения и Заветов:

27. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* Господь заповедовал Святым готовиться ко Второму пришествию, У. и З. 133.

28. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

Спаситель учил, что первая и наибольшая заповедь – это:

29. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

В-третьих, Бог заповедовал нам обладать землею.

30. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Предложить способы повиноваться этой заповеди с искренним намерением.

31. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Во время Своего служения Иисус дал людям заповеди.

32. Tôi có thể hưởng thụ cuộc sống nhưng không cần phải tuân giữ các lệnh truyền.”

Пожалуй, в моих руках и синица, и журавль».

33. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2, Господь даёт заповедь о принятии в Объединённый орден.

34. Lê Hi nhấn mạnh rằng Chúa ban phước cho chúng ta khi chúng ta tuân giữ các lệnh truyền của Ngài và Ngài giữ lại các phước lành khi chúng ta không tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

Легий заострил особое внимание на том, что Господь благословляет нас, когда мы соблюдаем Его заповеди, и удерживает Свои благословения, когда мы их не соблюдаем.

35. Lời Đức Chúa Trời cho những lệnh truyền gì về việc ca ngợi Ngài bằng bài hát?

Какие призывы восхвалять Бога в песнях содержатся в его Слове?

36. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Нефий повинуется наказу Господа проповедовать покаяние народу

37. Chọn một lệnh truyền mà các em có thể tự hỏi tại sao các em cần phải tuân theo, và xem xét cách tuân giữ lệnh truyền đó mà có thể dẫn các em đến Chúa Giê Su Ky Tô.

Выберите одну заповедь, о необходимости соблюдения которой вы задумывались, и поразмышляйте, как ее соблюдение может привести вас к Иисусу Христу.

38. 13 Hãy làm điều này như ta đã truyền lệnh cho ngươi, rồi ngươi sẽ thành công.

13 Делай то, что Я повелел тебе, и будешь преуспевать.

39. Vậy nên, Ngài không truyền lệnh cho một ai không được hưởng sự cứu rỗi của Ngài.

А потому Он никому не повелевает не вкушать от спасения Его.

40. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

Заповеди Небесного Отца представляют собой существенную часть этой посылки.

41. Chúa ban những lệnh truyền này đặc biệt áp dụng cho các Thánh Hữu ở Si Ôn.

Первые члены Церкви характеризовали это откровение как «наставление Святых в том, как соблюдать день субботний и как поститься и молиться».

42. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

Следуя наказу Господа, Легий увел свою семью в пустыню.

43. Các em có được lệnh truyền và quyền năng của Cha Thiên Thượng để làm điều đó.

У вас есть на это мандат и власть от Небесного Отца.

44. Quả thật, sự truyền đạt hay lắng nghe lẽ thật thiêng liêng có thể được tóm tắt trong ba từ: mặc khải, lệnh truyền, phước lành.

В действительности сообщение или выслушивание Божественной истины можно выразить тремя словами: откровение, заповеди, благословения.

45. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Он повелел «слугам своим — врачам, бальзамировать отца» своего.

46. * Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

* Хайраму было дано повеление вступить в чин Патриарха Церкви, У. и З. 124:91–96, 124.

47. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 И было так, что брат Иареда сделал согласно повелению Господа.

48. 5 Vậy nên, ta hủy bỏ lệnh truyền mà đã được ban cho các tôi tớ aThomas B.

5 А потому, Я отменяю повеление, данное слугам Моим аТомасу Б.

49. Nếu tuân theo các lệnh truyền của Ngài, thì chúng ta sẽ nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Следуя Его заповедям, мы сможем получить вечную жизнь.

50. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

Спаситель обещал великие благословения всем соблюдающим заповеди.

51. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Каковы последствия повиновения или неповиновения заповедям Господа?

52. Đã không hề lưu tâm đến lời ngài truyền, và cả sắc lệnh mà ngài đã phê chuẩn.

Он не обращает внимания на Вас, о Царь, и указ, который вы издали в письменной форме.

53. 10 Và chúng tôi cố gắng tuân giữ các mạng lệnh, các luật lệ và các lệnh truyền của Chúa trong mọi sự việc đúng theo aluật pháp Môi Se.

10 И мы с усердием соблюдали постановления и уставы и заповеди Господа во всём, согласно азакону Моисееву.

54. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* Господь дал Объединённому ордену откровение и заповедь, У. и З. 92:1.

55. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

Почему же Спаситель заповедал нам не выносить окончательные суждения?

56. Trong những ví dụ này, một người đang vi phạm một lệnh truyền mà lại quả quyết rằng tình yêu thương của cha mẹ cần phải quan trọng hơn các lệnh truyền của luật pháp thiêng liêng và những dạy dỗ của cha mẹ.

В этих примерах нарушители заповедей утверждают, что родительская любовь должна пересилить заповеди Божественного закона и учения родителей.

57. * Xem lại 3 Nê Phi 27:21, Đấng Cứu Rỗi đã truyền lệnh các môn đồ phải làm gì?

* Вернитесь к 3 Нефий 27:21 и выясните, какой наказ Спаситель оставил ученикам.

58. “Nguyên tắc chính yếu của chúng ta đã được Chúa Cứu Rỗi truyền lệnh, là Đấng đứng đầu đạo quân truyền giáo hùng mạnh trên khắp toàn cầu.

«Наша основная идея была озвучена нашим Господом и Спасителем, стоящим во главе великой армии миссионеров по всему миру.

59. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

60. Tình yêu mến đối với Đấng Cứu Rỗi soi dẫn chúng ta tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

Любовь к нашему Спасителю вдохновляет нас соблюдать Его заповеди.

61. Một lần nọ, vua Sau-lơ đã thẳng thừng bất tuân một lệnh truyền rõ rệt từ Đức Chúa Trời.

Однажды царь Саул пренебрег точным повелением Бога.

62. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

Почему же Спаситель заповедал нам не выносить окончательные суждения?

63. Như vậy, việc tuân giữ các lệnh truyền là cơ bản để thiết lập hôn nhân vĩnh cửu vững mạnh.

Поэтому соблюдение заповедей так важно для создания крепких, вечных браков.

64. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Поэтому Дарию пришлось приказать, чтобы Даниила бросили в яму к свирепым львам.

65. Lối thực hành này của việc tùy ý lựa chọn lệnh truyền nào để tuân theo sẽ không hữu hiệu.

Привередливое, выборочное отношение здесь неуместно.

66. * Các bậc cha mẹ được truyền lệnh là phải dạy dỗ con cái mình biết phúc âm, GLGƯ 68:25.

* Родителям заповедовано обучать своих детей Евангелию, У. и З. 68:25.

67. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

Из-за того, что это повеление выполнить было непросто, Ламан и Лемуил восстали.

68. Môi Se quy tụ con cái Y Sơ Ra Ên và dạy họ các lệnh truyền ông đã nhận được.

Моисей собрал детей Израилевых и учил их заповедям, которые он получил.

69. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy viết về một lệnh truyền hoặc lời khuyên bảo từ Chúa mà các em đang cố gắng tuân theo bằng cách ′′cần mẫn và chú tâm′′ đến lệnh truyền hoặc lời khuyên bảo đó.

В своем дневнике изучения Священных Писаний напишите об одной заповеди или рекомендации от Господа, которой вы стремитесь следовать, уделяя ей “внимание и [проявляя] прилежание”.

70. Làm thế nào việc các em sẵn lòng vâng theo các lệnh truyền của Ngài chứng tỏ lòng khiêm nhường?

Как ваша готовность повиноваться Его заповедям указывает на ваше смирение?

71. Chương 28 giải thích cho biết Đa Vít truyền lệnh cho Sa Lô Môn phải xây cất một đền thờ.

В главе 28 сообщается, что Давид приказал Соломону построить храм.

72. Lệnh truyền đầy xúc động của Đấng Cứu Rỗi để “chăn chiên [Ngài]” đến ngày nay vẫn còn hiệu lực.

Этот страстный наказ Спасителя – пасти Его овец – остается в силе и по сей день.

73. Đa Ni Ên không sợ phải đứng dậy và chiếu sáng trong việc tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

Даниил не побоялся встать и сиять, следуя заповедям Бога.

74. 9 Và theo lệnh truyền của ta, các tầng trời sẽ mở ra và ađóng lại; và theo lời nói của ta, btrái đất sẽ rung chuyển; và theo lệnh truyền của ta, dân cư sống trong đó sẽ chết đi chẳng khác chi bị lửa thiêu đốt.

9 И по Моему повелению небеса открываются и азакрываются; и по слову Моему бЗемля будет сотрясаться; и по повелению Моему жители её истребятся так же, как от огня.

75. Với đức tin vững chắc và sự tin cậy hoàn toàn nơi Chúa, ông đã đáp ứng lệnh truyền của Chúa.

Он ответил на повеление Господа с непоколебимой верой и безоговорочным доверием Ему.

76. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Nê Phi mà đã được Chúa truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu.

В Книге Мормона мы читаем о юном Нефии, которому Господь повелел построить корабль.

77. Chỉ có một người đàn ông phụ trách tủ quần áo, bữa ăn và làm nhiệm vụ truyền lệnh cho bà.

Один мужчина приносил ей еду и одежду и выслушивал приказы.

78. Họ cần phải hiểu các lệnh truyền và tìm kiếm sự soi dẫn để tự giải quyết đa số vấn đề.

Они должны были понять заповеди и искать вдохновения для самостоятельного решения большей части проблем.

79. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Не ел ли ты от дерева, от которого Я запретил тебе есть, иначе аумрёшь непременно?

80. Chúng ta có thể hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu chỉ nhờ vào việc tuân theo các lệnh truyền.

Мы можем удостоиться вечной жизни только через послушание заповедям.